París, revisitat


Què podem dir de París. Res de nou. Hi hem estat un munt de vegades i sempre ens atrapa. Aquesta vegada era Nadal. Un encant. Però també és esplèndida en primavera, tardor i fins i tot a l’estiu, quan no hi ha cap franès. Unes vacances a la capital de França permeten gaudir a grans i petits. És un clar destí familiar sobretot si penseu en els parcs Disney i Astèrix. Però també ho és cultural, no cal dir-ho. Pensem ara en el fastuós museu del Louvre, el millor del món amb el permís del Prado de Madrid, amb la joia de les pintures impressionistes del Museu del Quai d’Orsay, o amb Notre Dame. I per no parlar de la Torre Eiffel, que us deixarà bocabadats, o les grans avingudes, places i monuments, com ara Les Invalides, l’Arc de Triomf o el complex de gratacels de La Defense, a la foto superior. París també té racons coquetons i encantadors, com ara el barri llatí, la Sainte Chapelle, el museu de Cluny, Montmartre… Moure’s per París vol dir metro. Carnets de 10 bitlles a preu assequible. Les distancies son enormes!. Allotjar la família a París no és tan car, mireu a Internet l’hotel de la Porte Dorée: el recomanem per relació preu-qualitat. Per dinar hi ha milers de llocs, però no oblideu els self-service de museus com ara el Louvre: us sorprendran segur!. També ens agrada hostatjar-nos a l’hotel Ibis Styles Marcel Semblat, dins la ciutat mateix, a peu de metro. Molt bé. Si aneu a aquest darrer hotel podeu dinar o sopar al restaurant Le Belvedere, a tocar de l’hotel. Bona pasta i pizza. Recomanable.

Qué decir de París. Nada nuevo. Hemos estado un montón de veces y siempre nos atrapa. Esta vez era Navidad. Un encanto. Pero también está espléndida en primavera, otoño e incluso en verano, cuando no hay ningun francés por allí. Unas vacaciones en la capital de Francia permiten disfrutar a grandes y pequeños. Es un claro destino familiar sobre todo si piensan en los parques Disney y Asterix. Pero también lo es cultural, no hace falta decirlo. Pensemos ahora en el fastuoso museo del Louvre, el mejor del mundo con el permiso del Prado de Madrid, o en las pinturas impresionistas del Museo del Quai d’Orsay, o en Notre Dame. Y por no hablar de la Torre Eiffel, que os dejará boquiabiertos, o las grandes avenidas, plazas y monumentos, tales como Les Invalides, el Arco de Triunfo o el complejo de rascacielos de La Defense. París también tiene rincones coquetos y encantadores, como el barrio latino, la Sainte Chapelle, el museo de Cluny, Montmartre … Moverse por París significa metro. Carnés de 10 billetes a precio asequible. Las distancias son enormes. Alojar la familia en París no es tan caro, mirad en Internet del hotel de la Porte Dorée: lo recomendamos por su relación precio-calidad. Para comer hay miles de sitios, pero no olviden los self-service de museos como el Louvre: os sorprenderán seguro. También nos gusta hospedarnos en el hotel Ibis Styles Marcel, dentro de la ciudad mismo, a pie de metro. Muy bien. Si vais a este último hotel podeis comer o cenar en el restaurante Le Belvedere, junto al hotel. Buena pasta y pizza. Recomendable.

     

What can we say about Paris? Nothing new. We’ve been a lot of times and always catches us. This time it was Christmas. A charm But it is also splendid in spring, autumn, and even summer, when there are no women. Holidays in the capital of France allow the enjoyment of adults and children. It is a clear family destination especially if you think of the Disney and Astèrix parks. But it is also cultural, it goes without saying. Consider now in the lavish museum of the Louvre, the best in the world with the permission of the Prado de Madrid, with the jewel of the Impressionist paintings of the Quai d’Orsay Museum, or with Notre Dame. And not to mention the Eiffel Tower, which will leave you breathtaking, or great avenues, squares and monuments, such as Les Invalides, the Arc de Triomphe or the La Defense skyscraper complex, in the photo above. Paris also has coquettish and charming corners, such as the Latin quarter, the Sainte Chapelle, the Cluny museum, Montmartre … Moving to Paris means Metro. 10-bit carnets at an affordable price. The distances are huge! Staying at the family in Paris is not that expensive, look at the hotel at the Porte Dorée: we recommend it for price-quality relation. For lunch there are thousands of places, but do not forget the self-service of museums such as the Louvre: they will surprise you surely! We also like to stay at the hotel Ibis Styles Marcel Semblat, within the city itself, by metro. Really good. If you go to this last hotel you can have lunch or dinner at the Le Belvedere restaurant, just outside the hotel. Good pasta and pizza. Recommendable

