Paestum


paestum

No gaire lluny de Salerno, més al sud de Nàpols, i molt al sud de Roma, a uns 400 kms. de la capital italiana per ser més exactes, trobareu el conjunt de temples grecs més bonics i més ben conservats del món. Pot semblar una paradoxa, però no ho és. La zona de la bota d’Itàlia era l’anomenada Magna Grècia i era més grega, si això fos possible, que la mateixa Grècia. En una plana riallera, no lluny del mar, les columnes dels temples de Paestum, encara totes dretes i al seu lloc, i amb els arquitraus també on cal que siguin, desafien el pas del temps dretes al cel, sense signes d’envelliment. Son, com no podia ser d’una altra manera, patrimoni de la humanitat. Son una visita obligada si decidiu descobrir que la part sud d’Itàlia també existeix i és molt maca. Son tres els temples de Paestum, dedicats a Hera, Neptú que és el més gran i ben conservat, i el de Ceres, o Athena.  Arribareu fàcilment a Paestum per l’Autostrada A3, sortida Battipaglia. Després caldrà anar per la Strada Statale 18 cap al Sud i sortir a Paestum. La zona arqueològica està oberta de 08.30 a 18.45 hores. El museu tanca el 1r i 3r dilluns de mes. L’entrada son 10 €, però menors de 18 anys no paguen. I, després de visitar Paestum podeu banyar-vos en el mar color blau turquesa de Santa Maria de Castellabate, una zona de costa passat Agropoli molt poc coneguda i guapíssima. I en acabar retorneu cap a la Bellíssima Salerno, la ciutat més propera, amb la catedral de Sant Mateu, les esglesioles barroques, de façanes acolorides, els jardins tancats dins claustres amagats. No deixeu de visitar Sant Pietro in Corte, capella palatina que fou del príncep de Salerno, abans termes romanes i després oratori del XVIII. Passegeu sense presses pel Lungomare, una evocadora avinguda arran d’ones, a tocar de la platja, fins al port que comunica la vila amb Tunis, Sicília o Sardenya. I ja que sou per la zona, en el curs d’unes merescudes vacances, no deixeu de fer una volta per la Costa Amalfitana, guapíssima, amb Amalfi, Positano o Ravello, viles medievals increïbles, colocades entre el mar i la penya. O de veure la bulliciosa Nàpols, una ciutat quintaessencia del Mediterrani, plena de monuments. O anar fins Sorrento i agafar el vaixell que us porta a Capri. El bon clima, suau a l’hivern, però amb molta calor a l’estiu!. Salerno i la zona de paestum tenen pilons d’hotels on allotjar-vos. Nosaltres hem dormit, amb tota la família, de fàbula al Novotel Arechi, davant del mar, a les afores de Salerno. Bona taula i bon hotel, amb piscina. També trobareu molts restaurants on dinar prop les ruïnes de Paestum, com ara La Bottega del Gusto, a la via de la Magna Grècia, 33. O el ristorante Neptuno, un clàssic. No tan propers a les excavacions, més cap al mar, teniu un altre gran clàssic: el Tre Olivi, un restaurant d’alta gama. A Salerno també hi ha restaurants molt suggerents a la vila vella, a l’animadíssima rua medieval dei Mercanti, veritable centre vital de la ciutat. Ens va agradar pel menjar, pel preu i l’encant la petita Osteria de l’Angolo Masuccio, a la via Masuccio Salernitano, 45. Tel: 333.69.53.085. La porta en Gianluca, que us recomanarà les especialitats del dia. O una pizzeria tan xula com La Smorfia, al casc antic de Salern. Una altra pizzeria podría ser el Vicolo della Neve. Molt a tocar, la Cucina di Eduardo us proposa una cuina diferent, molt innovadora. No us perdeu els temples de Paestum ni la bella Salerno!

