Bujaruelo, revisitat


De nou hem estat a la vall de Bujaruelo, una vall veïna de la d’Ordesa, al Pirineu Aragonés. Una vall molt menys coneguda que Ordesa, més agreste, menys amable, bellíssima. Amb un pont romànic que permet passar i remuntar el riu. Si hi aneu podreu degustar la cuina sincera i bona del refugi, un lloc molt xulo, amb bones habitacions familiars. Ideal per passar-hi uns dies un cap de setmana llarg, un pont o fins per estar totes unes vacances als Pirineus. Es tracta d’una excursió meravellosa per fer en família, inoblidable. Podeu arribar-vos a la Vall d’Ordesa, anant de Barcelona a Barbastro, per pujar cap a Ainsa, i d’allà a Broto i a Torla. Si heu vist mai Ordesa sabreu que és magnífic. Una vall glaciar tancada entre altes parets ben escarpades, muntanyes de més de 3000 metres i un riu que la travessa. A la primavera flors, gespa fresca i saltants d’aigua arreu. També, just a l’estiu molta gent, i cal pujar amb bus, el cotxe particular està prohibit, però és molt maco. A la tardor molts colors: vermells, grocs, marrons… A l’hivern, si la neu us deixa arribar, molta neu!. El poble de Torla, és un bon centre d’excursions, amb càmpings i hotels molt bonics, com ara l’hotel Bujaruelo, molt familiar, que us recomanem. Però… hi si no podeu visitar Ordesa perquè la barrera està tancada, hi ha massa gent, massa cotxes, i els guardes no volen deixar-vos passar?. I si ja hi heu anat unes quantes vegades i voleu descobrir quelcom nou?. Doncs, a les hores, la vostra destinació pot ser Bujaruelo. És aquesta una vall paral·lela a la d’Ordesa, poc coneguda, menys visitada, no reglamentada. Es tracta d’anar de Torla cap a Ordesa fins arribar al “Puente de los Navarros”, on hi ha la barrera i els guardes i, un cop allà, en lloc d’anar a mà dreta, cap a Ordesa, anar a mà esquerra cap a Bujaruelo. L’entrada a la Vall de Bujaruelo ja és espectacular. No tan com Ordesa, no tan cinematogràfica, però més salvatge i més verge. El camí, de terra, és ampla i va pujant sense posar en perill el cotxe. Ni és estret ni està mal cuidat. Hi ha un parell o tres de cascades molt guapes. A meitat de camí trobareu un càmping molt maco, amb restaurant. Si voleu continuar pujant arribareu al refugi de Bujaruelo, al costat de les ruïnes de l’ermita de San Nicolas. Hi ha un gran circ glaciar, bon aparcament pels cotxes, el riu Ara i un pont medieval molt bonic. Al refugi hi ha llits, molt ben parats i nets, a preus imbatibles. També hi ha bar i restaurant, amb una cuina molt cuidada, i s’encarreguen de la zona d’acampada. Des del refugi es poden fer un munt d’excursions de tota mida i mena, des d’agradables caminades pel costat del riu, fins ascensions a pics mítics o llacs d’alta muntanya. A prop de Bujaruelo, a Torla, hi ha bons restaurants. Son bons llocs per dinar, com ara el Duende, bona braseria, o bé la Cocinilla, restaurant de tota la vida o també la Atalaya, un refugi més rústic. Si baixeu a Broto, al centre de la Vall, allà ho tenim molt clar. Aneu a una pizzeria boníssima, bé de preu, molt recomanable, pasta italiana i menjar casolà. Es diu La Tea i està al costat del riu. Bons llocs també El Perdido, o l’Hotel Pradas, un clàssic, bona idea per menjar o per dormir. Si passeu molts dies a la zona podeu continuar la carretera cap a Biescas i la Vall del Gállego. Aquí podeu visitar Sallent de Gállego, El Formigal, o pujar fins el balneari de Panticosa, preciós. O bé baixar cap a Sabiñánigo on podem veure les esglésies romàniques del Serrablo gràcies a la fantàstica carretera que han obert des de Fiscal a Sabiñánigo. En 45 kms. es baixa de Torla a aquesta ciutat. Prop de Biescas i de Sabiñánigo també teniu el Parc d’animals de Lacuniacha, un parc molt familiar. Passegeu dins el bosc, on poder veure cèrvols entre altres. I Jaca està al costat de Sabiñánigo, a només 18 kms per bona autovia. Quan la neu fa difícil transitar per l’alta muntanya, les carreteres estan obertes a la vall per anar fins a Jaca, amb la seva catedral, i el seu museu diocesà ple de pintures romàniques increibles, i la seva impresionant ciutadella. A Sabiñánigo hi ha un restaurant i un hotelet senzill i baratet, però amb un menú molt acceptable. Es diu Mi Casa. Molt recomanable en la seva categoria. Davant per davant s’alça el complex de l’Hotel Villa Virginia, que mereix una llarga explicació. Es tracta d’un senyor hotel de quatre estrelles amb un SPA que us deixarà meravellats. Ofereixen habitacions familiars, estimen els nens i mimen els adults. Relax, pau i desconnexió en un ambient de luxe. Amabilitat fins a l’extrem. Menjar i menú molt cuidats, refinats. Us el recomanem sense dubtar-ho. Bona visita a Bujaruelo!.

