Santibáñez del Val


La maravellosa ermita pre-romànica de Santa Cecília està enclavada en una vall oblidada del món, a tocar del riu Mataviejas, en un paratge magnífic, als peus de la Peña Cervera, a tocar del poble de Santibáñez del Val. Per arribar-hi des d’aquesta localitat, cal travessar-la, seguint els indicadors, i pendre el camí local, asfaltat, però estret, que va cap al poblet de Barriosuso, a la vall de Tabladillo. L’església està enlairada, sense pèrdua possible, en un escarpament de roca, dominant el paisatge, molt ferèstec, de la zona. Aparcament sense problemes. Demaneu al poble els horaris d’obertura o les claus.  Tot i que ara aquesta terra està molt despoblada, hi havia aquí una gran villa romana, que estava situada a peu de la calçada que comunicava la ciutat imperial de Clunia amb els assentaments romans al llarg de la vall del riu Arlanza.  Evidentment Santa Cecília no justifica un viatge, però la zona si que mereix la nostra atenció. Trobareu l’ermita si preneu la BU-900 entre el bellíssim monestir romànic de Silos, l’impressionant monestir romànic castellà, i Covarrubias, la millor vila medieval castellana. Llavors, en el marc d’una ruta per aquestes terres que van veure nèixer Castella, si que mereix una escapada familiar. També, molt propera a Santa Cecilia de Santibáñez, trobareu un paratge natural de cinc estrelles, espectacular de veritat. Es tracta de l’anomenada Garganta de la Yecla. Una muralla de roca més de 200 mts. d’alçada, perforada per un riuet al llarg de uns 500 mts de recorregut. També podeu visitar les ruïnes del monestir cistercenc de Sant Pere d’Arlanza que també s’aixequen en un congost, veritable joia natural, que forma el riu Arlanza, anant per la carretera CL-110, a només 7 kms. de Covarrúbias. Vall del riu avall, des de Santibáñez, fareu cap a Lerma, poderosíssima ciutat monumental, joia del renaixement espanyol. Tot plegat, en fi, està a poc més de 40 kms. Burgos, la capital d’aquestes maravelles, fantàstica ella mateixa, amb els seus monestirs, la catedral i el fabulós Museu de l’Evolució Humana. Potder és adient per un cap de setmana llarg o un pont, i fins per les vostres vacances. Per dinar a la zona teniu els hotels i restaurants del mateix Santo Domingo de Silos, que no tenen pas mala pinta. Però nosaltres ens quedem amb Casa Galín, a Covarrúbias, un restaurant estupendo, ben atés, bon menjar i amb menú arreglat. També tenen habitacions. A la plaça Doña Urraca, davant de l’ajuntament. També ens agrada el De Galo. Una mica a les afores, l’Hotel Doña Sancha fa molt bona impressió. Està just al costat del Camping Covarrúbias. Per descomtat, també a Burgos podreu dormir i menjar de fàbula. Us recomanem l’Hotel Palació de los Velada, cèntric, net, familiar, amb bones habitacions per a dos infants, a cor de la ciutat. Servei amable, desdejuni de fàbula, molt recomanable. Garatge petit i complicat. També molt bé l’hotel Via Gòtica, davant de la catedral, nou i net. L’Abba, el Silken, l’AC i l’NH, totes aquestes cadenes, tenen hotels bonics i ben situats, però no admeten més d’un infant a les habitacions dels pares. A les afores, en mig d’un gran parc hi ha el càmping Fuentes Blancas. Ideal per l’entorn, dins un parc metropolità. Si feu un volt per les terres de Burgos, no us oblideu de Santa Cecília de Santibáñez del Val!.