No muy lejos de Salerno, al sur de Nápoles, y muy al sur de Roma, a unos 400 kms. de la capital italiana para ser más exactos, se encuentra el conjunto de templos griegos más bellos y mejor conservados del mundo. Puede parecer una paradoja, pero no lo es. La zona de la bota de Italia era la llamada Magna Grecia y era más griega, si esto fuera posible, que la propia Grecia. En una llanura risueña, no lejos del mar, las columnas de los templos de Paestum desafían el paso del tiempo sin signos de envejecimiento. Son, como no podía ser de otra manera, patrimonio de la humanidad. Son una visita obligada si deciden a descubrir que la parte sur de Italia también existe y es muy bonita. Son tres los templos de Paestum, dedicados a Hera, Neptuno que es el más grande y mejor conservado, y el de Ceres, o Athena. Llegarán fácilmente en Paestum por la Autostrada A3, salida Battipaglia. Después habrá que ir por la Strada Statale 18 hacia el Sur y salir en Paestum. La zona arqueológica está abierta de 08.30 a 18.45 horas. La entrada son 10 €, pero menores de 18 años no pagan. Y, tras visitar Paestum retornen hacia la Bellísima Salerno, la ciudad más cercana, con la catedral de San Mateo, las iglesias barrocas, de fachadas coloridas, los jardines cerrados dentro claustros escondidos. No dejen de visitar San Pietro in Corte, capilla palatina que fue del príncipe de Salerno, antes termas romanas y después oratorio del XVIII. Paseen sin prisas por el Lungomare, una evocadora avenida muy cerca de la playa, hasta el puerto que comunica la ciudad con Túnez, Sicilia o Cerdeña. No dejen de dar una vuelta por la Costa Amalfitana, guapísima, con Amalfi, Positano o Ravello, villas medievales increíbles, colocadas entre el mar y la peña. O de ver la bulliciosa Nápoles, una ciudad quintaesencia del Mediterráneo, llena de monumentos. O ir hasta Sorrento y coger el barco que les llevarà a Capri. Salerno y la zona de paestum tienen muchos hoteles donde alojarse. Nosotros hemos dormido, con toda la familia, de fábula, en el Novotel Arechi, frente al mar, a las afueras de Salerno. Buena mesa y buen hotel, con piscina. También hay muchos restaurantes donde comer cerca las ruinas de Paestum, como La Bottega del Gusto, en la vía de la Magna Grecia, 33. O el ristorante Neptuno, un clásico. No tan cercanos a las excavaciones, más hacia el mar, tienen otro gran clásico: el Tre Olivi, un restaurante de alta gama. A Salerno también hay restaurantes muy sugerentes en la villa vieja, en la animadísima calle dei Mercanti, verdadero centro vital de la ciudad. Nos gustó por el precio y el encanto la pequeña Osteria del Angolo Masuccio, en la vía Masuccio Salernitano, 45. Tel: 333.69.53.085. Gianluca les recomendará las especialidades del día. O una pizzería tan chula como el Vicolo della Neve. Muy cerca de la pizzería, la Cucina di Eduardo os propone una cocina diferente, muy innovadora. No se pierdan los templos de Paestum ni la hermosa Salerno!.

Not far from Salerno you will find the whole Greek temples most beautiful and best preserved in the world. Not far from the sea, the columns of the temples of Paestum, still all right and in place. There are three temples dedicated to Hera, Neptune and Ceres or Athena. Paestum is easily to reach from the Autostrada A3, exit Battipaglia. Then will go to the Strada Statale 18 to the South and exit at Paestum. The archaeological site is open from 08:30 to 18:45 hours. After visiting Paestum return to the beautiful Salerno, the nearest city. Do not forget to make a tour around the Amalfi’s Coast, with Amalfi, Positano or Ravello, medieval villages. Or see the bustling Naples, a quintessence of the Mediterranean city full of monuments. Or go to Sorrento and take the boat to Capri. Salerno and Paestum area hotels have a lot of good hotels. We get with the family the Arechi Novotel. Good food and good hotel with swimming pool. You will also find many restaurants where lunch near the ruins of Paestum, such as La Bottega del Gusto, a way of Magna Grecia, 33. Or ristorante Neptune, a classic. Not near the excavations, towards the sea, you have another classic: the Tre Olivi, a high quality restaurant. In Salerno restaurants are also very suggestive in the old town, in via dei Mercanti, real vital center of the city. We liked the price and charm of small Osteria Angolo Masuccio, on the road Masuccio Salernitano, 45. Tel: 333.69.53.085. Or a pizzeria as cool as Vicolo della Neve. Very near the pizzeria, the Cucina di Eduardo proposes a different cuisine, very innovative. Do not miss the temples of Paestum or the beautiful Salerno!