 

Anuncis

Pessebre vivent a les Torres de Fals


Al preciós poblet de les Torres de Fals s’hi fa cada any per Nadal un fastuós pessebre vivent. Tan important ha acabat essent, que ja l’anomenen el pessebre vivent del Bages. Podeu arribar a Fals si aneu cap a Manresa per l’eix del Llobregat, C-16, i allí enllaçeu amb l’eix transversal, en direcció a Lleida, C-25 fins trobar la sortida 123, que us assenyada La Fonollosa i Fals. Seguiu les indicacions cap a Fals i les Torres de Fals. Des de lluny entendreu el perquè d’aquest nom, quan veieu les altives torres del castell, i la església parroquial, dalt del seu escarpat turó, dominant les terres del voltant, tot i que amagades dins el bosc fins que no estigueu al seu dessota mateix. Doncs bé, en aquest marc idíl·lic, que mereix una visita familiar sense cap mena de dubte, és el decorat d’aquest pessebre vivent tan lluït que abans us esmentàvem, i que des de fa més de 40 anys que els veïns i les veïnes de Fals i Rajadell representen. Aquest any encara hi haurà representació els dies 29 i 30 de desembre de 2018, a les 18,30 i 19,30 hores, i també l’1 de gener i diumenge 6 de gener, a les 18,30 hores. Els preus són populars, entre 6 i 10 €, i les més petits de cinc anys entren de franc. Si us decidiu a passar el dia per la zona de Rajadell, La Fonollosa, Fals i Camps, una sàbia decisió, podreu visitar pobles pintorescos, castells encimbellats, com ara el de Boixadors, i ermites romàniques a dojo. No deixeu de admirar Sant Mamet de Bacardit, Santa Maria de Caselles, Santa Maria del Grau, Sant Vicenç de Fals o Santa Maria de Camps. Per dinar, o sopar per allà, teniu molts llocs, tots bons. Restaurant com el El Molí de Boixeda a Fals, o el Reguer, o bé Ca l’Isclet a Rajadell. També hi ha per allà Cal Calet, Tel: 93 8366130, a Cal Joan. Si voleu passar-hi uns dies per Nadal, o per quan sigui, proveu algunes de les seves cases rurals com ara Cal Teixidór, o bé  Cal Escloper.  La natura també és magnífica. Es tracta de la Serra de Castelltallat, recuperant-se dels paorosos incendins forestals dels darrers temps. En aquestes terres mimen el turisme rural amb infants, amb moltes activitats, durant tot l’any: passejades en carro i en ruc, observatori astronòmic, i moltes coses més!. Descobriu el Bages més desconegut i el pessebre més bonic!.