Ermita de Sant Nicolau, restes. A sota muntanyes rodejant Bujaruelo.

El refugi i restaurant. Molt net i ben condicionat. A sota el circ glaciar on neix el riu Ara.

El típic i famós pont medieval de Bujaruelo.

Hoy os proponemos una ruta, en coche, para hacer durante un fin de semana largo, un puente o unas vacaciones en los Pirineos. Se trata de una excursión maravillosa para hacer en familia, inolvidable. Se trata de llegar a Valle de Ordesa, yendo de Barcelona en Barbastro, para subir hacia Ainsa, y de allí en Broto y en Torla. Si ha visto Ordesa sabréis que es magnífico. Un valle glaciar encerrado entre altas paredes bien escarpadas, montañas de más de 3000 metros y un río que la atraviesa. En primavera flores, césped fresco y cascadas por todas partes. En verano mucha gente, hay que subir en bus, el coche particular está prohibido, pero es muy bonito. En otoño muchos colores: rojos, amarillos, marrones … En invierno, si la nieve os deja llegar, mucha nieve. Nosotros vamos siempre vía Lleida, Huesca y Ainsa, como os hemos dicho. Siempre visitamos este pueblo medieval maravilloso y subimos el Valle del río Ara, siguiendo la N-260, hasta Broto y Torla. El pueblo de Torla, es un buen centro de excursiones, con campings y hoteles muy bonitos, como el hotel Bujaruelo, muy familiar, que destacamos. Pero…  ¿Y si no puede visitar Ordesa porque la barrera está cerrada, hay demasiada gente, demasiados coches, y los guardas no quieren dejaros pasar?. ¿Y si ya habéis ido unas cuantas veces y deseais descubrir algo nuevo?. Pues, entonces, su destino puede ser Bujaruelo. Es este un valle paralelo al de Ordesa, poco conocido, menos visitado, no reglamentado. Se trata de ir de Torla hacia Ordesa hasta llegar al “Puente de los Navarros”, donde está la barrera y los guardas y, una vez allí, en lugar de ir a la derecha, hacia Ordesa, ir a mano izquierda hacia Bujaruelo. La entrada al Valle de Bujaruelo ya es espectacular. No tanto como Ordesa, no tan cinematográfica, pero más salvaje y más virgen. El camino, de tierra, es ancho y va subiendo sin poner en peligro el coche. Ni es estrecho ni está mal cuidado. Hay un par o tres de cascadas muy guapas. A mitad de camino encontrarán un camping muy bonito, con restaurante. Si desean continuar subiendo llegarán al refugio de Bujaruelo, junto a las ruinas de la ermita de San Nicolas. Hay un gran circo glaciar, buen aparcamiento para los coches, el río Ara y un puente medieval muy bonito. En el refugio hay camas, hay bar y restaurante, y se encargan de la zona de acampada. Desde el refugio se pueden hacer un montón de excursiones de todo tamaño y tipo, desde agradables caminatas por el lado del río, hasta ascensiones a picos míticos o lagos de alta montaña. Cerca de Bujaruelo, en Torla, hay buenos restaurantes. Son buenos lugares para comer, como el Duende, buen asador, o bien la Cocinilla, restaurante de toda la vida o también la Atalaya, un refugio más rústico. Si vais a Broto, en el centro del Valle, allí lo tenemos muy claro. Vayan a una pizzería buenísima, bien de precio, muy recomendable, pasta italiana y comida casera. Se llama La Tea y está al lado del río. Buenos sitios también son El Perdido, o el Hotel Pradas, un clásico, una buena idea para comer o para dormir. Si pasais muchos días en la zona se puede seguir la carretera hacia Biescas y el Valle del Gállego. Aquí pueden visitar Sallent de Gállego, El Formigal, o subir hasta el balneario de Panticosa, precioso. O bien bajar hacia Sabiñánigo donde podemos ver las iglesias románicas del Serrablo gracias a la fantástica carretera que han abierto desde Fiscal hasta Sabiñánigo. En 45 kms. se baja de Torla a esta ciudad. Cerca de Biescas y de Sabiñánigo también tienen el Parque de animales de Lacuniacha, un parque muy familiar. Paseen en el bosque, donde poder ver ciervos entre otros muchos animales. Y Jaca está al lado de Sabiñánigo, a sólo 18 kms por buena autovía. Cuando la nieve hace difícil transitar por la alta montaña, las carreteras están abiertas en el valle para ir hasta Jaca, con su catedral, y su museo diocesano lleno de pinturas románicas increibles, y su impresionante ciudadela. En Sabiñánigo hay un restaurante y un hotelito sencillo y barato, pero con un menú muy aceptable. Se llama Mi Casa. Muy recomendable en su categoría. Delante se alza el complejo del Hotel Villa Virginia, que merece una larga explicación. Se trata de un señor hotel de cuatro estrellas con un SPA que os dejará maravillados. Ofrecen habitaciones familiares, estiman los niños y miman los adultos. Relax, paz y desconexión en un ambiente de lujo. Amabilidad hasta el extremo. Comida y menú muy cuidados, refinados. Os lo recomendamos sin dudarlo. Buena estancia en Bujaruelo.

