Perigueux


Sovint hem passat per Perigeux camí de les nostres destinacions preferides a França. El Perigord, el Quercy, les valls de la Dordogne i el Vezéré, Brantome… No se’ns havia acudit mai parar en una ciutat tan gran com Perigeux. Detestem les grans viles, quasi per sistema. Però una vegada se’ns va fer tard, i calgué cercar un lloc per sopar i dormir. I fou llavors que descobrírem la bonica capital, una ciutat gran però amable, amb un casc antic remarcable, amb una catedral singular. Una vila amb molt d’ambient. Restaurants i bars perduts per dins les places i placetes. Música per les cantonades. Un museu d’art prehistòric, un altre de galoromà, alguns palauets perduts pel casc medieval, i una sorprenent catedral plena de cúpules, de regust bizantí. Perigueux te tot això. Però quan més val la vila és quan esdevé un bon centre d’excursions i descoberta del seu territori, més enllà de la visita a la pròpia urbs. Teniu a l’abast tot el Quercy, el Perigord i la Dordogne. I estem parlant de les terres més boniques i desconegudes de França, a menys d’un dia en cotxe de Barcelona, via Toulouse. Bergerac, Sarlat, Brantome, els valls i les viles medievals dels rius Dordogne i Vezere. Els jaciments prehistòrics de Les Eyzes, els més importants d’Europa. Creieu-nos, un destí de viatge fantàstic pels infants i les famílies. Rius on fer caiac, rius d’aigües tranquil·les, manses, on remar és fàcil i gens perillós. Camins plens d’arbres, de natura, on dona gust anar a peu, a cavall o en bici. Llocs on l’home prehistòric deixà la seva peja perquè són ideals per viure-hi. Llocs que han donat noms mítics a la prehistòria com Cromagnon, o La Madeleine, on els vostres fills i filles podran reviure allò que estudien als llibres d’història. Ciutats magnífiques, poblets acollidors, castells impressionants, abadies i palaus. Tots els tòpics de la França eterna fets realitat. Per dormir i dinar hotelets i restaurants com el Bristol, un imponent Mercure, o un modest B&B hotels, que no estan gens malament. Fora de Perigueux teniu castells de somni, com el Domaine de la Barbe, d’un luxe increible. A Brantome, la nostra ciutat fetitxe, us recomanem l’hotel dels Germans Charbonnel, un hotelet amb encant y un molt bon restaurant. El Quercy no és lluny, i és molt bonic!.

A menudo hemos pasado por Perigeux camino de nuestros destinos preferidos en Francia. El Périgord, el Quercy, los valles de la Dordogne y el Vézére, Brantome … No se nos había ocurrido nunca parar en una ciudad tan grande como Perigeux. Detestamos las grandes ciudades, casi por sistema. Pero una vez nos hizo tarde, y hubo que buscar un lugar para cenar y dormir. Y fue entonces que descubrimos la hermosa capital, una ciudad grande pero amable, con un casco antiguo remarcable, con una catedral singular. Una villa con mucho ambiente. Restaurantes y bares perdidos entre plazas y plazoletas. Música por las esquinas. Un museo de arte prehistórico, otro galoromano, algunos palacetes perdidos por el casco medieval, y una sorprendente catedral llena de cúpulas, de regusto bizantino. Perigueux tiene todo esto. Pero cuando más vale la villa es cuando se convierte en un buen centro de excursiones y descubrimiento de su territorio, más allá de la visita a la propia urbe. Tienen al alcance todo el Quercy, el Perigord y la Dordogne. Y estamos hablando de las tierras más hermosas y desconocidas de Francia, a un día en coche desde Barcelona, vía Toulouse. Bergerac, Sarlat, Brantome, los valles y las villas medievales de los ríos Dordogne y Vezere. Los yacimientos prehistóricos de Las Eyzes, los más importantes de Europa. Creednos, un destino de viaje fantástico para niños y sus  familias. Ríos donde hacer kayak, ríos de aguas tranquilas, mansas, donde remar es fácil y nada peligroso. Caminos llenos de árboles, de naturaleza, donde da gusto ir a pie, a caballo o en bici. Lugares donde el hombre prehistórico dejó su huella porque son ideales para vivir. Lugares que han dado nombres míticos a la prehistoria como Cromagnon, o La Madeleine, donde sus hijos e hijas podrán revivir lo que estudian en los libros de historia. Ciudades magníficas, pueblos acogedores, castillos impresionantes, abadías y palacios. Todos los tópicos de la Francia eterna hechos realidad. Para dormir y comer hotelitos y restaurantes como el Bristol, un imponente Mercure, o un modesto B & B hoteles, que no están nada mal. Fuera de Perigueux tienen castillos de ensueño, como el Domaine de la Barbe, de un lujo increíble. En Brantome, nuestra ciudad fetiche, está el hotel de los Hermanos Charbonnel, un hotelito con mucho encanto, y un buen restaurante.