La maravillosa ermita prerrománica de Santa Cecilia está enclavada en un valle olvidado del mundo, junto al río Mataviejas, en un paraje magnífico, a los pies de la Peña Cervera, junto al pueblo de Santibáñez del Val. Para llegar desde esta localidad, hay que atravesarla, siguiendo los indicadores, y tomar el camino local, asfaltado, pero estrecho, que va hacia el pueblecito de Barriosuso, en el valle de Tabladillo. La iglesia está elevada, sin pérdida posible, en un escarpe de roca, dominando el paisaje, muy salvaje, de la zona. Parking sin problemas. Pedid en el pueblo los horarios de apertura o las llaves. Aunque ahora esta tierra está muy despoblada, había aquí una gran villa romana, que estaba situada a pie de la calzada que comunicaba la ciudad imperial de Clunia con los asentamientos romanos a lo largo del valle del río Arlanza. Evidentemente Santa Cecilia no justifica un viaje, pero la zona sí que merece nuestra atención. Encontrarán la ermita si toman la BU-900 entre el bellísimo monasterio románico de Silos, el impresionante monasterio románico castellano, y Covarrubias, la mejor villa medieval castellana. Entonces, en el marco de una ruta por estas tierras que vieron nacer Castilla, si que merece una escapada familiar. También, muy próxima a Santa Cecilia de Santibáñez, encontraréis un paraje natural de cinco estrellas, espectacular de verdad. Se trata de la llamada Garganta de la Yecla. Una muralla de roca más de 200 mts. de altura, perforada por un riachuelo a lo largo de unos 500 mts de recorrido. También se pueden visitar las ruinas del monasterio cisterciense de San Pedro de Arlanza que también se levantan en un desfiladero, verdadera joya natural, que forma el río Arlanza, yendo por la carretera CL-110, a sólo 7 kms. de Covarrubias. Valle del río abajo, desde Santibáñez, iréis hacia Lerma, poderosísima ciudad monumental, joya del renacimiento español. Todo ello, en fin, está a poco más de 40 kms. Burgos, la capital de estas maravillas, fantástica ella misma, con sus monasterios, la Catedral y con su Museo de la Evolución Humana. Es adecuado para un fin de semana largo o un puente, y hasta para sus vacaciones. Para comer en la zona estan los hoteles y restaurantes del mismo Santo Domingo de Silos, que no tienen mala pinta. Pero nosotros nos quedamos con Casa Galín, en Covarrubias, un restaurante estupendo, bien atendido, buena comida y con menú arreglado. También tienen habitaciones. Está en la plaza Doña Urraca, frente al ayuntamiento. También nos gusta el De Galo. Un poco a las afueras, el Hotel Doña Sancha nos hace muy buena impresión. Está justo al lado del Camping Covarrubias. Por descontado, también en Burgos se podrá dormir y comer de fábula. Os recomendamos el Hotel Palacio de los Velada, céntrico, limpio, familiar, con buenas habitaciones para dos niños. Servicio amable, desayuno de fábula, muy recomendable. Garaje pequeño y complicado. También muy bien el hotel Vía Gótica, frente a la catedral, nuevo y limpio. El Abba, el Silken, el AC y el NH, todas estas cadenas, tienen hoteles bonitos y bien situados, pero no admiten más de un niño en las habitaciones de los padres. A las afueras, en medio de un gran parque se encuentra el camping Fuentes Blancas. Ideal para el entorno, dentro de un parque metropolitano. Si dan una vuelta por las tierras de Burgos, no se olviden de Santa Cecilia de Santibáñez del Val.

San Pedro de Arlanza


Les ruïnes venerables del monestir cistercenc de Sant Pere d’Arlanza s’aixequen en un congost, veritable joia natural, que forma el riu Arlanza, a uns quants quilòmetres de l’espectacular vila medieval de Covarrúbias, per la carretera CL-110, i a uns 45 kms. de Burgos. El lloc és bellíssim, com tots els que els monjos cercàven. El cenobi és un dels més antics de Castella, donat que fou fundat pel comte Gonzalo Fernández, pare de Fernán González, primer comte independent d’aquestes terres, quan corria l’any 912. Tot està enrunat, caigut, destrossat. Tot i això admirarem les evocadores restes de la superba esglèsia abacial, romànica, i la poderosa torre del siglo XII. Els dos claustres renaixentistes, desolats, i les dependèncias monacals, en trist i lamentable abandonament. Les millors obres d’art estan a New York o Barcelona. Però us recomanem la visita, per l’indret, d’una natura arrebatadora, per l’edifici que, tot i castrat, te dignitat. Fàcil aparcament a la mateixa entrada de l’abadia. Atenció a l’horari. Està tancat els dilluns, dimarts i el darrer cap de setmana de cada mes. Hi ha vigilants i guies, però no sempre visita guiada, tot i que la podeu fer per lliure. Obert d’octubre a abril de 10.00 hores a 17.00 hores, i de maig a setembre de 10.00 hores a 14.00 hores i de 16.00 hores a 20.00 hores. Per més informació truqueu al telèfon: 947 281 500. Des de San Pedro es poden fer boniques rutes curtes a peu fins ermites properes on podreu contemplar el canyó amb el monestir, el riu i els espadats on niuen àguiles i voltors. L’Arlanza és aquí un riuet acollidor, d’aigües clares que conviden a la banyada, si fa calor. El paratge és molt bucòlic. Integreu aquesta visita en una ruta per la zona de l’Arlanza. Covarrúbias, a només 7 kms. és un poble medieval fabulós, amb cases d’època, una torre i una col·legiata preciosa, plena d’art. Santo Domingo de Silos, obra culminant del romànic hispànic, habitada pels seus monjos, que canten bellíssim gregorià, està a només 17 kms. Lerma, ciutat monumental, joia del renaixement espanyol, a uns 25 kms. Burgos, amb els seus monestirs, la catedral, la ciutat tota ella, el Museu de l’Evolució Humana, a 45 kms. Un cap de setmana llarg?. Un pont?. Hi heu d’anar!. No hi ha cap mena de servei a San Pedro de Arlanza, però tots els que vulgueu a Covarrúbias. I serà difícil triar perquè n’hi ha molts. Però per qualitat, preu, atenció i decoració ens quedem amb Casa Galín, un restaurant estupendo, ben atés, bon menjar i amb menú arreglat. També tenen habitacions. A la Plaça Major, plaça Doña Urraca, davant de l’ajuntament. A prop teniu un restaurant molt més sofisticat, però amb molta anomenada, el De Galo. Categoria. L’Hotel i restaurant Nuevo Arlanza no te gaire bona premsa, darrerament. L’aspecte és d’haver viscut moments millors. En canvi, a les afores, l’Hotel Doña Sancha fa molt bona impressió. Està just al costat del Camping Covarrúbias. Per descomtat, també a Burgos podreu dormir i menjar de fàbula. Us recomanem l’Hotel Palació de los Velada, cèntric, net, familiar, amb bones habitacions per a dos infants, a cor de la ciutat. Servei amable, desdejuni de fàbula, molt recomanable. Només podem objectar un garatge petit i complicat. Millor aparcar als pàrkings públics. També molt bé l’hotel Via Gòtica, davant de la catedral, nou i net. L’Abba, el Silken, l’AC i l’NH, totes aquestes cadenes, tenen hotels bonics i ben situats, però no admeten més d’un infant a les habitacions dels pares. Ells s’ho perden!.

