Speyer / Espira


La bella ciutat de Speyer, Espira en català, està situada a Alemania, a la vora del gran riu Rhin. És una ciutat imperial medieval, que va ser molt important a l’edat mitjana. La seva imponent catedral romànica, és de les més grans i boniques del país. A la seva cripta, molt maca també, hi han enterrats un grapat de reis i emperadors. Aparcar a Espira, malgrat sigui estiu, o facin el seu mercat de Nadal, molt maco i famós, és sempre fàcil. La ciutat està envoltada de parcs i, entre ells, hi ha grans àreas d’aparcament que valen una tarifa diària fixa, barateta. Ja que hem parlat del mercat de Nadal, que és molt bonic i que dura fins el primer diumenge de gener passat Reis, us el recomanarem. Podría ser la única oportunitat que tindreu de veure un mercat nadalenc durant les nostres vacances, donat que quasi tots tanquen la nit del 24 de desembre . A banda d’això la ciutat val la pena pel seu centre històric, ple de palaus i cases típiques, amb entramats de fusta, belles esglésies barroques, un ajuntament prou agradableen una avinguda molt xula, un eix comercial que va de la portada de la catedral a una torre, molt guapa, que es una porta de la antiga muralla, i ara és un referent de la ciutat. A Speyer, sempre que hi hem anat, hem dinat al restaurant Zur Alten Munz. Molt bo, molt bé. Us el recomanem de veritat. Pareu a Espira si aneu cap a Berlín, o cap a Colònia, o cap a Munich. Una hora i ho veureu tot. Si podeu estar una mica més a la regió, en el curs d’unes vacances o un pont, llavors podreu visitar la bella Heildeberg, i el seu castell, monestirs com Maulbronn, palaus com Brunschal o ciutats com Manheim o Worms, amb la seva catedral, romànica com Espira, i bonica com ella. Nos us ho perdeu!.

La bella ciudad de Speyer, Espira en catalán, está situada en Alemania, a orillas del gran río Rin. Es una ciudad imperial medieval, que fue muy importante en la edad media. Su imponente catedral románica, es de las más grandes y hermosas del país. En su cripta, muy bonita también, han enterrados un puñado de reyes y emperadores. Aparcar en Espira, aunque sea verano, o hagan su mercado de Navidad, muy bonito y famoso, es siempre fácil. La ciudad está rodeada de parques y, entre ellos, hay grandes áreas de aparcamiento que valen una tarifa diaria fija, baratita. Ya que hemos hablado del mercado de Navidad, que es muy bonito y que dura hasta el primer domingo de enero Reyes, os lo recomendaremos. Podría ser la única oportunidad que tendreis de ver un mercado navideño durante vuestras vacaciones, dado que casi todos cierran la noche del 24 de diciembre. Aparte de eso la ciudad vale la pena por su centro histórico, lleno de palacios y casas típicas, con entramados de madera, bellas iglesias barrocas, un ayuntamiento bastante agradable una avenida muy chula, un eje comercial que va des de la portada de la catedral hasta una torre, muy guapa, que es una puerta de la antigua muralla, y ahora es un referente de la ciudad. En Speyer, siempre que hemos ido, hemos comido en el restaurante Zur Alten Munz. Muy bueno, muy bien. Os lo recomendamos de verdad. Parad en Espira si vais hacia Berlín, o hacia Colonia, o hacia Munich. Una hora y lo veréis todo. Si pueden estar un poco más en la región, en el curso de unas vacaciones o un puente, podrán visitar la hermosa Heildeberg, y su castillo, monasterios como Maulbronn, palacios como Brunschal o ciudades como Manheim o Worms, con su catedral, románica como Espira, y bonita tan como la de Espira.

The beautiful city of Speyer, Speyer in Catalan, is located in Germany, on the banks of the great river Rhine. is a medieval imperial city, which was very important in the Middle Ages. Its imposing Romanesque cathedral, the largest and most beautiful in the country. In the crypt, also very nice, there are a handful of buried kings and emperors. Turn park, although it is summer, or do their Christmas market, very handsome and famous, it is always easy. The city is surrounded by parks and among them, there are large parking area worth a daily rate fixed barateta. Since we talked about Christmas market, which is very beautiful and lasting until the first Sunday in January Reis, I recommend it. Could be the only chance you’ll see a Christmas market during our vacation, as almost all closed the night of 24 December. Apart from that the city is worthwhile for its historic center full of palaces and traditional houses with wooden frameworks, beautiful baroque churches, a nice enough town hall a very cool avenue, a shopping area that cover the cathedral tower, very beautiful, that a door of the old wall, and is now a landmark of the city. In Speyer, whenever we have gone, we had lunch in the restaurant Zur Alten Munz. Very good, very good. We really recommend it. Turn to stop if you go to Berlin, Cologne or to, or to Munich. An hour and you’ll see everything. If you can be a little more in the region, during a holiday or a bridge. Then you can visit the beautiful Heildeberg and its castle, as Maulbronn monasteries, palaces or cities such as Brunschal Mannheim or Worms with its cathedral, Romanesque and Speyer, and beautiful like her. We miss it !.

