Douaumont


Doaumount

En mig de la Lorena, una regió castigada per les guerres com cap altra a Europa, a tocar de la vila de Verdum, s’aixeca l’ossari de Douaumont, al costat dels camps de batalla, de les antigues trinxeres i dels boscos que han crescut sobre les restes bèl·liques. En aquest espai tan singular, un lloc de memòria històrica, trobareu en pocs kms. els escenaris de combats ferotges, cementiris inacabables sembrats de creus blanques, museus i zones arqueològiques. Pobles devastats que mai no van ser reconstruïts. Camps llaurats pels obusos i la metralla on ara creixen, capritxosament l’herba i els arbres, com en una muntanya russa, amagant les ferides de la guerra. Trinxeres que van caient, casamates que s’esfondren. El pas del temps, inapel·lable. Pareu a Douaumont per viure uns minuts l’experiència de la ferocitat humana, del mai més. Visiteu Verdum, ciutat que no te particularment res de res… una ciutadella subterrània a tot estirar. Val la pena. És diferent. Per dinar una pizzeria alegre i divertida: Romeo e Giulietta. Més de gust francés, però molt acollidor, servei molt amable, bon menjar: L’Anna Maria. Per dormir per allà us recomanem l’Hotel de Montaulbain. Perquè és difícil trobar hotels que ens agradin a França, però aquest no està malament.

En medio de la Lorena, una región castigada por las guerras como ninguna otra en Europa, junto a la ciudad de Verdun, se levanta el osario de Douaumont, junto a los campos de batalla, de las antiguas trincheras y los bosques que han crecido sobre los restos bélicos. En este espacio tan singular, un lugar de memoria histórica, encontrarán, en pocos kms, los escenarios de combates feroces, cementerios interminables sembrados de cruces blancas, museos y zonas arqueológicas. Pueblos devastados que nunca fueron reconstruidos. Campos labrados por los obuses y la metralla donde ahora crecen, caprichosamente la hierba y los árboles, como en una montaña rusa, escondiendo las heridas de la guerra. Trincheras que van cediendo, casamatas que se derrumban. El paso del tiempo, inapelable. Parad en Douaumont para vivir unos minutos la experiencia de la ferocidad humana, del nunca más. Visitad Verdun, ciudad que no tiene particularmente nada de nada … una ciudadela subterránea a lo sumo. Vale la pena. Es diferente. Para comer una pizzería alegre y divertida: Romeo y Giulietta. Más de gusto francés, pero muy acogedor, servicio muy amable, buena comida: Ana María. Para dormir por allí os recomendamos el Hotel de Montaulbain. Porque es difícil encontrar hoteles que nos gusten en Francia, pero este no está mal.

In the middle of Lorraine, a region afflicted by war like no other in Europe, near the town of Verdun, stands the ossuary of Douaumont, near the battlefields of old trenches and forests have grown up on the ruins of war. In this singular space, a place of historical memory found within a few kms. the scenes of fierce battles, cemeteries scattered with endless white crosses, museums and archaeological sites. Devastated villages that were never rebuilt. Plowed fields by missiles and bullets where now grow, capriciously the trees, like a roller coaster, hiding the wounds of war. Falling trenches, bunkers crumbling. Over time, final. Pay a few minutes Douaumont to live the experience of human ferocity, the most ever. Visit Verdun, a city that does not have anything particularly … an underground citadel at most. It’s worth it. It’s different. For lunch pizzeria cheerful Romeo e Giulietta. More like French, very cozy, very friendly service, good food: Anna Maria. For sleeping there we recommend the Hotel Montaulbain. Because it is difficult to find hotels that we like in France, but not bad.

Au milieu de la Lorraine, une région touchée par la guerre comme aucune autre en Europe, près de la ville de Verdun, se dresse l’ossuaire de Douaumont, près des champs de bataille de vieilles tranchées et les forêts ont grandi sur les ruines de la guerre. Dans cet espace singulier, un lieu de mémoire historique trouve à quelques kms. les scènes de batailles féroces, des cimetières dispersés avec des croix blanches sans fin, des musées et des sites archéologiques. Villages dévastés qui ne furent jamais reconstruits. champs labourés par des missiles et des balles où maintenant poussent, capricieusement des arbres, comme des montagnes russes, se cachent les blessures de la guerre. On peut voire tomber les tranchées, et aussi les bunkers, en ruine. Au fil du temps, le final. Faites quelques minutes d’arret a Douaumont pour vivre l’expérience de la férocité humaine, le plus jamais. Visitez Verdun, une ville qui n’a rien en particulier … une citadelle souterraine au plus. Pour le déjeuner pizzeria gai Romeo e Giulietta. Plus, le service français très confortable très sympathique, bonne nourriture: Anna Maria. Pour y dormir, nous recommandons l’Hôtel Montaulbain. Parce qu’il est difficile de trouver des hôtels que nous aimons en France, mais ce n’est pas mauvais.