El precioso pueblecito de las Torres de Fals, uno de los que más nos recuerdan las villas pequeñitas de la Toscana en Cataluña, celebra un fastuoso pesebre viviente. Tan importante ha acabado siendo, que ya le llaman el pesebre viviente del Bages. Es fácil llegar a Fals si vais hacia Manresa por el eje del Llobregat, C-16, y allí enlazais con el eje transversal, en dirección a Lleida, C-25 hasta encontrar la salida 123, que va a Fonollosa y Fals. Desde lejos entenderéis el porqué de este nombre, cuando veáis las altivas torres del castillo, y la iglesia parroquial, arriba de su escarpado cerro, dominando las tierras de alrededor. Pues bien, en este marco idílico, que merece una visita familiar sin lugar a dudas, es el decorado de este belén viviente tan lucido que antes os mencionábamos, y que desde hace más de 40 años, los vecinos y las vecinas de Fals y Rajadell representan. Precios populares, entre 6 i 10 €, y los menores de cinco años entran gratis. Si os decidís a pasar el día por la zona de Rajadell, La Fonollosa, Fals y Camps, una sabia decisión, podreis visitar pueblos pintorescos, castillos encaramados, como el de Boixadors, y ermitas románicas por doquier. No dejeis de admirar Sant Mamet de Bacardit, Santa María de Casillas, Santa María del Grao, San Vicente de Fals o Santa María de Camps. Para comer, o cenar por allí, tienen muchos lugares, todos buenos. Restaurantes como el El Molino de Boixeda en Fals, o el Reguer, o bien Ca l’Isclet en Rajadell. También Cal Calet, Tel.: 93 8366130, o Cal Joan. Si deseais pasar unos días en Navidad, o para cuando sea, intentadlo en algunas de sus casas rurales como Cal Teixidor, o Cal Escloper. La naturaleza también es magnífica. Se trata de la Sierra de Castelltallat, recuperándose de los pavorosos incendios forestales de los últimos tiempos. En estas tierras miman el turismo rural con niños, con muchas actividades, durante todo el año: paseos en carro y en burro, observatorio astronómico, ¡y muchas cosas más!. ¡Descubrid el Bages más desconocido!.

Fira de Santa Llúcia i puntaires a l’Arboç


La Fira de Santa Llúcia de puntes de coixí es celebra el proper cap de setmana de desembre al bonic poble de L’Arboç, a Tarragona. La vila està situada a peu de carretera N-340, camí de Tarragona, un xic més avall de Vilafranca del Penedès, però abans d’arribar a El Vendrell. Sortiu de l’autopista a Santa Margarida i els Monjos, i agafeu la N-340 cap a Tarragona, i la travessareu. Hi haurà de tot per passar-ho bé en família, mireu-vos la la web municipal. Els carrers de la vila s’ompliran amb moltes parades de puntaires. Per dinar molts restaurants fan menú especial. Us recomanem anar a la Fonda de Can Peraire, al carrer Major, 47, tel:977 67 03 33. O bé a La Torrada, al carrer Roca, 13, tel: 977 67 05 69. Si voleu fer un volt per aquesta zona, que és força desconeguda, però molt maca, no oblideu arribar-vos fins al panta del Foix, parc natural. Un bon lloc per fer caminades, observar ocells i passar una bona estona. El poble i el castell de Castellet, que es reflexa en les aigües calmes del pantà, son molt bonics. Com també ho és el castell, palau i monestir de Penyafort. Totes dues referències a menys de 10 kms. de l’Arboç. Si us calgués fer nit per aquelles contrades podeu anar a l’Hotel Don Pelayo, un clàssic hotel dels de tota la vida, bé de preu. Bona fira modernista!.  ‎

La Feria de Santa Lucia se celebra este fin de semana en el bonito pueblo, más bien villa, de L’Arboç, que está situada a pie de carretera N-340, camino de Tarragona, un poco más abajo de Vilafranca del Penedès, pero antes de llegar a El Vendrell. Salgan de la autopista en Santa Margarida i els Monjos, y tomen la N-340 hacia Tarragona, y lo atravesaran. Habrá de todo para pasarlo bien en familia: mirad la web municipal la web municipal. Para comer se puede ir a la Fonda Can Peraire, en la calle Mayor, 47, tel: 977 67 03 33. O bien a La Tostada, en la calle Roca, 13, tel: 977 67 05 69. ¡Buena feria modernista!.