La belle ville de Speyer, Speyer en catalan, est situé en Allemagne, sur les rives du grand fleuve Rhin. est une ville impériale médiévale, qui était très important au Moyen Age. Son imposante cathédrale romane, la plus grande et la plus belle dans le pays. Dans la crypte, également très agréable, il y a une poignée de rois et empereurs enterrés. Tournez parc, bien que ce soit l’été, ou faire leur marché de Noël, très beau et célèbre, il est toujours facile. La ville est entourée de parcs et parmi eux, il y a un grand parking vaut un taux journalier barateta fixe. Depuis, nous avons parlé sur le marché de Noël, qui est très belle et durable jusqu’à ce que le premier dimanche de Janvier Reis, je le recommande. Peut-être la seule chance vous verrez un marché de Noël pendant nos vacances, comme presque toutes fermées la nuit du 24 Décembre. Outre que la ville est intéressante pour son centre historique plein de palais et de maisons traditionnelles à ossature bois, de belles églises baroques, un hôtel de ville assez agréable une avenue très cool, une zone commerciale qui couvrent le tour de la cathédrale, très belle, que la porte de l’ancienne muraille, et est maintenant un point de repère de la ville. Dans Speyer, chaque fois que nous sommes allés, nous avons déjeuné dans le restaurant Zur Alten Munz. Très bon, très bon. Nous recommandons vraiment. Tournez pour arrêter si vous allez à Berlin, Cologne ou, ou à Munich. Une heure et vous verrez tout. Si vous pouvez être un peu plus dans la région, lors d’un séjour ou d’un pont. Ensuite, vous pouvez visiter la belle Heildeberg et son château, comme les monastères Maulbronn, des palais ou des villes comme Brunschal Mannheim ou Worms avec sa cathédrale, romane et de Spire, et belle comme elle. Nous manquons!.

Les platges d’Altafulla


Us proposem una sortida familiar a una platja de la Costa Daurada de Tarragona. La veritat és que ens encanten les platges suaus i amables, familiars, sense perills, de la costa tarragonina. Càlides, poc profundes, netes. I ens agrada trobar qualsevol excusa per baixar fins Altafulla. Perquè Altafulla, a més de les seves platges de sorra fina, daurada, llargues, ens encanta per la seva vila closa que és, possiblement, el millor casc antic barroc de tota Catalunya. Altafulla és el més poble més bonic de tota la Costa Daurada. I les platges d’aquest poble son molt maques. Al nord, on s’aixeca el promontori que separa Altafulla de Torredembarra, trobareu una mena de cala protegida per les penyes on s’aixeca la fabulosa vila romana de Els Munts, que també mereix una visita familiar. Aquesta cala sempre està en calma, encara que a tota la costa hi hagi bandera vermella aquí us podreu banyar. S’hi arriba des de l’autopista AP-7 i la carretera N-340, agafant la primera sortida cap a Altafulla, Torredembarra i la Riera de Gaià, per la T-214. Cal arribar a la rotonda i continuar cap a Altafulla Platges, i Vila Romana dels Munts. Tot seguit ja podeu aparcar perquè teniu la petita cala dels Munts al vostre abast. Una mica més enllà comença la gran platja d’Altafulla, amb el poble antic, dels pescadors, arran de mar, no lluny de l’estació del tren. I, finalment, seguint el carrer paral·lel a la costa, la gran platja de Tamarit, amb el castell i la desembocadura del riu Gaià al fons. Una platja oberta, de quasi 2 kms. de llargada, molt ample, amb bon aparcament. Sorra molt fina, daurada, que l’ajuntament neteja a diari. El millor accés a aquesta darrera platja potser és la pròpia N-340, agafant la sortida La Mora i Tamarit, i reculant cap a Altafulla per baixar al mar seguint les indicacions de l’estació del tren. Arribeu-vos fins la vila d’Altafulla, amb l’excusa que us donem d’un dia de platja inoblidable. I en acabar feu una volta per la vila dels Munts, o per la vila Closa d’Altafulla, preciosa, rodejada de muralles, amb els seus carrers plens de cases i palaus renaixentistes i barrocs dels segles XVII i XVIII. Amb el seu el magnífic castell, molt ben conservat, i l’església, de bellíssima pedra daurada, increible. Passegeu pels racons d’Altafulla, si pot ser a la posta de sol, o de nit, i viureu una experiència quasi mística. Gaudiu d’un cap de setmana a la platja, amb el sol i l’aigua amable del Mediterrani més blau i familiar que us espera, aquest proper cap de setmana o un dels caps de setmana de l’estiu, o unes vacances!. A Altafulla hi ha bons llocs per menjar, com el restaurant la Volta, al poble de pescadors vora el mar, prop de la famosa volta que dona accés a la platja sota les cases velles. O una hamburgueseria de fábula, l’Altaburg, al mateix lloc. No lluny d’allà, davant del mar, el bar Polini. Molt bé. A la petita cala dels Munts, de la que us hem parlat en primer lloc, teniu un restaurant a peu de sorra, clàssic, més car, el Voramar. Al centre del pible vell, La Toque, al carrer Mossèn Amorós, 11. 608 94 28 77.  Allà també Les Bruixes de Burriac, restaurant de l’Hotel Gran Claustre, a la Vila Closa, qualitat al seu preu. Per ‎ dormir teniu diversos hotels a tocar de la platja, a la vila de pescadors, a la part nova. Recomanem, molt modern i guai, el Altafulla Mar. Molt maco!. També un hotel d’aquells de campanetes, (preu en consonància) al Dalt la Vila: es tracta del maravellós Gran Claustre, d’encant assegurat i preus forts. Els amants de l’acampada teniu per alla algun un bon càmping, sobretot a la desembocadura del riu Gaià. També podeu fer un tomb pels pobles del voltant, on veureu diversos castells propers, com ara els de Ferran o Tamarit, bona cala, i a dos passes teniu tota la Tarraco Imperial, patrimoni de la humanitat, i no gaire més lluny Port-Aventura!. Només 80 km separen Altafulla de Barcelona per la AP-7. Animeu-vos, Altafulla és molt bonic!.