 

Un dia de Nassos, Pallapupas!


“Un Dia de Nassos” és un projecte d’innovació i mobilització social a benefici dels infants ingressats als hospitals catalans que organitza cada any l’associació de pallassos Pallapupas. Els Pallapupas son pallassos d’hospital, que es didiquen a fer més amable i agradable la vida dels infants ingressats en centres sanitaris. Un dia a l’any, en col·laboració amb els espais d’oci més importants de Catalunya, Pallapupas ven entrades per aquests espais a meitat de preu i destina-hi la recaptació a la millora de la qualitat de vida dels infants hospitalitzats. Enguany un dia de Nassos es celebrarà al Tibidabo, aquests propers 9 i 10 de juny. Zoo de Barcelona també el 9 i 10 de juny. A Catalunya en Miniatura, igual, el 9 i 10 de juny. A la Granja d’Aventura Park també el 9 i 10 de juny i, finalment, a l’lla Fantasia, només el 10 de juny. Esteu tots i totes convidats i convidades a venir-hi, perquè, a més de que les entrades us sortiran a meitat de preu, i que col·laborareu en aquesta tasca tan solidària, també gaudireu d’un dia diferent. Perquè no és el mateix visitar el Zoo de Barcelona, el Parc del Tibidabo, el Poble Espanyol o Catalunya en Miniatura, sols, que fer-ho en la agradable companyia dels Pallapupas!. Mireu-vos la seva web per obtenir tota la informació que us faci falta.

“Un Día de Narices” es un proyecto de innovación y movilización social en beneficio de los niños ingresados en los hospitales catalanes que organiza cada año la asociación de payasos Pallapupas. Los Pallapupas son payasos de hospital, que se didiquen a hacer más amable y agradable la vida de los niños ingresados en centros sanitarios. Un día al año, en colaboración con los espacios de ocio más importantes de Cataluña, Pallapupas vende entradas para estos espacios a mitad de precio y destina en ellos la recaudación a la mejora de la calidad de vida de los niños hospitalizados. Este año Un día de Narices se celebrará en el Zoo de Barcelona, Parque del Tibidabo, Pueblo Español y Cataluña en Miniatura. Estáis todos invitados a venir, porque, además de que las entradas os saldrán a mitad de precio, y que colaborará en esta tarea tan solidaria, también disfrutará de un día diferente. Porque no es lo mismo visitar el Zoo de Barcelona, el Parque del Tibidabo, el Pueblo Español o Cataluña en Miniatura, solos, que hacer.Hay en la agradable compañía de los Pallapupas !. Mirad su web para obtener toda la información que necesite.

Un dia de Nassos: els Pallapupas


“Un Dia de Nassos” és un projecte d’innovació i mobilització social a benefici dels infants ingressats als hospitals catalans que organitza cada any l’associació de pallassos Pallapupas. Els Pallapupas son pallassos d’hospital, que es didiquen a fer més amable i agradable la vida dels infants ingressats en centres sanitaris. Un dia a l’any, en col·laboració amb els espais d’oci més importants de Catalunya, Pallapupas ven entrades per aquests espais a meitat de preu i destina-hi la recaptació a la millora de la qualitat de vida dels infants hospitalitzats. Enguany Un dia de Nassos es celebrarà al Zoo de Barcelona, Parc del Tibidabo, Poble Espanyol, Catalunya en Miniatura i moltíssims llocs més d’arreu de Catalunya. Esteu tots convidats a venir-hi, perquè, a més de que les entrades us sortiran a meitat de preu, i que col·laborareu en aquesta tasca tan solidària, també gaudireu d’un dia diferent. Perquè no és el mateix visitar el Zoo de Barcelona, el Parc del Tibidabo, el Poble Espanyol o Catalunya en Miniatura, sols, que fer-ho en la agradable companyia dels Pallapupas!. Mireu-vos la seva web per obtenir tota la informació que us faci falta.