Fira joc-joc i festa de Sant Andreu a Tona


A Tona, al mig de la Plana de Vic, a poc menys d’una hora de Barcelona, hi ha festa per Sant Andreu. Hi ha molts actes que podeu consultar en el programa sencer a la web del municipi. D’entre tots els actes que s’hi fan, durant tota la setmana, volem destacar una fira ideal per famílies amb nens i nenes. S’anomena Joc-Joc, i és una fira del joc i la joguina diferents. Tindrà lloc el proper diumenge 2 de desembre de 2018. El pavelló municipal i la seva zona exterior s’ompliran de jocs i activitats lúdiques de 10 a 19 hores. Després de l’èxit obtingut l’any passat enguany tampoc tanquem al migdia. De nou tot un dia sencer sense parar de jugar. Per aquesta 18ª edició repetiran una divisió que sempre ha funcionat en aquest esdeveniment i que tant el caracteritza. Ets més de joc clàssic o modern? A la fira podràs comprovar-ho, ja que al disposar de 2 pavellons tematitzats. Al pavelló modern hi podràs trobar jocs de taula moderns, jocs en viu, botigues de jocs, editorials, creadors de jocs i una ludoteca lliure on demanar jocs per jugar a les taules lliures. Al pavelló clàssic hi haurà parades d’artesans, màgia, jocs gegants de construcció, espectacles i molt més. Aquest any, a més a més, ompliran el carrer de davant del pavelló amb jocs d’exterior. Arribeu-vos en algun moment a Tona, un poble agradable, situat a les portes del Montseny, amb moltes possibilitats de passejades. Una vila d’estiueig barceloní, per les seves aigües sulfuroses, a finals del segle XIX.  Si us ve de gust un bon bany medicinal podeu fer-ho al seu balneari: el Codina, el darrer de Tona. Aneu a l’ermita de Lurdes, romànica i gòtica. O enfileu-vos al turó de l’antic castell on trobareu l’església de Sant Andreu del Castell. O fins l’ermita de Vilageriu.  Per dinar, si no fa fred, podeu anar al parc Roqueta, espai amb taules i barbacoes. Si voleu dormir, a la carretera C-17 hi ha el clàssic i tradicional hostal de les 4 carreteres, un lloc de parada obligat pels nostres pares i avis en una ruta cap al Pirineu, que conserva encara tota l’essència d’altres temps. Habitacions i menús de sempre. També ben tradicional, com a restaurant i lloc per dormir, l’Hostal Montserrat, de tota la vida, al centre del poble. A més d’aquests dos llocs, hi ha restaurants d’alta gama, com ara el Torre Simón, o bé, no gaire lluny d’aquest, la Ferreria, molt bo també. Arribareu a Tona pujant per la carretera C-17 de Barcelona a Puigcerdà, al km. 48, passat Granollers i Centelles, però abans de Vic. A Tona, a la festa major i a jugar!.

En Tona, en medio de la Plana de Vic, a poco menos de una hora de Barcelona, hay fiesta por Sant Andreu. Teneis muchos actos que podéis consultar en el programa entero en la web del municipio. De entre todos queremos destacar una feria ideal para familias con niños y niñas. Se llama Joc-Joc (Juego-Juego), y es una feria del juego y el juguete diferentes. Tona és un pueblo agradable, situado a las puertas del Montsey, con muchas posibilidades de paseos. Una villa de veraneo barcelonés, por sus aguas sulfurosas, a finales del siglo XIX. Vayan hasta la ermita de Lourdes, románica y gótica. O suban la colina del antiguo castillo, donde encontrarán la iglesia de San Andrés del Castillo. O hasta la ermita de Vilageriu. Para comer, si no hace frío, pueden ir al parque Roqueta, espacio con mesas y barbacoas. Si quieres dormir se puede hacer en un balneario: el Codina. O también en el Hotel Aloha, con buenas habitaciones y buen restaurante.