Domme


Domme és un petit poblet de la vall francesa del riu Dordogne. Aquesta vall, només a un dia de viatge des de Barcelona, 400 km, és un dels racons més bonics que podeu trobar a França. El poblet, situat a un costat de la plàcida Dordogne, damunt d’un alt espadat que domina el riu i els pobles veïns, és encantador. L’atractiu principal és la plaça del mercat, porxada, ( a la foto).  Però tota la vila és una cucada, amb les seves cases medievals, i els carrers ordenats, Domme és una bastida, intocats des de l’edat mitjana. Mereix una visita l’esglèsia de Notre-Dame-de-l’Assomption, uns grafitis fets pels cavallers templers, un curiós museu d’arts i tradicions populars, i unes coves, petites, però amb belles concrecions a l’interior. Prop de Domme tota la vall de la Dordogne us ofereix els seus monuments: Sarlat la Caneda, magnífica, fascinant ciutat medieval, maravella mundial. La Roque-Gageac, un altre conjunt medieval de campanetes, com ho és també Beynac-et-Cazenac. Totes aquestes fites, patrimoni de la humanitat de la Unesco, són pobles d’entre els més bonics de França. Visiteu aquesta bastida medieval de pedres color de mel en el transcurs d’una ruta per la Dorgdogne i el Périgord Noir. Us prometem que no quedareu gens decepcionats. Per dormir, a Domme, teniu tres hotelets encantadors. L’Esplanade, un bon hotel, però potser el més sofisticat. Els Quatre Vents, amb habitacions grans, per famílies, i el Nouvel Hotel. També uns bonics càmpings, fins a 10 càmpings! de diferents categories, pels amants de la natura. La Vall de la Dordogne és un bon lloc per fer vida a l’aire lliure, anar en bicicleta o baixar en kaiac pel riu, en família. Per això el càmping triomfa tant.

Domme es un pequeño pueblecito del valle francés del río Dordogne. Este valle, a sólo un día de viaje desde Barcelona, unos 400 km, es uno de los rincones más bonitos que se pueden encontrar en Francia. El pueblo, situado a un lado de la plácida Dordogne, sobre un alto acantilado que domina el río y los pueblos vecinos, es encantador. El atractivo principal es la plaza del mercado, porchada, (en la foto). Pero toda la villa es una cucada, con sus casas medievales, y las calles ordenadas, porque Domme es una bastida, intocada desde la Edad Media. Merece una visita la iglesia de Notre-Dame-de-l’Assomption, unos grafitis hechos por los caballeros templarios, un curioso museo de artes y tradiciones populares, y unas cuevas, pequeñas, pero con hermosas concreciones en el interior. Cerca de Domme todo el valle de la Dordogne les ofrece sus monumentos: Sarlat la Caneda, magnífica, fascinante ciudad medieval, maravilla mundial. La Roque-Gageac, otro conjunto medieval de campanillas, como lo es también Beynac-et-Cazenac. Todas estas metas, patrimonio de la humanidad de la Unesco, son pueblos de entre los más bellos de Francia. Visite esta “bastide” medieval con sus piedras color de miel en el transcurso de una ruta por la Dorgdogne y el Périgord Noir. Os prometemos que no quedareis decepcionados. Para dormir, en Domme, tienen tres hotelitos encantadores. L’Esplanade, un buen hotel, pero quizás el más sofisticado. Los Cuatro Vientos, con habitaciones grandes, para familias, y el Nouvel Hotel. También hermosos campings, ¡hasta 10 campings hay cerca de Domme!, de diferentes categorías, para los amantes de la naturaleza. Y es que el valle de la Dordogne es un buen lugar para hacer vida al aire libre, ir en bicicleta o bajar en kayac por el río, todo en familia. Por eso el camping triunfa tanto.