“Un Día de Narices” es un proyecto de innovación y movilización social en beneficio de los niños ingresados en los hospitales catalanes que organiza cada año la asociación de payasos Pallapupas. Los Pallapupas son payasos de hospital, que se didiquen a hacer más amable y agradable la vida de los niños ingresados en centros sanitarios. Un día al año, en colaboración con los espacios de ocio más importantes de Cataluña, Pallapupas vende entradas para estos espacios a mitad de precio y destina en ellos la recaudación a la mejora de la calidad de vida de los niños hospitalizados. Este año Un día de Narices se celebrará en el Zoo de Barcelona, Parque del Tibidabo, Pueblo Español y Cataluña en Miniatura. Estáis todos invitados a venir, porque, además de que las entradas os saldrán a mitad de precio, y que colaborará en esta tarea tan solidaria, también disfrutará de un día diferente. Porque no es lo mismo visitar el Zoo de Barcelona, el Parque del Tibidabo, el Pueblo Español o Cataluña en Miniatura, solos, que hacer.Hay en la agradable compañía de los Pallapupas !. Mirad su web para obtener toda la información que necesite.

Stuttgart


stuttgart

Stuttgart no és una ciutat turística. No en te la vocació. És una vila industrial, seu de companyies tan potents com ara la Mercedes Benz o la Porsche. És una gran ciutat industrial, durament bombardejada durant la segona guerra mundial, reconstruida de manera racional durant els anys 50. No obstant això hi ha dues raons bàsiques que fan de Stuttgart un bon destí familiar: la seva excel·lent situació geogràfica, que la fa un centre d’excursions ideal, i uns quants al·licients interessants de la pròpia Stuttgart. Anem per pams. Stuttgart està situada al sur d’Alemanya, a 50 kms. al nord de la bellíssima vila medieval universitària de Tubingen, un destí inexcusable en la alta vall del Neckar, riu que passa per la ciutat. Allà també podeu visitar Esslingen o Rotweil, boniques viles medievals també, i Haigerloch, en una cresta damunt el riu. O bé el castell romàntic de Hohenzollern. A tocar teniu la Selva Negra, amb llacs, boscos i cascades en un entorn natural d’excepció. Tot a menys de 100 kms. de Stuttgart. Cap al nord hi ha Wurzburg, a la riba del Main, i la magnífica Rothenbourg on der Tauber miraculosament conservada tal qual des de fa 500 anys. O Schwabich Hall, una altra ciutat medieval fabulosa. I el monestir de Maulbronn, patrimoni de la humanitat, o Bad Winfen, un poblet de l’edat mitjana. La baixa vall del Neckar us portarà fins a Heildeberg, en una ruta curulla de castells encimbellats i boscos de fades. Ulm, amb la seva catedral, s’aixeca a tocar d’un Danubi blau recent nascut, a menys de 90 kms. a l’est de Stuttgart. I em deixo altres belleses, com ara monestirs i castells com Gross Comburg, Bebenhausen, Ludwigsburg, Solitude, Favorite o Brunschal. No hi ha lloc per a tot!. Anem ara per Stuttgart mateix. Comencem pel seu reduït casc històric, un parell de places, amb els castells nou i vell, la col·legiata, quatre cases antigues. Res de l’altre mon. Però també hi ha una bona pinacoteca amb bosn pintors del renaixement, una amb obra moderna i un sobre el país. I si de museus parlem no podem deixar de pensar en la meravella del Museu Mercedes Benz, modern i molt bonic, amb el Museu Porsche… I pels infants no oblideu el Zoo de Wilhelma, un dels millors de tota Alemania. La ciutat te molts hotels pero nosaltres us recomanem sense dubtar-ho el Ibis Styles del barri de Bad Cannstatt, un petit poblet balneari a tocar de Stuttgart. Habitacions familiars àmplies i còmodes, bé de preu. Un centre balneari d’aigua termal, amb 5 piscines cobertes a tocar. Comunicat amb el centre de la ciutat pel tramvia U2 cada 5 minuts. Fantàstic. I per dinar o sopar podeu anar a la Taberna de Mike’s al mateix hotel, o a un excel·lent grec no gaire llunyà: La Little Greek Taverna. Boníssim. Allà aprop un alemany d’especialitats suabes molt bo: Der Rothe Hirsch. Fabulós!. I pels voltants uns quants italians. Al centre de Stuttgart us recomanem el De Mauritzio, un italià molt bo. Al davant una trattoria molt maca també: Positano. I al costat una Paulaner, taberna alemanya de la marca de cerveses. No està malament el Primo, una altra trattoria. El Vapiano és un local d’una coneguda cadena d’autoserveis de menjar italià. Jove, àgil, bé de preu, tries el què vols i t’ho portes a la taula. Stuttgart, un bon destí de vacances.