Os proponemos una salida familiar hasta una playa de la Costa Dorada de Tarragona. La verdad es que nos encantan las playas suaves y amables, familiares, sin peligros, de la costa tarraconense. Cálidas, poco profundas, limpias. Y nos gusta encontrar cualquier excusa para bajar hasta Altafulla. Porque Altafulla, además de sus playas de arena fina, dorada, largas, nos encanta por su villa cerrada que es, posiblemente, el mejor casco antiguo barroco de toda Cataluña. Altafulla es el más pueblo más bonito de toda la Costa Dorada. Y las playas de este pueblo son muy bonitas. En el norte, donde se levanta el promontorio que separa Altafulla de Torredembarra, encontrarán una especie de cala protegida por las peñas donde se levanta la fabulosa villa romana de Els Munts, que también merece una visita familiar. Esta cala siempre está en calma, y aunque en toda la costa haya bandera roja aquí os podréis bañar. Se llega desde la autopista AP-7 y la carretera N-340, tomando la primera salida hacia Altafulla, Torredembarra y la Riera de Gaià, por la T-214. Hay que llegar a la rotonda y continuar hacia Altafulla Playas, y Villa Romana de Els Munts. A continuación ya pueden aparcar porque tienen la pequeña cala de Els Munts a su alcance. Un poco más allá comienza la gran playa de Altafulla, con el pueblo antiguo, de los pescadores, al lado del mar, no lejos de la estación del tren. Y, finalmente, siguiendo la calle paralela a la costa, la gran playa de Tamarit, con el castillo y la desembocadura del río Gaià al fondo. Una playa abierta, de casi 2 kms. de longitud, muy ancha, con buen aparcamiento. Arena muy fina, dorada, que el ayuntamiento limpia a diario. El mejor acceso a esta última playa quizás es la propia N-340, tomando la salida La Mora y Tamarit, y retrocediendo hacia Altafulla para bajar al mar siguiendo las indicaciones de la estación del tren. Debemos ir hasta la ciudad de Altafulla, con la excusa que os damos de un día de playa inolvidable. Y al terminar den una vuelta por la la Vila Closa de Altafulla, preciosa, rodeada de murallas, con sus calles llenas de casas y palacios renacentistas y barrocos de los siglos XVII y XVIII. Con su el magnífico castillo, muy bien conservado, y la iglesia, de bellísima piedra dorada, increible. Paseen por los rincones de Altafulla, a ser posible a la puesta de sol, o de noche, y vivan una experiencia casi mística. Disfruten de un fin de semana de playa, de sol, de agua amable del Mediterráneo más azul y familiar. Altafulla os espera, este próximo fin de semana o uno de los fines de semana del verano, o unas vacaciones. En Altafulla hay buenos lugares para comer, como el restaurante la Volta, el pueblo de pescadores junto al mar, cerca de la famosa volta que da acceso a la playa bajo las casas viejas. O una hamburguesería de fábula, la Altaburg, en el mismo lugar. No lejos de allí, frente al mar, el bar Polini. Muy bien. En la pequeña cala de los Munts, de la que hemos hablado en primer lugar, tienen un restaurante a pie de arena, clásico, más caro, el Voramar. En el centro del pueblo viejo está La Toque, en la calle Mossèn Amorós, 11. 608 94 28 77. Allí también tienen Las Brujas de Burriac, restaurante del Hotel Gran Claustre, en la Vila Closa, calidad a su precio. Para dormir hay varios hoteles junto a la playa, en la villa de pescadores, en la parte nueva. Recomendamos, muy moderno y guay, el Altafulla Mar. Muy bonito. También un hotel de aquellos de campanillas, (precio en consonancia) en Dalt la Vila: se trata del maravilloso Gran Claustro, de encanto asegurado y precios fuertes. Los amantes de la acampada tienen por alla algunos buenos campings, sobre todo en la desembocadura del río Gaià. También se puede dar un paseo por los pueblos de alrededor, donde verán varios castillos cercanos, como los de Ferran o Tamarit, buena cala, y a dos pasos tienen toda la Tarraco Imperial, patrimonio de la humanidad, y no mucho más lejos PortAventura. Sólo 80 km separan Altafulla de Barcelona por la AP-7. Animaos, Altafulla es muy bonito.