Fira del vi a Vallirana


La ciutat de Vallirana està situada al llarg de la carretera N-340, poc abans de començar les temudes i mítiques rampes del famós Port de l’Ordal. Abans que existís l’autopista AP-7, els viatgers que anàvem camí del Penedés, travessàven per força aquest poble estirat al llarg de la carretera. Vallirana está ficat dins de l’estreta vall que uneix Molins de Rei, i la vall del Llobregat, amb les terres planes de Vilafranca. Aquí, en aquest conglomerat de cases i pisos, literalment embotit a banda i banda de la carretera, res no és gaire bonic, ni gaire atractiu, turísticament parlant. És per això que poble i autoritats s’esforcen per programar actes que donin a conèixer la vila, atraient visitants, i dinamitzin la comunitat. I un d’aquests aconteixements veurà la llum aquest cap de setmana. Serà la primera fira del vi i el cava. I promet, promet molt. Sota l’organització de l’Ajuntament, la 1a Fira del vi i del cava té la finalitat de recuperar la tradició vinícola del municipi, que forma part de la Denominació d’Origen Penedès, i de dinamitzar l’activitat comercial i turística al voltant de la producció de vins i caves i de la restauració local. La Fira estarà oberta el dissabte 16 i el diumenge 17, de les 10 del matí a les 10 de la nit.  Naturalment la proposta és una exposició, amb degustació, prèvia adquisició dels corresponents tiquets, dels cellers el·laboradors de vins i caves de la denominació d’orígen Penedés, la més potent, i la més denostada de Catalunya. Injustament. Com podreu comprovar vosaltres mateixos directament, si aprofiteu per comprar alguna bona ampolla dels cellers expositors. A la mateixa Rambla de la Sobirania, lloc on hi haurà la fira, trobareu també, i segons el dia, trobada de plaques de cava o balls tradicionals. S’espera amb lespectació la recuperació del Ball de la Verema. Vallirana no és lluny de Barcelona, una mitja hora, 40 kms, per l’autovia A2, o l’autopista AP-2, sortida Molins de Rei, per enllaçar amb la N-340 fins el poble. Els restaurants de la localitat ofereixen un menú degustació per 10 €, si us ve de gust quedar-vos a dinar per allà.

La ciudad de Vallirana está situada a lo largo de la carretera N-340, poco antes de comenzar las temidas y míticas rampas del famoso Puerto del Ordal. Antes de que existiera la autopista AP-7, los viajeros que íbamos camino del Penedés, atravesávamos este pueblo estirado a lo largo de la carretera. Vallirana está metido dentro del estrecho valle que une Molins de Rei, y el valle del Llobregat, con las tierras llanas de Vilafranca. Aquí, en este conglomerado de casas y pisos, literalmente embutido a ambos lados de la carretera, nada es demasiado bonito, ni muy atractivo, turísticamente hablando. Es por ello que pueblo y autoridades se esfuerzan por programar actos que den a conocer la villa, atrayendo visitantes, y dinamicen la comunidad. Y uno de esos acontecimientos verá la luz este fin de semana. Será la primera feria del vino y el cava. Y promete, promete mucho. Bajo la organización del Ayuntamiento, la 1 ª Feria del vino y del cava tiene la finalidad de recuperar la tradición vinícola del municipio, que forma parte de la Denominación de Origen Penedès, y de dinamizar la actividad comercial y turística en torno de la producción de vinos y cavas y de la restauración local. La Feria estará abierta el sábado 16 y el domingo 17, de las 10 de la mañana a las 10 de la noche. Naturalmente la propuesta es una exposición, con degustación, previa adquisición de los correspondientes tickets, de las bodegas de vinos y cavas de la denominación de origen Penedés, la más potente, y la más denostada de Cataluña. Injustamente. Como podréis comprobar vosotros mismos directamente, si aprovechais para comprar alguna buena botella de las bodegas expositoras. En la misma Rambla de la Soberanía, lugar donde estará la feria, encontrareis también, y según el día, una trobada de placas de cava o bailes tradicionales. Se espera con expectación la recuperación del Baile de la Vendimia. Vallirana no está lejos de Barcelona, una media hora, 40 kms, por la autovía A2, o la autopista AP-2, salida Molins de Rei, para enlazar con la N-340 hasta el pueblo. Los restaurantes de la localidad ofrecen un menú degustación por 10 €, si os apetece quedaros a comer por allí.