Stuttgart no es una ciudad turística. No tiene la vocación. Es una villa industrial, sede de compañias tan potentes como la Mercedes Benz o Porsche. Es una gran ciudad industrial, duramente bombardeada durante la segunda guerra mundial, reconstruida de manera racional durante los años 50. Sin embargo hay dos razones básicas que hacen de Stuttgart un buen destino familiar: su excelente situación geográfica, que la hace un centro de excursiones ideal, y unos cuantos alicientes interesantes de la propia Stuttgart. Vayamos por partes. Stuttgart está situada en el sur de Alemania, a 50 kms. al norte de la bellísima villa medieval universitaria de Tubingen, un destino inexcusable en alto valle del Neckar, río que pasa por la ciudad. Allí también puede visitar Esslingen o Rotweiler, hermosas villas medievales también, y Haigerloch, en una cresta sobre el río. O bien el castillo romántico de Hohenzollern. Junto tiene la Selva Negra, con lagos, bosques y cascadas en un entorno natural de excepción. Todo a menos de 100 kms. de Stuttgart. Hacia el norte hay Wurzburg, a orillas del Meno, y la magnífica Rothenbourg on der Tauber milagrosamente conservada tal cual desde hace 500 años. O Schwabich Hall, otra ciudad medieval fabulosa. Y el monasterio de Maulbronn, patrimonio de la humanidad, o Bad WinFS, un pueblo de la edad media. El bajo valle del Neckar le llevará hasta Heildeberg, en una ruta llena de castillos encumbrados y bosques de hadas. Ulm, con su catedral, se levanta junto a un Danubio azul recién nacido, a menos de 90 kms. al este de Stuttgart. Y me dejo otras bellezas, como monasterios y castillos como Gross Comburg, Bebenhausen, Ludwigsburg, Soledad, Favorite o Brunschal. No hay lugar para todo !. Vamos ahora por Stuttgart mismo. Empezamos por su reducido casco histórico, un par de plazas, con los castillos nuevo y viejo, la colegiata, cuatro casas antiguas. Nada del otro mundo. Pero también hay una buena pinacoteca con Bosnia pintores del renacimiento, una con obra moderna y uno sobre el país. Y si de museos hablamos no podemos dejar de pensar en la maravilla del Museo Mercedes Benz, moderno y muy bonito, con el Museo Porsche … Y para los niños no olviden el Zoo de Wilhelma, uno de los mejores de toda Alemania. La ciudad tiene muchos hoteles pero nosotros le recomendamos sin dudarlo el Ibis Styles del barrio de Bad Cannstatt, un pequeño pueblo balneario cerca de Stuttgart. Habitaciones familiares amplias y cómodas, bien de precio. Un centro balneario de agua termal, con 5 piscinas cubiertas al lado mismo. Acceso al centro de la ciudad por el tranvía U2 cada 5 minutos. Fantástico. Y para comer o cenar puede ir a la Taberna de Mike ‘s en el mismo hotel, o en un excelente griego no muy lejano: La Little Greek Taverna. Buenísimo. Allí cerca un alemán de especialidades de Suabia muy bueno: Der Rothe Hirsch. ¡Fabuloso !. Y por los alrededores algunos italianos. En el centro de Stuttgart se recomienda el De Mauritzio, un italiano muy bueno. Enfrente una trattoria muy bonita también: Positano. Y junto una Paulaner, taberna alemana de la marca de cervezas. No está mal el Primo, otra trattoria. El Vapiano es un local de una conocida cadena de autoservicios de comida italiana. Joven, ágil, bien de precio, eliges el que quieres y te lo llevas a la mesa. Stuttgart, un buen destino de vacaciones.