We propose a family outing to a beach on the Costa Daurada in Tarragona. The truth is that we love the soft and friendly beaches, family, without dangers, of the Tarragona coast. Warm, shallow, clean. And we like to find any excuse to go down to Altafulla. Because Altafulla, in addition to its fine sandy beaches, has its narrow town, which is possibly the best baroque old town in the whole of Catalonia. Altafulla is the most beautiful town in the whole Costa Daurada. And the beaches of this town are very beautiful. To the north, where the promontory that separates Altafulla from Torredembarra rises, you will find a clean beach protected by the rocks where the fabulous Roman town of Els Munts rises, which also deserves a family visit. This creek is always calm, although there is a red flag all over the coast here you can swim. It is reached from the AP-7 motorway and the N-340 road, taking the first exit towards Altafulla, Torredembarra and La Riera de Gaià, on the T-214. You need to reach the roundabout and continue towards Altafulla Beaches, and Vila Romana dels Munts. There is also the great Altafulla beach, on the old town of fishermen, by the sea, not far away from the train station. And, finally, following the parallel road to the coast, the great beach of Tamarit, with the castle of the river Gaià. It’s an open beach of almost 2 kms. Long, very wide, with a good parking. With a very fine and golden sand. Enjoy a weekend in the beach, taking the sun, swimming at the friendliest water of the Mediterranean, the most blue and familiar. Altafulla awaits you, this weekend or one of the summer weekends, or a vacation! In Altafulla there are good places to eat, such as the restaurant La Volta, in the fishing village near the sea, near the famous vault that gives access to the beach under the old houses. Or a flea burger, Altaburg, in the same place. Not far from there, in front of the sea, Polini bar. Really good. In the small Cala dels Munts, which we have spoken to you in the first place, you have a sandy, classic, more expensive restaurant, the Voramar. In the center of the old town, La Toque, in the street Mossèn Amorós, 11 608 94 28 77. Here also the Sorrises of Burriac, restaurant of the Hotel Gran Claustre, in Vila Closa, quality at its price. To sleep you have several hotels near the beach, in the fishing village, in the new part. We recommend, very modern and cool, the Altafulla Mar. Very beautiful!. Also a hotel of those of bells, (in accordance with the price) in Dalt la Vila: it is the wonderful Grand Claustro, with enchanting charm and strong prices. Camping enthusiasts have a good camping there, especially at the mouth of the Gaià river. You can also take a tour of the surrounding villages, where you will see several nearby castles, such as those of Ferran or Tamarit, a good cove, and in two steps you have all the Imperial Tarraco, a world heritage site, and not much further Port-Aventura ! Only 80 km separate Altafulla from Barcelona for the AP-7. Encourage, Altafulla is very beautiful !.

Nous vous proposons une sortie en famille à la plage d’Altafulla à la Costa Dorada de Tarragone. La vérité est que nous aimons beaucoup ces plages doux et gentiles, propres, chaudes et peu profondes. Et nous aimons bien de trouver une excuse pour hi aller. Parce que Altafulla, en plus de ses plages de sable fine et doré, vous offre sa ville fortifiée. Altafulla est le plus beau village de la Costa Dorada. Dans le nord, où se trouve le promontoire qui sépare Altafulla et Torredembarra, vous pouvez trouver une sorte de crique protégée par des rochers tout prés de la fabuleuse villa romaine de Els Munts, qui mérite également une visite familiale. Cette baie est toujours calme, bien que la côte il y a drapeau rouge ici vous pourrez vous baigner. Elle s’atteint à partir de l’AP-7 et la N-340. Vous allez prendre la première sortie qui est annocée comme Altafulla, Torredembarra et la Riera de Gaia, et prendre la route T-214. Il faut arriver au rond-point et continuer vers les plages suivant Altafulla et Roman Villa de Munts. Ensuite, vous pouvez garer parce que vous avez la petite crique à portée de main. Un peu plus loin d’ici vous pouvez vous baigner a la grande plage de Altafulla et, après la route parallèle à la côte, vous arrivez sur la grande plage de Tamarit, avec le château et la rivière Gaia en arrière-plan. Une plage ouverte de près de 2 km. long, très large, avec un bon parking. La sable est fine, doré, et le conseil municipale nettoyé la plage tous les jours. Il faut aller aussi a la ville fortifiée de Altafulla, belle, entourée de murs, avec des ruelles et maisons Renaissance et des XVIIe et XVIIIe siècles. Avec son magnifique château, très bien conservé, et l’église de pierre dore. Profitez d’un week-end profiter de la plage, le soleil, l’eau bleue et l’amicale atmosphère méditerranéenne. Altafulla vous attend ce week-end ou le week-end prochain, ou a l’été, en vacances!. Altafulla à des bons endroits pour manger, comme le restaurant Volta, dans le village de pêcheurs, tout pres de la mer, et près aussi de la célèbre tour qui donne accès à la plage sous les vieilles maisons. Ou un hamburger: Altaburg, au même lieu. Non loin de là, un bar en bord de mer: le Polini. Vous avez un restaurant au pied de sable, classique, plus cher, le Voramar. Au centre de la vielle ville il y a La Toque, 608 94 28 77. Pour dormir il y a plusieurs hôtels près de la plage dans le village de pêcheurs ou dans la nouvelle partie. Nous vous recommandons un de très moderne et cool, Hotel de Mar Altafulla. Très belle!. Ou lHotel du Grand Cloître, merveilleux, avec charme et des prix forts. Pour les amateurs du camping il y a un bon camp a l’embouchure de la rivière Gaia. Vous pouvez également faire une promenade dans les villages environnants, où vous verrez plusieurs châteaux à proximité, tels que Ferran et Tamarit, ce dernier avec une bonne petite plage. Vous avez à deux pas l’Imperial Tarraco, ville patrimoine mondial de l’humanité et pas beaucoup loin PortAventura. Seulement 80 km séparent Altafulla de Barcelone par l’autoroute AP-7. Allez-hi, Altafulla c’est très agréable!.

