Antwerpen


amberes

La maravillosa ciutat d’Anvers, Amberes o Antwerpen, perla del riu Escalda, está situada al nord de Brusel·les, a uns escassos 50 kms de la capital de Bèlgica. És una fita que no pot mancar mai en un viatge per aquest bonic país, tot i que sovint queda injustament oblidada, aclaparada per la popularitat turística de viles més famoses, com ara Brugge, Gent, Malines o Lovaina, a banda de la capital mateixa, és clar. I no s’ho mereix, perquè Anvers és molt bonica. Encara recordem la seva fastuosa plaça del mercat, amb l’ajuntament, les cases burgeses del segle XVII, la catedral amb la seva imponent torre, altíssima. Però el que més agrada de la vila és el seu port fluvial damunt l’Escalda, inmens, amb els vaixells amunt i avall. I els seus museus, n’hi ha una pila, no gaire importants, és cert, però xulos. O el seu zoo, el millor de Bèlgica, visita obligada amb els infants. Anvers és una ciutat antiga, amb un imponent barri medieval, de cases gòtiques i renaixentistes, però també molt moderna, amb una estació central de tren modernista, moltes botigues de luxe, i de diamants. No oblideu Anvers en el curs d’una ruta per Bèlgica i pels Paisos Baixos, segur que hi passareu i, creieu-nos mereix una parada, com a mínim. Aparcar a Anvers és molt fácil. Hi ha un munt de parquings municipals, a l’entorn de la vila antiga. Dinar també. Us aconsellem en el parquing del carrer Oudaan, just a sobre, en una petita plaça comercial interior, un bar on fan menjar ràpid molt bo: La Ruche. No apte per a gourments sibarites, però bé de preu i bona teca. També ens va agradar molt una cerveseria amb bon menjar belga, a l’avinguda que porta a l’estació del tren: Es diu Bier Central, i és molt xula. Ben aprop, en un carreró del darrera, a la Statiestraat número 19, hi ha la Pizzeria Roma, cara però bona. I no gaire lluny recomanem el Reload, un bar de menjar ràpid, informal i divertit, amb una carta xula per a famílies. Per dormir teniu bons hotels de cadena, com ara el Holiday Inn, molt bàsic però comfortable. També teniu un Novotel, fita familiar per excel·lència, i un Ibys al centre de la ciutat, a més d’un Crowne Plaza.

La maravillosa ciudad de Amberes, Amberes o Antwerpen, perla del río Escalda, está situada al norte de Bruselas, a unos escasos 50 kms de la capital de Bélgica. Es un hito que no puede faltar nunca en un viaje por este hermoso país, aunque a menudo queda injustamente olvidada, abrumada por la popularidad turística de villas más famosas, tales como Brugge, Gent, Malinas o Lovaina, aparte de la capital misma , claro. Y no se lo merece, porque Amberes es muy bonita. Todavía recordamos su fastuosa plaza del mercado, con el ayuntamiento, las casas burguesas del siglo XVII, la catedral con su imponente torre, altísima. Pero lo que más gusta de la ciudad es su puerto fluvial sobre el Escalda, inmenso, con los barcos arriba y abajo. Y sus museos, hay una pila, no muy importantes, es cierto, pero chulos. O su zoo, el mejor de Bélgica, visita obligada con los niños. Amberes es una ciudad antigua, con un imponente barrio medieval, de casas góticas y renacentistas, pero también muy moderna, con una estación central de tren modernista, muchas tiendas de lujo, y de diamantes. No olvide Amberes en el curso de una ruta por Bélgica y los Países Bajos, seguro que pasaréis y, creednos merece una parada, como mínimo. Aparcar en Amberes es muy fácil. Hay un montón de parkings municipales, alrededor de la ciudad antigua. Comida también. Se aconseja en el parking de la calle Oudaan, justo encima, en una pequeña plaza comercial interior, un bar donde hacen comida rápida muy bueno: La Ruche. No apto para gourments sibaritas, pero bien de precio y buena comida. También nos gustó mucho una cervecería con buena comida belga, en la avenida que lleva a la estación del tren: Se llama Bier Central, y es muy chula. Muy cerca, en un callejón de atrás, en la Statiestraat número 19, está la Pizzeria Roma, cara pero buena. Y no muy lejos recomendamos el Reload, un bar de comida rápida, informal y divertido, con una carta chula para familias. Para dormir tiene buenos hoteles de cadena, como el Holiday Inn, muy básico pero confortable. También tiene un Novotel, hito familiar por excelencia, y un Ibys el centro de la ciudad, además de un Crowne Plaza.