Un dia de Nassos: Pallapupas


pallapupas

“Un Dia de Nassos” és un projecte d’innovació i mobilització social a benefici dels infants ingressats als hospitals catalans que organitza cada any l’associació de pallassos Pallapupas. Els Pallapupas son pallassos d’hospital, que es didiquen a fer més amable i agradable la vida dels infants ingressats en centres sanitaris. Un dia a l’any, en col·laboració amb els espais d’oci més importants de Catalunya, Pallapupas ven entrades per aquests espais a meitat de preu i destina-hi la recaptació a la millora de la qualitat de vida dels infants hospitalitzats. Enguany la quarta edició d‘Un dia de Nassos es celebrarà al Zoo de Barcelona, Parc del Tibidabo, Poble Espanyol, Catalunya en Miniatura i moltíssims llocs més d’arreu de Catalunya. Esteu tots convidats a venir-hi, perquè, a més de que les entrades us sortiran a meitat de preu, i que col·laborareu en aquesta tasca tan solidària, també gaudireu d’un dia diferent. Perquè no és el mateix visitar el Zoo de Barcelona, el Parc del Tibidabo, el Poble Espanyol o Catalunya en Miniatura, sols, que fer-ho en la agradable companyia dels Pallapupas!. Mireu-vos la seva web per obtenir tota la informació que us faci falta.

“Un Día de Narices” es un proyecto de innovación y movilización social en beneficio de los niños ingresados en los hospitales catalanes que organiza cada año la asociación de payasos Pallapupas. Los Pallapupas son payasos de hospital, que se didiquen a hacer más amable y agradable la vida de los niños ingresados en centros sanitarios. Un día al año, en colaboración con los espacios de ocio más importantes de Cataluña, Pallapupas vende entradas para estos espacios a mitad de precio y destina en ellos la recaudación a la mejora de la calidad de vida de los niños hospitalizados. Este año la cuarta edición de Un día de Narices se celebrará en el Zoo de Barcelona, Parque del Tibidabo, Pueblo Español y Cataluña en Miniatura. Estáis todos invitados a venir, porque, además de que las entradas os saldrán a mitad de precio, y que colaborará en esta tarea tan solidaria, también disfrutará de un día diferente. Porque no es lo mismo visitar el Zoo de Barcelona, el Parque del Tibidabo, el Pueblo Español o Cataluña en Miniatura, solos, que hacer.Hay en la agradable compañía de los Pallapupas !. Mirad su web para obtener toda la información que necesite.

Solignac / Solenhac


solignac

A tocar de Llemotges, al centre de França, en un agradable poblet anomenat Solignac o Solenhac en occità, s’alça aquesta església abacial, única resta d’un poderós monestir, que passa per ser un dels millors exemples d’edifici romànic cobert amb cúpules de tot França. La realitat és que no es mereix una visita com a destinació final, però si els escassos kilòmetres de desviació que cal fer des de l’autopista, camí de París o de Futuroscope. Així, visitar aquest bonic temple pot ser una bona excusa per parar el motor del cotxe i fer una aturada. Diuen que va ser fundada per Sant Eloi, joier del rei Dagobert, però ara l’edifi és del segle XII, net, despullat, pura pedra. Dins trobareu un cor ben treballat, de fusta, del XV, i pintures del XVI. També el poble és interessant, sense més, amb carrers estrets, rurals, amb cases de pedra, i fusta “a colombages”, i un pont romànic com l’abacial. I pels infants, prop del poble, hi ha un zoològic xulo, el parc de Reynou. Mireu-vos la web. Bon aparcament a tocar del monestir i de l’Hotel Sant Eloi, amb bon restaurant, al 66 de l’Avenue Saint Eloi. Tel: 05 55 00 44 52. Un altre bon lloc per dinar aquí seria el restaurant Le Soliles, just a tocar del pont medieval que us hem dit abans. No oblideu parar a Solignac si hi passeu a prop. Sortida 38 de l’autopista A-20, en direcció Le Vigan per la D-320, i cap a Solignac per la D-32. Sense perdua!.

Junto a Limoges, en el centro de Francia, en un agradable pueblecito llamado Solignac, se alza esta iglesia abacial, único resto de un poderoso monasterio, que pasa por ser uno de los mejores ejemplos de edificio románico cubierto con cúpulas de toda Francia. La realidad es que no se merece una visita como destino final, pero si los escasos kilómetros de desviación que hay que hacer desde la autopista, camino de París o de Futuroscope. Así, visitar este hermoso templo puede ser una buena excusa para parar el motor del coche y hacer una parada. Dicen que fue fundada por San Eloy, joyero del rey Dagoberto, pero ahora la edificación es del siglo XII, limpio, desnudo, pura piedra. Dentro encontrará un coro bien trabajado, de madera, del XV, y pinturas del XVI. También el pueblo es interesante, sin más, con calles estrechas, rurales, con casas de piedra, y madera “a colombages”, y un puente románico como el abacial. Buen aparcamiento junto al monasterio y del Hotel Sant Eloi, con buen restaurante, el 66 de la Avenue Saint Eloi. Tel: 05 55 00 44 52. Otro buen lugar para comer aquí sería el restaurante Le Soliles, justo al lado del puente medieval que os hemos dicho antes. No olvideis parar en Solignac si pasáis cerca!.