 

Nit d’havaneres a Calella de Palafrugell


Amb l’arribada de l’estiu teniu una cita a l’Empordà més bonic, amb la Costa Brava més encisadora, amb la màgica Calella de Palafrugell. Perquè el primer cap de setmana de juliol, a prop del mar, en la nit encantada de les Havaneres, heu d’arribar-vos a aquesta terra beneïda pels Déus i escoltar, ben a prop d’aquells a qui més estimeu, la tradicional cantada d’havaneres de Calella de Palafrugell. Escoltar-les a la sorra, tot fent un bon ron cremat. Tot això serà el dissabte 1 de juliol de 2017, a la nit, a les 22.30 hores a la Plaça del Port Bo. Com que al Port-Bo no hi cabrà ni una agulla, estarà de bot en bot, ple de gom a gom. Per entrades i més informació contacteu amb l’Oficina de Turisme de Palafrugell al telèfon 972 300 228. O escriviu-los: turisme@palafrugell.cat. També podeu visitar la web: www.havanerescalella.cat. Ara bé, no us volem enganyar, a Calella hi va molta, molta, molta gent. També us volem advertir que us costarà un xic aparcar a Calella. Us recomanem fer-ho a Llafranc, o a Palafrugell i caminar o agafar el bus. Si malgrat tot, malgrat la gent, us animeu a anar-hi caigui qui caigui, us recomanem un truc: aneu a passar un cap de setmana al càmping La Siesta. Així tindreu aparcament garantit. Hi ha bons bungalows. Aneu-hi, banyeu-vos al mar preciós de Calella o a les fantàstiques piscines del càmping, i disfruteu de la nit d’havaneres a Calella. Viviu un bon cap de setmana vora les ones, en aquestes platges legendàries. Haureu d’anar a Menorca o a Grècia per gaudir de quelcom semblant. Seguiu el camí de ronda per trobar cales cada vegada més verges. Per dormir començarem per llocs cars i exclusius, com ara l’Hotel Sant Roc, on podreu gaudir de les havaneres pràcticament sense moure-us de la seva terrassa marinera, però pagareu la qualitat i el luxe. També  molt recomanables l’Hotel Garbí, o l’Hotel Alga, que estaran, segur, molt plens. Més buits estaran els càmpings. A Calella de Palafrugell mateix ja us hem citat el bon càmping La Siesta. Fora del poble podeu anar al Cypsela, a la platja de Pals, molt més que un simple càmping. No lluny, camí de Palamós ens agrada el càmping Benelux, i per a les famílies encara ens encanta més el Mas Patotxas, un magnífic càmping familiar. Hotels bonics, fora de Calella teniu l’Hostalillo, a Tamariu, com Es Furió, o el mateix Hotel Tamariu. Allà també hi ha un altre càmping, el Tamariu. El diumenge podeu fer una excursió pels pobles medievals de Pals, Peratallada, Palau Sator… si podeu recuperar-vos de la resaca de les havaneres a temps. Sempre hi haurà un bon motiu per passar un cap de setmana a l’Empordà, amb l’excusa que sigui!.