The wonderful city of Antwerp, the Pearl of the Schelde, is situated in the north of Brussels, 50 kms away from the capital of Belgium. Antwerp is very pretty. We still remember the magnificent market square with the town hall, the bourgeois houses of the seventeenth century, the cathedral with its imposing tower. Antwerp has got an ancient city with a medieval district imposing, with wonderful Gothic and Renaissance houses. Do not forget to go to Antwerp in a route in Belgium and the Netherlands. Parking in Antwerp is easy. There are plenty of municipal car parks, around the old town. Eating is easy too. We recommend parking in the street Oudaan. In a small shopping square there is a bar where you can get very good fast food: La Ruche. Is not for gourments but you can get good price and good food. We also enjoyed a beer’s bar with good food on the avenue leading to the train station: It’s the “Bier Central”. It’s very cool. In the Statiestraat number 19, there is the Pizzeria Roma, good. I recommend too the Reload, a good fast food restaurant, with casual and fun food and a cool menu for families. You can sleep in some good chain hotels, such as Holiday Inn, very basic but comfortable. Novotel also have a landmark familiar to excellence and there is an Ibys in the center of the city, and also a Crowne Plaza Hotel.

La merveilleuse ville d’Anvers est situé au nord de Bruxelles, à seulement 50 kms de la capitale de la Belgique. Elle est une ville qui ne peut pas manquer jamais dans un voyage à ce beau pays, mais elle est souvent injustement oublié, submergé par les célèbres villes touristiques les plus célèbres, tels que Bruges, Gand, Malines et Louvain. Elle ne le mérite pas, car Anvers est très joli. Nous nous souvenons encore de la place du marché magnifique avec la mairie, les maisons bourgeoises du XVIIè siècle, la cathédrale avec son imposante tour. Anvers est une ville ancienne avec un quartier médiéval imposant. Ne vous oubliez pas d’Anvers dans une route en Belgique et aux Pays-Bas. Parking à Anvers est facile. Il y a beaucoup de parkings municipaux, autour de la vieille ville. Nous vous recommandons le stationnement dans la rue Oudaan. Pour manger vous pouvez aller directement dans le petit centre commercial d’Oudaan. Il y a un bar avec une très bonne restauration rapide: La Ruche. Pas pour gourments, mais bon prix et la bonne nourriture. Nous avons aussi apprécié une adresse sur l’avenue menant à la gare: On dit “Bier Central”. Il est très cool. Dans une ruelle derrière le numéro Statiestraat 19, il y a la Pizzeria Roma. Je vous recommande aussi le Reload, un joli bar, restauration rapide, amusant avec un menu frais pour les familles. Vous pouvez dormir dans des bons hôtels de chaîne, tels que les Holiday Inn, très basique mais confortable, ou les Novotel la repère familier pour l’excellence. Il y a aussi un Ibys dans le centre de la ville, et encore en plus un Crowne Plaza Hotel.