Las ruinas venerables del monasterio cisterciense de San Pedro de Arlanza se levantan en un desfiladero, verdadera joya natural, que forma el río Arlanza, a unos cuantos kilómetros de la espectacular villa medieval de Covarrubias, por la carretera CL-110, a unos 45 kms. de Burgos. El lugar es bellísimo, como todos los que los monjes buscaban. El cenobio es uno de los más antiguos de Castilla, dado que fue fundado por el conde Gonzalo Fernández, padre de Fernán González, primer conde independiente de estas tierras, cuando corría el año 912. Todo está caído, destrozado. Sin embargo admiraremos las evocadoras ruinas de la soberbia iglesia abacial, románica, y la poderosa torre del siglo XII. Los dos claustros renacentistas, desolados, y las dependencias monacales, en triste y lamentable abandono. Las mejores obras de arte están en New York o Barcelona. Pero os recomendamos la visita, por el lugar, de una naturaleza arrebatadora, por el edificio que, aunque castrado, tiene dignidad. Fácil aparcamiento en la misma entrada de la abadía. Atención al horario. Está cerrado los lunes, martes y el último fin de semana de cada mes. Hay vigilantes y guías, pero no siempre visita guiada, aunque se puede hacer por libre. Abierto de octubre a abril de 10.00 horas a 17.00 horas, y de mayo a septiembre de 10.00 horas a 14.00 horas y de 16.00 horas a 20.00 horas. Para más información llamar al teléfono: 947281500. Desde San Pedro se pueden hacer bellas rutas cortas a pie hasta ermitas cercanas donde podrán contemplar el cañón, con el monasterio, el río y los acantilados donde anidan águilas y buitres. El Arlanza es aquí un riachuelo acogedor, de aguas claras que invitan a la bañada, si hace calor. El paraje es muy bucólico. Integren esta visita en una ruta por la zona del Arlanza. Covarrubias, a sólo 7 kms. es un pueblo medieval fabuloso, con casas de época, una torre y una colegiata preciosa, llena de arte. Santo Domingo de Silos, obra cumbre del románico hispánico, habitada por sus monjes, que cantan bellísimo gregoriano, está a sólo 17 kms. Lerma, ciudad monumental, joya del renacimiento español, a unos 25 kms. Burgos, con sus monasterios, la catedral, la ciudad toda ella, el Museo de la Evolución Humana, a 45 kms. ¿Un fin de semana largo?. ¿Un puente?. ¡Tenéis que ir!. No hay ningún tipo de servicio en San Pedro de Arlanza, pero todos los que queráis en Covarrubias. Y será difícil elegir porque hay muchos. Pero por calidad, precio, atención y decoración nos quedamos con Casa Galín, un restaurante estupendo, bien atendido, buena comida y con un menú arreglado. También tienen habitaciones. En la Plaza Mayor, plaza Doña Urraca, frente al ayuntamiento. Cerca está un restaurante mucho más sofisticado, pero con mucho renombre, el De Galo. Categoría. El Hotel y restaurante Nuevo Arlanza no tiene muy buena prensa últimamente. El aspecto es el de haber vivido momentos mejores. En cambio, en las afueras, el Hotel Doña Sancha hace muy buena impresión. Está justo al lado del Camping Covarrubias. Por descontado, también en Burgos se podrá dormir y comer de fábula. Os recomendamos el Hotel Palacio de los Velada, céntrico, limpio, familiar, con buenas habitaciones para dos niños, en el mismo centro de la ciudad. Servicio amable, desayuno de fábula, muy recomendable. Sólo podemos objetar un garaje pequeño y complicado. Mejor aparcar en parkings públicos. También muy bien el hotel Vía Gótica, frente a la catedral, nuevo y limpio. El Abba, el Silken, el AC y el NH, todas estas cadenas, tienen hoteles bonitos y bien situados, pero no admiten más de un niño en las habitaciones de los padres. ¡Ellos se lo pierden!.