Hay un ritual que acontece cada verano en Calella de Palafrugell el primer fin de semana de julio. Es un ritual de inicio del verano, cerca del mar, en la Costa Brava. Se trata de la noche mágica de las Habaneras, de la tradicional cantada de habaneras en la playa del Port-Bo de Calella de Palafrugell. Nosotros hemos ido muchas veces, con nuestra pandilla de amigos. Como mandan los cánones, las escuchábamos en la arena, fabricando un ron quemado. La noche era mágica. Y fuimos volviendo. Ya no las veíamos desde la playa. Había que pagar y había también mucha, mucha, mucha gente. Las oíamos desde lejos, encima de una roca, cerca del hotel San Roque. El gentío aumentaba año tras año. Hoy en día ya no se puede ir sin entrada, o sin ganas de aventura… las veré?, no las veré?. También les costará aparcar en Calella. Por eso les recomendamos hacerlo en Llafranc, o Palafrugell y caminar o coger el bus. Y a pesar de todo, si pueden pagar la entrada, o si os animáis, caiga quien caiga, a ir, os recomendamos de corazón las habaneras. Un truco: id a pasar un fin de semana en el camping La Siesta. Aparcamiento garantizado. Buenos bugalows. Id de buena mañana y disfrutad de la noche de habaneras en Calella. Este año, además, hay alicientes de sobra, además de las habaneras del Port-Bó. Así, a las 7 de la tarde, en el Canadell, junto al mar, cantan habaneras unos grupos diferentes de los invitados de la noche. También se ha organizado un mercado de artesanos. Habrá pantallas gigantes instaladas en las playas vecinas: en el Canadell, en el Port Peregrí o incluso en la plaza Nova de Palafrugell, ya tierra adentro. Las entradas se pueden adquirir a través de Servicaixa. Si os gustan los anuncios de la tele que hablan del Mediterráneo y las noches de verano junto a las olas, Calella de Palafrugell es vuestro destino. Se puede ir a pasar un fin de semana o unas vacaciones en Calella, con habaneras o sin ellas. Sus playas son legendarias. Deberán ir a Menorca o Grecia para disfrutar de algo parecido. Sigan el camino de ronda para encontrar calas cada vez más vírgenes. Para dormir empezaremos por lugares caros y exclusivos, como el hotel San Roc, donde podrán disfrutar de las habaneras prácticamente sin moverse de su terraza marinera. También muy recomendables el Hotel Garbí, o el Hotel Alga, que estarán, seguro, muy llenos. Más huecos habrá en los campings. En Calella de Palafrugell mismo ya os hemos citado el buen camping La Siesta, grande, muy grande, con todo tipo de servicios: piscinas de ensueño, bungalows … Fuera del pueblo se puede ir al Cypsela, que está en la playa de Pals, y que es mucho más que un simple camping. No lejos, camino de Palamós nos gusta el camping Benelux, y para las familias todavía mejor el Mas Patotxas, un magnífico camping familiar. Hoteles bonitos, fuera de Calella, tienen el Hostalillo, en Tamariu, como Es Furió, o el mismo Hotel Tamariu. Allí van a encontrar también hay otro camping, el Tamariu. El domingo se puede hacer una excursión por los pueblos medievales de Pals, Peratallada, Palau Sator … si podeis recuperaros a tiempo de la resaca de las habaneras. Siempre habrá un buen motivo para pasar un fin de semana en el Empordà, con la excusa que sea. Más información en la web de turismo de Palafrugell.

Fimag de Torroella


La Fira de Màgia al carrer FIMAG  de Torroella es consolida. Aquest any celebren la segona edició. Una sortida familiar pensada per a passar-ho bé, tan petits com grans. Una fira que omplirà de màgia carrers i places. Si us agraden els mags i els seus trucs aquesta és la vostra. Hi ha màgia en els aparadors de les botigues, al pati d’un museu, a les places, a cada cantonada. Els infants gaudiran dels tallers de màgia, com ara el de castells de sorra, dels jocs gegants, de la màgia itinerant, dels contacontes, del cinema màgic, les exposicions, de les visites guiades, del mercat i la fira. Una de les novetats del 2017 és la polsera màgica vàlida per un dia i a un preu de 2 €. Aquesta polsera màgica donarà accés a tots els espectacles inclosos dins de la Màgia als Espais Singulars, els tallers de papiroflèxia i de bombolles de sabó, i a un espectacle de teatre. Ja ho veieu: una proposta que us apropa a les terres màgiques de l’Empordà més bonic. A la formosa vila de Torroella de Montgrí, a la nostra estimada Girona, al bell mig de l’Empordà, i a tocar de les maravelloses platges i cales de l’Estartit, joia de la Costa Brava, on podeu aprofitar també per fer un deliciós primer bany. O per visitar els carrers medievals de la vila closa de Torroella de Montgrí. Teniu hotels preciosos allà.  Per exemple El Palau Mirador que te com a únic hàndicap estar molt dedicat a les bodes. O el Picasso, un hotel i restaurant de platja, en la immensa solitud de les dunes de la Gola del Ter. Dins el poble la nostra recomanació: al mateix carrer de l’església una fonda de tota la vida, La Fonda Mitjà, bona taula, bons llits, tradicional. Cal reservar!. O la Fonda Comerç  amb bonics apartaments. També l’‘Hostal La Gola és un bon lloc, per menjar i dormir. El Clipper Hotel és un gran complex d’apartaments i, en canvi, l’Hotel Coll ofereix habitacions senzilles i netes d’un familiar de platja. També teniu bons càmpings, com el mundialment famós Delfin Verde. A la veïna, i marinera, població de l’Estartit teniu diversos hotels interessants, com ara el Panorama o el Medes. Apartaments familiars com els Masia. També hi ha bones cases de turisme rural com Can Ramades. No us perdeu, des de l’Estartit, les barques que van fins les illes Medes, o bé recorren la costa fins llocs tan bonics com la Foradada. Des de Torroella podeu voltar per l’Empordà, ple de poblets medievals com ara Pals o Peratallada. També pujar la muntanya del Montgrí, amb el castell de Santa Caterina al capdemunt. Veniu a la màgia de l’Empordà!.