Bruniquel


Bruniquel, dalt del seu espadat, penjat damunt l’Aveyron, just a l’entrada de les magnífiques gorges d’aquest plàcid riu, és un poblet encantador amb boniques cases de pedra i fusta. Una vila medieval de carrers estrets, cases fortes, portes adovellades, finestres gòtiques i balcosn florits, a la primavera. Bruniquel te un castell, però això no vol dir res. És el conjunt el que fa únic a Bruniquel. Sense que res destaqui massa. Són els petits detalls de cada carrer, de cada casa que fan bonic el poble. Podeu arribar a Bruniquel en el transcurs d’una sortida, d’un pont o unes vacances per el Perigord, el Quercy o el sud de França. No està gaire lluny de la bellíssima Albi, ni de Toulouse. Incloueu la visita a Bruniquel juntament amb la que podeu fer a Puycelci o Castellnou de Montmirail, que com el mateix Bruniquel, són viles d’entre les més boniques de França. Si finalment decidiu pujar fins aquí, podeu completar la ruta amb una volta per Cordes sur Ciel. I no oblideu de comprar vins a la veïna Gaillac!. A Bruniquel no hi ha hotels, tal i com els coneixem aquí, però si boniques cases rurals, com la del Castell, amb habitacions familiars, o La Maison du Condonier, o Cornelia, totes amb moltíssim encant.

Bruniquel, colgado en su acantilado sobre el Aveyron, está justo a la entrada de las magníficas gargantas de este plácido río. Es un pueblo encantador con bonitas casas de piedra y madera. Una villa medieval de calles estrechas, casas antiguas, puertas adinteladas, ventanas góticas y balcones floridos, en primavera. Bruniquel tiene un castillo, pero eso no significa nada. Es el conjunto lo que hace único a Bruniquel. Sin que nada destaque demasiado. Son los pequeños detalles de cada calle, de cada casa, los que hacen bonito el pueblo. Pueden llegar a Bruniquel en el transcurso de una salida, un puente o unas vacaciones recorriendo el Périgord, el Quercy o el sur de Francia. No está muy lejos de la bellísima Albi, ni de Toulouse. Incluyan la visita a Bruniquel junto a las de Puycelci o Castellnou de Montmirail, que como el mismo Bruniquel, son villas de entre las más bonitas de Francia. Si finalmente se deciden a subir hasta aquí, pueden completar la ruta con una vuelta por Cordes sur Ciel. ¡Y no olviden comprar vinos en la vecina Gaillac!. En Bruniquel no hay hoteles, tal y como los conocemos aquí, pero si bonitas casas rurales, como la del castillo, con habitaciones familiares, o La Maison du Condonier, o Cornelia, todas con muchísimo encanto.