Abadies del país càtar


saint_papoul

Per tothom son conegudes les fortalesses, torres i castells del país càtar, al sur de França. Però avui us volem parlar d’alguna cosa més desconeguda i igualment ben bonica: les abadies i monestirs medievals que hi ha per aquestes terres, disseminades en paisatges maravellosos, al peu de boscos bellíssims, al costat de rius que canten. Desconegudes, ignorades, algunes veritables ruïnes, altres impressionants cenobis de talla europea. Senzilles o poderoses, no podeu deixar de dedicar un pont, unes petites vacances a resseguir-les. Imaginem que sortiu de Barcelona en direcció Puigcerdà, que passeu el Cadí, que travesseu la Cerdanya francesa i, visitant Mont-lluis, fortalessa militar de Vauban, entreu al Capcir. Baixeu després cap a Carcassonne, per Quillan i Limoux. Passareu, tot seguint el riu Aude, i entrareu en la terra del mateix nom, una terra de paisatges d’ensomni, llacs, boscos, gorges increibles. Deixareu el castell d’Usson que vigila el pas. Hi arribareu a la nostra primera abadia, una pura ruïna, però molt evocadora. Està situada al poblet d’Alet les Bains, una bonica vila termal. És una immensa catedral sense sostre, una llàstima. Continuem cap a Carcasona per la D-118, i abans d’arribar-hi, ben indicat, ens desviem per la D-104 cap a l’abadia de Saint Polycarpe, una venerable ruïna, de la que aguanta l’església, per arribar al poblet i abadia de Sant Hilari. Entorns maravellosos. Es tracta d’una petita abadia romànica, amb un claustre gòtic. Bonic sepulcre romànic. Una cucada. Ja som a Carcasona, on podem fer centre, dormir i visitar un seguit de monestirs pels voltants. Per exemple la bellíssima de Caunes Minervois, romànica. La gran Saint Papoul, en un poblet medieval encisador o la amagada Villelongue, destrossada, convertida pels seus nous amos en una petita casa rural. Prop hi ha els castells de Saissac i el de Las Tours, envoltats per la luxúria de la Montanya Negra, boscos densíssims, llacs, passejades. Aquest darrer castell amb un conjunt de torres repartides per totes les muntanyes properes. Un xic més lluny, a Sorèze, la gegantina abadia i escola, avui hotel. I amagada entre els boscos el petit priorat de Rieunette, on la vida monàstica ha renascut, però que només conserva l’església, senzillíssima del segle XII.  Tornem a casa. Passem per la petita joia mutilada de Lagrasse, el poblet també és meravellós. I ja camí de Narbonne, on agafarem l’autopista cap a Perpinyà, Girona i Barcelona, queda la millor, Fontfroide, la més ben conservada, la més gran, fastuosa abadia del sur de França. És evident que podeu fer la ruta a l’inversa. Seran tres dies, o més, inoblidables. Per dormir a Carcassonne teniu L’Hotel Montmorency, o també l’Hotel du Chateau, i un xic més lluny l’Hotel Octroi, tots de la mateixa cadena, una mica cars però amb bona relació qualitat preu. També molt bé, l’Espace Cité i les Oliviers, dos hotels de la cadena Inter-Hotel, bàsics, senzills, però suficients. Baixant de la Cité cap al centre de la ciutat nova, pel carrer de Trivalle i del Pont Vieux, just passat el Pont Vieux, teniu el Trois Couronnes, que està molt bé. Vistes impagables a la cité. Prop de Fontfreda o Lagrasse, a Fontjoncouse, teniu l’Auberge du vieux puits, encantador. Per cert, molt a prop d’aquest hotel trobareu l’església romànica de Sant Martin des Puits, amb unes belles pintures. Un altre hotelet rural encisador és La Fargo, en ple camp. A Caunes, en un palau renaixentista està el clàssic Hotel d’Alibert, luxós. Tres apartaments d’un gust exquisit al cor del poblet medieval de Lagrasse: House la France. Fantàstic. Més senzillet, però acollidor, clàssic, amb un restaurant molt bo, l’Hostellerie des Corbieres, també a Lagrasse. Tots aquests hotelets tenen bons restaurants. Hi ha un passaport que ofereix descomptes en tots els monuments del Pays Cathare, mireu-vos-ho, surt a compte. Bona ruta de les abadies càtares!.