Near Limoges there is a nice village called Solignac. Its abbey stands, the only remains of a powerful monastery, and it’s the best example of Romanesque building topped with domes throughout France . The reality is that it isn’t worth a visit as a final destination, but yes few kilometers deviation from the motorway road to Paris or Futuroscope. So visit this beautiful temple can be a good excuse to stop the car engine and take a break. They say it was founded by Saint Eloi jeweler of King Dagobert, but now is about the twelfth century, clean, naked, pure stone. Inside you will find a well-worked heart, in wood, and some paintings. The town has got narrow streets, rural houses with stone and wood and a Romanesque bridge. Good parking next to the monastery and near the Saint Eloi Hotel, a hotel with good restaurant, at 66 Avenue Saint Eloi. Tel: 05 55 00 44 52. Another good place for lunch here would be the restaurant Le Soliles, right next to the bridge. Do not forget to stop if you will pass close to Solignac!.

Tout pres de Limoges, dans le centre de la France, dans un joli village appelé Solignac, cette abbaye se dresse, les seuls restes d’un puissant monastère, qui se trouve entre les meilleurs exemples de construction romane surmontée de dômes dans toute la France . La réalité est que elle ne vaut pas la peine comme destination finale, mais oui pour faire quelques kilomètres écart de l’autoroute vers Paris ou Futuroscope. Donc visiter ce beau temple peut être une bonne excuse pour arrêter le moteur de la voiture et prendre une pause. Ils disent qu’il a été fondé par Saint Eloi bijoutier du roi Dagobert, mais maintenant elle est du XIIe siècle, propre, nu, pierre pure. A l’intérieur, vous trouverez un coeur en bois du XV et peintures. Dans le village il y a des rues étroites, maisons rurales en pierre et bois et un pont roman. Le Saint Eloi c’est un joli hotel avec un bon restaurant, au 66 Avenue Saint Eloi. Tel: 05 55 00 44 52. Un autre bon endroit pour le déjeuner ici serait le restaurant Le Soliles, juste à côté du pont que nous avons mentionné. Ne oubliez pas vous arrêter si vous passez près de Solignac!.

Sées


IMG_0589

Sées és una ciutat situada no gaire lluny de París, a l’est, dins ja de Normandia, però no a la costa, sinó a les suaus planes on creix l’herba i les vaques fan formatge camenbert. No mereixeria cap mena de ressenya si no fos per la seva catedral. Crida molt l’atenció que una vila tan petita tingui un temple tan harmoniós, no gaire gran, però de línies gòtiques puríssimes, com una mena de canon del gòtic internacional. La catedral, és clar, és l’orgull de la vila de Sées, i fan bé perquè és una petita cucada. De pedra blanca, blanquíssima, restaurada a cada guerra, però encara imposant. No cal que hi aneu expressament a Sées, però si penseu fer un volt per les terres normandes, si passeu prop de la vila, si us esteu a París, o camí de Londres, o de Bélgica, llavors detureu-vos-hi un moment. I si us hi quedeu a dinar, llavors feu una visita més completa, veient La capella dels Canonges, un edifici romànic, rústic, un antic refetor i dormitori de canonges de Sant Augustí. L’ajuntament és el palau dels bisbes de Sées, amb bonics jardins. Als afores hi ha un turó amb un castrum viking del segle XI. Curiós. Com a zona de repòs teniu “Les fontaines”, una bella zona humida, artificial, enjardinada, prop del riu Orne. També als afores mereix una visita amb nens pel petit zoo d’Escouves, a Bouillon, amb zona de pícnic, i el fantàstic castell de Carrouges, tot en totxana, i els seus mobles i jardins. Mireu-ne el web: carrouges.monuments-nationaux.fr. A Sées podeu parar-hi a dinar, perquè hi ha bons llocs on menjar, com per exemple “Au Bistrot”, un restaurant que també te habitacions, i que ens va agradar. També “Le C Gourmand”, a prop de la catedral, és un bon restaurant, i un hotel prou interessant. I darrera el temple un altre restaurant que ens va fer patxoca, i del que ens van parlar bé: Au Normandy. Ja ho sabeu, si passeu prop de Sées no deixeu d’aturar-vos-hi!.