Brantôme


brantome

No puc ser imparcial, ni asèptic, quan parlo de Brantôme. És una ciutat que m’agrada. Amb la que hi ha química. En la que ens hi sentim bé. No és una vila especialment bonica, ni especialment turística. De fet no està mencionada com un destí important en cap guia. Malgrat tot em perd la passió per Brantôme. Potser serà pel seu riu, la Dronne, que travessa tota la ciutat, que la rodeja, que s’hi infiltra. La Dronne és una corrent d’aigua mansa, tranquila, suau, encisadora. Potser serà perquè en aquesta multitud de petits canals i derivats del riu, s’hi enmirallen ponts, jardins i cases fins formar un quadre deliciòs, serè, pacífic. Serà per això que li diuen la Venecia de França. M’és ben bé igual. Jo se que a nosaltres, als meus fills, els encanta llogar un caiac i navegar per les ribes encantadores del riu. I donar la volta en barca a tot el poble medieval de Brantôme. I passar sota els seus ponts. I, després, quan cau la nit, seure en un dels parcs, de gespa fresca i flors, a veure passar la corrent, i tirar-hi fulles. O passejar pels carrers plens de llums, quan el sol encara no s’ha post del tot, a admirar les mansions, els palaus, les façanes. I jugar a fet i amagar amb els ponts i els trossos del riu, que ara hi són, ara no hi són. És veritat que Brantôme també te una abadia clàssica, i l’esglèsia de Sant Pere, (a la foto), molt bonica. Però mai no hi hem anat per a veure l’abadia, ni l’esglèsia. El que ens perd de Brantôme és la pau de les hores calmes perdudes a la vora, o dins, del seu riu. Per dormir us recomanem l’acollidor hotel Chabrol de Les freres Charbonnel. Un lloc tan deliciós com el propi poble, amb una taula exquisida, situat al cor de Brantôme, a tocar del riu. Si voleu un sopar romàntic, en un lloc senzill, aneu al restaurant “Au fil de l’eau“. Terrassa a tocar de la Dronne. També te Brantôme un bonic càmping. Des de Brantôme teniu tot el Perigord, una regió magnífica de França, al vostre abast. Des de la seva capital, Perigueux, fins els seus petits i bonics poblets medievals, a tocar dels rius, amb els seus castells com Bourdeillles, molt a prop de Brantôme mateix.

No puedo ser imparcial, ni aséptico, cuando hablo de Brantôme. Es una ciudad que me gusta. Con la que hay química. En la que nos sentimos bien. No es una ciudad especialmente bonita, ni especialmente turística. De hecho no está mencionada como un destino importante en ninguna guía. A pesar de todo, me pierde la pasión por Brantôme. Quizá sea por su río, la Dronne, que atraviesa toda la ciudad, que la rodea, que se infiltra dentro. La Dronne es una corriente de agua mansa, tranquila, suave, encantadora. Quizás será porque en esa multitud de pequeños canales y derivados del río, se  asoman puentes, jardines y casas hasta formar un cuadro delicioso, sereno, pacífico. Será por eso que le llaman la Venecia de Francia. Me da igual. Yo se que a nosotros, a mis hijos, les encanta alquilar un kayak y navegar por las orillas encantadoras del río. Y dar la vuelta en barco a todo el pueblo medieval de Brantôme. Y pasar bajo sus puentes. Y, después, cuando cae la noche, sentarse en uno de los parques, de hierba fresca y flores, a ver pasar la corriente, y tirar en ella hojas. O pasear por calles llenas de luces, cuando el sol aún no se ha ido del todo, a admirar las mansiones, los palacios, las fachadas. Y jugar al gato y el ratón con los puentes y los trozos del río, que ahora están, ahora no están. Es verdad que en Brantôme también hay una abadía clásica, y la iglesia de Sant Pedro, (en la foto), muy bonitas. Pero nunca hemos ido para ver la abadía, ni la iglesia. Lo que nos pierde de Brantôme es la paz de las horas calmas perdidas al borde, o dentro, de su río. Para dormir os recomendamos el acogedor hotel Chabrol de Les Freres Charbonnel. Un lugar tan delicioso como el propio pueblo, con una mesa exquisita, situado en el corazón de Brantôme, junto al río. Si desea una cena romántica, en un lugar sencillo, hay que ir al restaurante “Au fil de l’eau”. Terraza abierta junto a la Dronne. También hay en el pueblo un bonito camping. Desde Brantôme tiene todo el Perigord, una región magnífica de Francia, a su alcance. Desde su capital, Perigueux, hasta sus pequeños y bonitos pueblos medievales, cerca de los ríos, con sus castillos como Bourdeillles, muy cerca de Brantôme mismo.