Para todos son conocidas las fortalezas , torres y castillos del país cátaro , al sur de Francia. Pero hoy os queremos hablar de algo más desconocido e igualmente bien bonito: las abadías y monasterios medievales que hay por estas tierras , diseminadas en paisajes maravillosos , al pie de bosques bellísimos , junto a ríos que cantan . Desconocidas , ignoradas , algunas verdaderas ruinas , otros impresionantes cenobios de talla europea . Sencillas o poderosas , no se puede dejar pasar el tiempo sin dedicarles un puente , unas pequeñas vacaciones. Imaginemos que salgan de Barcelona en dirección Puigcerdà , que pasen el Cadí , que atraviesen la Cerdanya francesa y , visitando Mont -lluis , fortaleza militar de Vauban , entra en el Capcir . Bajar después hacia Carcassonne , por Quillan y Limoux . Pasará , siguiendo el río Aude , y entraréis en la tierra del mismo nombre , una tierra de paisajes de ensueño, lagos , bosques , gargantas increíbles . Dejaréis el castillo de Usson que vigila el paso, y llegareis a nuestra primera abadía , una pura ruina , pero muy evocadora . Está situada en el pueblo de Alet les Bains , una bonita villa termal . Es una inmensa catedral sin techo , una lástima . Continuamos hacia Carcasona por la D -118 , y antes de llegar, bien indicado , nos desviamos por la D -104 hacia la abadía de Saint Polycarpe , una venerable ruina , de la que aguanta la iglesia, para llegar al pueblo y abadía de Sant Hilari . Entornos maravillosos . Se trata de una pequeña abadía románica , con un claustro gótico . Hermoso sepulcro románico . Una monada . Ya estamos en Carcasona, donde podemos hacer centro , dormir y visitar una serie de monasterios por los alrededores. Por ejemplo la bellísima de Caunes Minervois , románica . La gran Saint Papoul , en un pueblo medieval encantador o la escondida Villelongue , destrozada , convertida por sus nuevos dueños en una pequeña casa rural . Cerca están los castillos de Saissac y el de Las Tours , rodeados por la lujuria de la Montaña Negra , bosques densísimos , lagos , paseos . Este último castillo con un conjunto de torres repartidas por todas las montañas cercanas. Un poco más lejos , a Sorèze , la gigantesca abadía y escuela , hoy hotel. Y escondido entre los bosques el pequeño priorato de Rieunette , donde la vida monástica ha renacido , pero que sólo conserva la iglesia , sencillísima del siglo XII . Volvemos a casa . Pasamos por la pequeña joya mutilada de Lagrasse , donde el pueblo también es maravilloso . Y ya camino de Narbonne , donde tomaremos la autopista hacia Perpiñán , Girona y Barcelona , queda la mejor , Fontfroide , la mejor conservada , la más grande , fastuosa abadía del sur de Francia. Es evidente que se puede hacer la ruta al revés . Serán tres días , o más , inolvidables . Para dormir en Carcassonne tiene el Hotel Montmorency , o también el Hotel du Chateau , y un poco más lejos del Hotel Octroi , todos de la misma cadena, un poco caros pero con buena relación calidad precio . También muy bien , el Espace Cité y las Oliviers , dos hoteles de la cadena Inter -Hotel , básicos , sencillos , pero suficientes . Bajando de la Cité hacia el centro de la ciudad nueva , por la calle de Trivalle y del Pont Vieux , justo pasado el Pont Vieux , tienen el Trois Couronnes , que está muy bien. Vistas impagables en la cité . Cerca de Fontfroide o Lagrasse , en Fontjoncouse , tienen el Auberge du vieux Puits , encantador . Por cierto, muy cerca de este hotel se encuentran la iglesia románica de San Martin des Puits , con unas bellas pinturas . Otro hotel rural encantador es La Fargo , en pleno campo. En Caunes, en un palacio renacentista está el clásico Hotel de Alibert, lujoso. Tres apartamentos de un gusto exquisito en el corazón del pueblo medieval de Lagrasse: House la France. Fantástico. Más sencillito, pero acogedor, clásico, con un restaurante muy bueno, la Hostellerie des Corbieres, también en Lagrasse. Todos estos hotelitos tienen muy buenos restaurantes . Hay un pasaporte que ofrece descuentos en todos los monumentos del Pays Cathare. Comprenlo, que sale a cuenta. ¡Buena ruta por las abadías cátaras ! .