Sées es una ciudad situada no muy lejos de París, al este, dentro ya de Normandía, pero no en la costa, sino a las suaves llanuras donde crece la hierba y las vacas hacen queso camenbert. No merecería ninguna reseña si no fuera por su catedral. Llama mucho la atención que una ciudad tan pequeña tenga un templo tan armonioso, no muy grande, pero de líneas góticas purísimas, como una especie de canon del gótico internacional. La catedral, claro, es el orgullo de la ciudad de Sées, y hacen bien porque es una pequeña cucada. De piedra blanca, blanquísima, restaurada en cada guerra, pero todavía imponiente. No es necesario que vayan expresamente a Sées, pero si planean dar una vuelta por las tierras normandas, si pasáis cerca de la villa, por estáis en París, o camino de Londres, o de Bélgica, entonces pararos a ella un momento. Y si os quedáis a comer, entonces haced una visita más completa, viendo La capilla los Canónigos, un edificio románico, rústico, un antiguo refectorio y dormitorio de canónigos de San Augustín. El ayuntamiento es el palacio de los obispos de Sées, con bonitos jardines. En las afueras hay un cerro con un castrum vikingo del siglo XI. Curioso. Como zona de reposo tienen “Las fontaines”, una hermosa zona húmeda, artificial, ajardinada, cerca del río Orne. También en las afueras merece una visita con niños por el pequeño zoo de Escouves, en Bouillon, con zona de picnic, y el fantástico castillo de Carrouges, todo en ladrillo, y sus muebles y jardines. En Sées puede pararse a comer, porque hay buenos lugares donde hacerlo, como por ejemplo “Au Bistrot”, un restaurante que también tiene habitaciones, y que nos gustó. También “Le C Gourmand”, cerca de la catedral, es un buen restaurante, y un hotel bastante interesante. Y detrás del templo otro restaurante que nos hizo muy buen papel, y del que nos hablaron bien: Au Normandy.

Sees c’est une ville pas loin de Paris, à l’est, en Normandie, mais pas sur la côte, mais dans les plaines douces où l’herbe pousse et les vaches font du fromage Camembert. Frappe sa cathédrale. dans une ville si petite il y a un temple harmonieux, pas très grand, mais de lignes pures, gothiques, une sorte de canon du gothique international. La cathédrale, bien sûr, est la fierté de la ville de Sées. Considérée par beaucoup comme l’emblème de la ville, l’actuelle cathédrale Notre-Dame serait la cinquième construction chrétienne sur le même emplacement. Vous pouvez aussi visiter le quartier des chanoines et la chapelle canoniale, qui servait de réfectoire et de dortoir pour les chanoines qui vivaient alors selon la règle de Saint Augustin. Et aussi le Palais d’Argentré et ses jardins, et la motte castrale, du début du 11e siècle, et d’inspiration viking. Les Fontaines, en dehors de la ville, est un parc alimenté par les multiples sources mais aussi un jardin planté de tilleuls avec lavoir, abreuvoir à chevaux et promenade. Non loin de Sées les enfants ont le Parc animalier d’Ecouves, a le Bouillon. Ce parc animalier rassemble plus de 200 animaux et 30 espèces issues des cinq continents. Il est ouvert d’avril à novembre. Des aires de pique-nique sont disponibles sur le parcours: www.parcanimalierdescouves.fr. Et n’oubliez pas le château de Carrouges, avec mobilier de la Renaissance et des jardins. Si vous voulez déjeuner la, il y a de bons endroits pour manger, comme le restaurant “Au Bistro” qui dispose également de chambres. Et aussi “Le Gourmand C”, près de la cathédrale, un bon restaurant et un hôtel très intéressant. Il y a un autre restaurant: Le Normandy. Vous savez, si vous allez près de Sees arrêtez-vous!.

Sees is a town not far from Paris, to the east, in Normandy, but not on the coast. Sées is in the gentle plains where grass grows and cows make cheese camenbert. Sées is its cathedral. Struck a town so small as Sées to have a temple so harmonious. Not very big but with wonderful Gothic lines, a kind of canon of international Gothic. The cathedral, of course, is the pride of the town of Sees. You can complete your visit, seeing Chapel of the Canons, a Romanesque building, rustic, and old refectory and dormitory of the canons of St. Augustine. The council is the Sees is in the old bishop’s palace with beautiful gardens. On the outskirts there is a hill with a castrum Viking Century XI. Curious. The area “the fountains”, is a beautiful wetland, with artificial garden, near the River Orne. Also worth a visit just outside Sées the small zoo d’Escouves in Bouillon, with some picnic area. And also the fantastic castle of Carrouges, in brick, with its furniture and gardens. You can stop there for a lunch because there are good places to eat, such as “Au Bistro” restaurant also having some rooms. Or “Le C Gourmand”, near the cathedral, taht is a good restaurant, and an hotel quite interesting. Another good restaurant is Le Normandy. You know, if you go near Sees stop you !.