Non loin de Salerne, au sud de Naples, et au sud de Rome, vous trouverez l’ensemble des temples grecs les plus beaux et les mieux conservés au monde. Il peut sembler paradoxal, mais ce n’est pas. La zone a été appelé Magna Grèce. Les colonnes des temples de Paestum, toujours tout droites et à sa place, défient le passage du temps sans aucun signe de vieillissement. Il y a trois temples de Paestum, dédiés à Héra, Neptune et Cérès ou Athena. Paestum est sur l’autoroute A3, sortie Battipaglia. Ensuite, on suivra la Strada Statale 18 jusqu’à Paestum. Le site archéologique est ouvert de 08h30 à 18:45 heures. Et après avoir visité Paestum retounez à la belle Salerno, la ville la plus proche. Et puisque vous êtes dans la région, pendant unes vacances bien méritées, ne oubliez pas de faire un tour pour la côte amalfitaine, magnifique, avec Amalfi, Positano ou Ravello, villages médiévaux incroyables. Ou voir Naples, une quintessence de la ville méditerranéenne pleine de monuments. Ou aller à Sorrento et prendre le bateau qui vous emmène à Capri. Il y a dans Salerno et Paestum des bons hôtels. Nous avons séjourné avec la famille au Arechi Novotel à la périphérie de Salerno. Bonne nourriture et bon hôtel avec piscine. Vous trouverez également de nombreux restaurants où déjeuner près des ruines de Paestum, tels que La Bottega del Gusto, via Magna Grecia, 33. Ou le ristorante Neptune, un classique. Vous avez un autre classique: le Tre Olivi, un restaurant de haute qualité. Dans Salerno les restaurants sont également très suggestives dans la vieille ville, a via dei Mercanti, centre vital réel de la ville. Nous avons aimé le prix et le charme de petite Osteria Angolo Masuccio, sur la route Masuccio Salernitano, 45. Tel: 333.69.53.085. Ou une pizzeria comme le Vicolo della Neve. Très près de la pizzeria, le Cucina di Eduardo propose une cuisine différente, très innovatrice. Ne manquez pas les temples de Paestum ou la belle Salerno!

Viterbo


Quan viatgeu a Roma, si us hi esteu uns quants dies, si ja esteu cansats i arrebentats de còrrer per carrers i places bullicioses, de veure més i més monuments romans, de patejar-vos els forums imperials, si voleu fer un descans, aneu a qualsevol de les delicioses viles properes a la ciutat eterna. A Tívoli amb els seus jardins, a Castelgandolfo o als altres castelli romani, o a Viterbo. Aquesta bonica ciutat medieval es situa al nord de Roma, a l’entrada del Laci. Va ser moltes vegades un bon refugi pels papes que fugien de la turbulenta vida romana. Aquesta és la raó de que poseeixi un magnífic casc antic medieval. Està ben comunicada amb la capital italiana per tren, i en cotxe. Cal prendre l’autopista A1 fins la sortida d’Attigliano, i continuar per la S S204. També per la vía Aurelia, sortida a Montalto de Castro. En tren cal agafar la línea principal de Florencia, canviar a Orte i continuar fins la vila. Sempre seran uns 55 Kms, una hora. Un cop sigueu a Viterbo no hi ha temps per descansar. Començarem pel barri medieval, que conserva les muralles. Una sèrie de grans palaus us donaran la benvinguda. Naturalment el del Papa en primer lloc, (a la foto), però també l’anomenat del Prior, com a tantes altres viles italianes, o l’espectacular Rocca degli Albornoz. També la Catedral mereix una visita. A més del Duomo, la ciutat te nombroses esglèsies, com ara Santa Rosa o el Santuari della Quercia. Una característica ben especial és la presència de moltíssimes fonts artístiques. Si amb Viterbo no teniu prou, aneu a veure la regió volcànica anomenada les Termes del Papa, amb fonts i piscines obertes al públic en general. També mereixen una visita al voltant de Viterbo la vila medieval de  San Martino al Cimino, Bagnaia i la seva Villa Lante, o  Ferento que te una necropoli etrusca. Ens agrada especialment una vila medieval, un xic al nord de Viterbo, amb una església coberta per una espectacular cúpula renaixentista. És Montefiascone. I allà tenen un vi, l’Est, est, est, un vi blanc que és el millor del món. Paraula d’honor. Per dormir teniu diversos llocs possibles. Per exemple l’Hotel Balletti, molt recomanable, amb els seu restaurant. O el Best Western Hotel Viterbo, fabulós, com tots els establiments d’aquesta cadena. No tenia mala pinta el Mini Palace Hotel, al centre de la ciutat. Evidentment podeu dormir a Roma, on hi ha molts hotels, i entre ells un bon Novotel, i fer una escapada. Llavors només us caldrà dinar. Per menjar aconsellem el Tres Reis, un clàssic ristorante, o bé la novedosa Enoteca La Torre, a la via del mateix nom. Popular i rústica, la taverna Etrusca, proposa pasta, pizza i plats regionals ben presentats en un ambient acollidor. També encantadora la Taverna del vell rellotge, al centre mateix. No us perdeu Viterbo, i les viles de Laci que l’acompanyen. Itàlia és més bonica si sabeu descobrir aquestes petites ciutats mitjanes, les viles medievals, que envolten les grans metròpolis de l’art.