La Feria de Magia FIMAG es una iniciativa ideal para las familias con niños y niñas. Una propuesta nueva, que se estrena este mismo año, y que quiere ser una feria dedicada a la magia, los magos y los espectáculos de ilusionismo. Algo parecido a lo que se hace en Tàrrega con el teatro. Tendrá lugar en la hermosa villa de Torroella de Montgrí, en nuestra querida Girona, en el corazón del Empordà, y cerca de las maravillosas playas y calas de L’Estartit, joya de la Costa Brava, donde podrán aprovechar también para hacer un delicioso primer baño. Será el segundo fin de semana de junio de 2013 y tendrá una duración de tres días. Todos los actos transcurren en las calles medievales de la villa de Torroella de Montgrí, repartidos en diversos espacios por todo el casco antiguo. Actúan más de 40 magos de todo el mundo y, además, se podrá disfrutar de una feria mágica, temática y especial. Encontrareis pequeños talleres, espectáculos, stands, tiendas de magia … Se han programado actuaciones de todo tipo, para todos los gustos y edades. Sería muy buena idea subir a Torroella para disfrutar de un fin de semana mágico, de feria y de playa, de actuaciones y de sol y arena. Tiene hoteles preciosos allí. Por ejemplo El Palacio Mirador que tiene como único hándicap estar muy dedicado a las bodas. O el Picasso, un hotel y restaurante de playa, en la inmensa soledad de las dunas de la Gola del Ter. Dentro del pueblo nuestra recomendación: en la misma calle de la iglesia una fonda de toda la vida, La Fonda Mitjà, buena mesa, buenas camas, tradicional. ¡Hay que reservar!. El Clipper Hotel es un gran complejo de apartamentos y, en cambio, el Hotel Coll ofrece las habitaciones sencillas y limpias de un familiar de playa. También tienen por allí buenos campings, como el mundialmente famoso Delfin Verde. En la vecina, y marinera, población de l’Estartit hay varios hoteles interesantes, como el Panorama o el Medes. Apartamentos familiares como los Masía. También hay buenas casas de turismo rural como Can Ramades. No os perdáis, desde L’Estartit, las barcas que van a las islas Medes, o bien recorren la costa hasta lugares tan bonitos como la Foradada. Desde Torroella visitando el Empordà, encontrareis pueblos medievales como Pals o Peratallada. También podeis subir la montaña del Montgrí, con el castillo de Santa Catalina en lo alto.

Fira de la ratafia de Centelles


 

Us volem recomanar una bona sortida familiar aquest proper cap de setmana. No us ho perdeu si mai no hi heu anat al bonic poble de Centelles. Perquè el poble de Centelles, que ja és prou bonic per ell mateix, els carrers i les places medievals, el palau i la muralla. Però aquest cap de setmana hi fan la Fira de la Ratafia, amb un munt d’activitats pensades per a les famílies. Arribeu-vos a Centelles, i visiteu la fira, que és molt recomanable. Perquè amb festa de la ratafia, o sense, és aquesta una noble població medieval de la comarca d’Osona, molt fàcilment accessible des de Barcelona, ja que està situada al costat de l’autovia C-17, la que va a Vic, just a la sortida del congost de Tagamanent. Anant-hi per l’autovia de l’Ametlla, es tracta d’una hora de cotxe. Centelles te moltíssim atractius turístics, com per exemple el seu casc  antic, amb la plaça major, on hi ha el palau dels comtes de Centelles, o la vila antiga de Centelles que conserva els portals de les muralles. Els embotits de Centelles són legendaris, i boníssims. A les afores es poden visitar els molins fariners, com el Molí de la Llavina, on podeu veure com es fan formatges, i comprar-ne, anar a cavall o visitar el molí. Si us agrada molt caminar podreu accedir des de Centelles al seu antic castell roquer, situat dalt d’un escarpat turó. I fins arribar a l’indret conegut com a la Sauva Negra, impressionant vall amb una fageda. Per dinar per allà teniu moltíssim bars i restaurants. Recomanem Les Brases, al carrer  Tarragona, 27, Tel 938 811 086. Cuina casolana de mercat i brasa. També el restaurant El Racó del Pi al carrer de la Font Calenta, 8, Tel 938 810 450, on fan una especialitat de Centelles, ancestral i per estòmacs forts: la Samfaina de Centelles, que és sang i perdiu. Si us van coses més convencionals teniu una pizzeria a l’avinguda Ildefons Cerdà, 41-43, Tel 938 813 265 on trobareu les típiques pizzes i pastes italianes, de tota la vida. Si us voleu quedar a dormir al poble teniu un petit hostal casolà, senzill, bé de preu, amb bon restaurant també: el Santa Coloma. Aquest proper cap de setmana cap a Centelles, a passar-ho bé!.