Fira Ferroviària a Mataró


A Mataró, la capital del Maresme, s’hi celebra la Fira Ferroviària aquest proper cap de setmana. Serà al Tecnocampus, no a la ciutat. En aquesta edició, s’han programat una cinquantena de propostes per a tots els gustos, des del públic especialitzat i professional fins al públic familiar. Hi haurà conferències i xerrades, tallers, projeccions cinematogràfiques, demostracions tecnològiques i exposicions, que se sumen a l’important desplegament a la zona comercial d’exposició i mercat d’ocasions amb fabricants nacionals i internacionals i expositors comercials de modelisme ferroviari, maquetes i publicacions. Volem destacar la important concentració de maquetes de tren a diferents escales, que es podran veure en funcionament per primera vegada a Mataró. També hi haurà un circuit de tren tripulat i un de locomotores de vapor i demostracions d’una maqueta del tren magnètic, l’anomenat tren del futur. L’horari serà, el dissabte de 10 a 21 hores, i el diumenge de 10 h a 14 hores. L’entrada val 3€ i és vàlida per a tot el cap de setmana, però les activitats que es duen a terme al TCM 2 són d’accés lliure. També hi ha entrada gratuïta per als menors, estudiants i membres del club Xatic. A més, amb l’entrada de Mataró Tren els visitants podran gaudir d’una promoció de 2×1 per al Museu del Ferrocarril de Catalunya a Vilanova i la Geltrú i al Museu del Joguet de Catalunya a Figueres. Per anar-hi podeu agafar el trenet des de Mataró centre fins al Tecnocampus. Surt des de la plaça de Santa Anna. Si us agrada el tren, potser hi anireu amb RENFE. Disposeu d’un bus llançadora des de l’estació. Arribareu fàcilment a Mataró, son 30 kms des de Barcelona, mitja hora llarga, si aneu per l’autopista C-32. també fora ben divertit anar a la fira en tren. Cada 15′ passa un convoi en direcció a Mataró per la línia C-1 de rodalies. Si us voleu quedar a dinar, us recomanarem alguns llocs ben bons. Començarem pel Sangiovese, clàssic, al centre, cuina d’autor. Tan o més selecte teniu l’Uri, molt cuidat. Amb un glamour molt semblant, el Nou Cents, plats selectes. Ens encanta la Treva, un restaurant més tradicional, casolà, amb solera, que proposa unes carns a la brasa suculentes. Més modern, desenfadat, amb ànima bohèmia i menús molt bé de preu: La Girella.  Musclos, sobretot musclos, però també altre marisc, i fins i tot amanides i altres cosetes, al Pati dels Musclos. Finalment una pizzeria i trattoria italiana, de la cadena La Tagliatella, sense sorpreses. Si us sobra temps podeu voltar pel gran parc forestal de Mataró, amb zones per fer picnic, còrrer i jugar. O bé visitar l’interessant Museu de Mataró on us informaran de les possibilitats de veure altres elements magnífics, com ara el Clos Arqueològic de Torre Llauder, amb una vil·lae romana preciosa, i altres equipaments que ells controlen per tota la ciutat. O bé anar a veure les fantàstiques pintures de la capella dels Dolors a l’església parroquial de Santa Maria, barroques, delicioses i impressionants. Un cap de setmana, o un dia a Mataró, serà una idea genial!.

En Mataró, la capital del Maresme, se celebra la Feria Ferroviaria este próximo fin de semana. Sábado y domingo, encontrarán montados en el Tecnocampus una muestra de maquetas y de varios stands relacionados con el mundo de los trenes y del ferrocarril. Llegarán fácilmente a Mataró, que son 30 kms desde Barcelona, en media hora larga, si vais por la autopista C-32. También será bien divertido ir a la feria en tren. Cada 15 ‘ pasa un convoy en dirección a Mataró por la línea C-1 de cercanías. Hay un bus lanzadera desde la estación al Tecnocampus. Si os queréis quedar a comer, os recomendaremos algunos lugares bien buenos. Empezaremos por Sangiovese, clásico, en el centro, cocina de autor. Tanto o más selecto tienen el Uri, muy cuidado. Con un glamour muy parecido, el Nou Cents, platos selectos. Nos encanta la Treva, un restaurante más tradicional, casero, con solera, que propone unas carnes a la brasa suculentas. Más moderno, desenfadado, con alma bohemia y menús muy bien de precio: La Girella. Mejillones, sobre todo mejillones, pero también otro marisco, e incluso ensaladas y otras cositas, el Patio de los Mejillones. Finalmente una pizzería y trattoria italiana, de la cadena La Tagliatella, sin sorpresas. Si os sobra tiempo se puede ir al gran parque forestal de Mataró, con zonas para hacer picnic, correr y jugar. O bien visitar el interesante Museo de Mataró donde os informarán de las posibilidades de ver otros elementos magníficos, como el Clos Arqueológico de Torre Llauder, con una villa romana preciosa, y otros equipamientos que ellos controlan por toda la ciudad. O bien ir a ver las fantásticas pinturas de la capilla de los Dolores en la iglesia parroquial de Santa María, barrocas, deliciosas e impresionantes. Un fin de semana, o un día en Mataró, será… ¡una idea genial!.