Cuando viajeis a Roma, si pasáis unos días, si ya estáis cansados de correr por calles y plazas bulliciosas, de ver más y más monumentos romanos, de patearos los foros imperiales… Si queréis tomaros un descanso, id a cualquiera de las deliciosas villas medievales cercanas a la ciudad eterna. Hasta Tívoli, con sus jardines, a Castelgandolfo o a los demás Castelli Romani, o a Viterbo. Esta ciudad medieval se sitúa al norte de Roma, a la entrada del Lacio. Fue muchas veces un buen refugio para los papas que huían de la turbulenta vida romana. Esta es la razón de que posea un magnífico casco antiguo medieval. Está bien comunicada con la capital italiana por tren, y en coche. Hay que tomar la autopista A1 hasta la salida de Attigliano, y continuar por la S S204. También posible ir por la vía Aurelia, salida a Montalto de Castro. En tren hay que coger la línea principal de Florencia, cambiar en Orte y continuar hasta la villa. Siempre serán unos 55 Kms, una hora. Cuando estéis en Viterbo no habrá tiempo para descansar. Empezaremos por el barrio medieval, que conserva las murallas. Una serie de grandes palacios os darán la bienvenida. Naturalmente el del Papa en primer lugar, (en la foto), pero también el llamado del Prior, como en tantas otras villas italianas, o el espectacular Rocca degli Albornoz. También la Catedral merece una visita. Además del Duomo, la ciudad tiene numerosas iglesias, como Santa Rosa o el Santuario della Quercia. Una característica muy especial es la presencia de muchísimas fuentes artísticas. Si con Viterbo no es suficiente, vayan a ver la región volcánica llamada las Termas del Papa, con fuentes y piscinas abiertas al público en general. También merecen una visita alrededor de Viterbo la villa medieval de San Martino al Cimino, Bagnaia y su Villa Lante, o Ferento que tiene una necrópolis etrusca. Nos gusta especialmente una villa medieval, un poco al norte de Viterbo, con una iglesia cubierta por una espectacular cúpula renacentista. Es Montefiascone. Y allí tienen un vino, del Est, est, est, un vino blanco que es el mejor del mundo. Palabra de honor. Para dormir tienen varios lugares posibles. Por ejemplo el Hotel Balletti, muy recomendable, con su restaurante. O el Best Western Hotel Viterbo, fabuloso, como todos los establecimientos de esta cadena. No tenía mala pinta el Mini Palace Hotel, en el centro de la ciudad. Evidentemente podéis dormir en Roma, donde hay muchos hoteles, y entre ellos un buen Novotel, y hacer una escapada. Entonces sólo necesitareis comer. Os recomendamos el Tres Reyes, un clásico ristorante, o bien la novedosa Enoteca La Torre, en la vía del mismo nombre. Popular y rústica, la taberna Etrusca, propone pasta, pizza y platos regionales bien presentados en un ambiente acogedor. También encantadora la Taberna del viejo reloj, en el centro mismo. No os perdáis Viterbo, y las villas de Lacio que la acompañan. Italia es más bonita si sabéis descubrir estas pequeñas ciudades medianas, las villas medievales, que rodean las grandes metrópolis del arte.