Tarquinia


Necròpolis etrusques de Monterozzi - Tomba dels lleopardos

Un lloc molt recomanable d’anar, si esteu al port de Civittaveccia, anant o tornant d’Itàlia o de Roma, és la bonica vila de Tarquínia, a la vora de la costa nord del Lazio, banyada al mar Tirrè. Nosaltres però no vam poder fer una nedada perquè l’aigua estava molt bruta i revoltada, havia plogut a la nit i feia molt vent. Així que decidírem voltar per la Tarquínia etrusca i medieval, descobrint una ciutat ben bonica. Els seus monuments i museus d’art etrusc han estat reconeguts per la UNESCO com a patrimoni de la humanitat.
A més, com ja hem dit, està a només 15 minuts del port de Civitavecchia , a 40 de Viterbo, una altra ciutat medieval molt maca,i poc més d’una hora de Roma. Però sense cap mena de dubte la Necròpolis de Tarquinia, amb les seves fastuoses tombes pintades, amb els frescos de la Necròpolis de Monterozzi. és l’estrella de la visita. La necròpolis està situada una mica als afores de la vila, fora muralles. Si voleu complementar la visita podeu anar al Museu Etrusc Nacional, ubicat dins el casc antic, al bonic Palazzo Vitelleschi.

El centre històric, a més del palau, està ple de belles esglésies i carrers amb sabor històric. Podeu aparcar molt fàcilment abans d’arribar a les muralles, en una plaça amb molta ombra i fonts, cosa que a l’estiu s’agraeix. Admireu el duomo, les torres medievals estil Sant Giminianno, i aneu pujant cap el final del recinte murallat fins arribar a la magnífica església romànica de Santa Maria del Castell, dins l’antic castell.

Tarquinia - Església de Santa Maria a Castello

No lluny de Tarquinia, a la costa podeu visitar el Parc Natural de les Salines on podreu veure, durant tot l’any, tota mena d’aus. La platja de Tarquinia, que és el típic Lido italià, no és bonica, però està neta i hi ha molt d’aparcament, nombrosos serveis, bars i restaurants. La sorra, volcànica, és negra. Podeu arribar-vos a Tarquinia mentre espereu que es faci l’hora de pujar al vaixell al port de Civitavecchia. Podeu anar-hi en tren, en bus, o en cotxe des de Roma agafant l’autopista que va a Civitavecchia i en acabar la carretera estatal, una autovia, anomenada Aurelia. Per dinar, a la plaça Cavour, centre de la ciutat, teniu el restaurant Bacco, força bo. En un carreró a tocar teniu el Pane, Pelle, Vino, fantàstic. I un xic més amunt el Telopreparoio, una pizzeria molt interessant. D’entre els hotels el millor és el Villa Tirreno, un establiment clàssic a l’entrada de la ciutat antiga. També està bé l’Hotel All’Olivo i al castell l’Hotel del Castello. Bona estada a Tarquinia!.
Tarquinia es una bella ciudad, medieval y etrusca, situada muy convenientemente a pocos kilómetros del puerto romano de Civitavecchia. Así, si estais esperando subir al barco por la noche, quizás fuese buena idea ir a visitar la necrópolis etrusca de tarquinia, patrimonio de la humanidad de la UNESCO, o su casco antiguo, con palacios, iglesias y torres medievales, o bien bajar hasta el Lido, a bañaros en su playa de arena negra. Tarquinia vale la pena.

Fira i mercat medieval de Peratallada


Continua llegint