Normalmente no solemos recomendar dos veces una salida familiar, pero hacemos una excepción con Centelles y su mercado de la ratafia. Además de la fiesta de la ratafia, ir a Centelles es muy recomendable. Es una noble población medieval de la comarca de Osona, muy fácilmente accesible desde Barcelona, ya que está situada junto a la autovía C-17, la de Vic, justo a la salida del desfiladero de Tagamanent. Yendo por la autovía de la Ametlla teneis una hora de coche. Centelles tiene muchísimos atractivos turísticos, como por ejemplo su casco antiguo, con la plaza mayor, donde está el palacio de los condes de Centelles o la villa antigua de Centelles que conserva los portales de las murallas. Los embutidos de Centelles son legendarios, y buenísimos. En las afueras se pueden visitar los molinos harineros, como el Molino de la Llavina, donde podrán ver cómo se hacen quesos, y comprarlos, ir a caballo o visitar el molino. Si les gusta caminar se puede acceder desde Centelles a su antiguo castillo roquero, situado sobre un escarpado cerro. Y hasta llegar al lugar conocido como la Sauva Negra, impresionante valle con un hayedo. Para comer tienen muchísimos bares y restaurantes. Recomendamos Las Brasas, en la calle Tarragona, 27, Tel. 938 811 086. Cocina casera de mercado y brasa. También el restaurante El Racó del Pi en la calle de la Fuente Caliente, 8, Tel. 938 810 450, donde hacen una especialidad de Centelles, ancestral y para estómagos fuertes: la Samfaina de Centelles, que es sangre y perdiz. Si os van las cosas más convencionales hay una pizzería en la avenida Ildefons Cerdà, 41-43, Tel. 938 813 265 donde encontrareis las típicas pizzas y pastas italianas, de toda la vida.

Fira Modernista de l’Arboç


La Fira Modernista del Penedès es celebra aquest darrer cap de setmana d’abril al bonic poble de L’Arboç. Aquesta vila està situada a peu de carretera N-340, camí de Tarragona, un xic més avall de Vilafranca del Penedès, però abans d’arribar a El Vendrell. Sortiu de l’autopista a Santa Margarida i els Monjos, i agafeu la N-340 cap a Tarragona, i la travessareu. La gent d’aquesta bella vila, dèiem, han muntat una fira dedicada al modernisme, s’han vestit d’època i ens obren els seus edificis més emblemàtics. Hi haurà de tot per passar-ho bé en família: mostra de teatre al carrer, amb animació històrica, i ja us hem comentat que podreu fer un seguit de visites guiades pel  patrimoni modernista de l’Arboç, que no és poc!. I no podem ressenyar aquí tota la immensa quantitat de propostes lúdiques que trobareu a l’Arboç aquest cap de setmana. Millor mireu la web municipal. Per dinar podeu anar a la Fonda de Can Peraire, al carrer Major, 47, tel:977 67 03 33. O bé a La Torrada, al carrer Roca, 13, tel: 977 67 05 69. Si voleu fer un volt per aquesta zona, que és força desconeguda, però molt maca, no oblideu arribar-vos fins al pantà del Foix, parc natural. Un bon lloc per fer caminades, observar ocells i passar una bona estona. Ara està preciòs, amb l’embassament ple d’aigua fins dalt. El poble i el castell de Castellet, que es reflexa en les aigües calmes del pantà, son molt bonics. Com també ho és el castell, palau i monestir de Penyafort. Totes dues referències a menys de 10 kms. de l’Arboç. Si us calgués fer nit per aquelles contrades podeu anar a l’Hotel Don Pelayo, un clàssic hotel dels de tota la vida, bé de preu. Bona fira modernista!.  ‎

La Feria Modernista del Penedès se celebra este fin de semana en el bonito pueblo, más bien villa, de L’Arboç, que está situada a pie de carretera N-340, camino de Tarragona, un poco más abajo de Vilafranca del Penedès, pero antes de llegar a El Vendrell. Salgan de la autopista en Santa Margarida i els Monjos, y tomen la N-340 hacia Tarragona, y lo atravesaran. La gente de esta hermosa villa, decíamos, han montado una feria dedicada al modernismo, se han vestido de época y nos abren sus edificios más emblemáticos. Habrá de todo para pasarlo bien en familia: muestra de teatro en la calle, con animación histórica, y ya os hemos comentado que puede hacer una serie de visitas guiadas por el patrimonio modernista de L’Arboç, ¡que no es poco!. En el transcurso de la Feria se realizarán dos visitas guiadas gratuitas. Una será en la magnífica casa modernista conocida como “La Giralda”. Debe este nombre a la torre imitando el campanario de Sevilla, que se ve desde muchos kilómetros a la redonda. Nunca está abierta, y ahora se podrá ver por dentro, pagando un módico precio. También será visitable el magnificiente palacio Gener y Batet, otra obra maestra del modernismo. Y no podemos reseñar aquí toda la inmensa cantidad de propuestas lúdicas que encontrará en el Arboç este fin de semana. Mejor vean la web municipal. Para comer se puede ir a la Fonda Can Peraire, en la calle Mayor, 47, tel: 977 67 03 33. O bien a La Tostada, en la calle Roca, 13, tel: 977 67 05 69. ¡Buena feria modernista!.

Fira de l’embotit de Bescanó


A Bescanó, un bonic poble proper a Girona, on sempre volem tornar, celebren un cap de setmana d’abril, la seva tradicional fira de l’embotit. Aquest any 2017 serà el diumenge 2 d’abril. Al poble, a més de la pròpia i suculenta fira, per a la canalla l’any passat hi va haver animació infantil, xocolatada i passejades amb poni. Pels fanàtics del motor, la concentració de vespes, motos antigues i de Harley’s costum. També una exposició de tractors i màquines antigues. Hi haurà servei de bar, amb plat del dia. Tots els actes seran gratuïts!. Tot el dia hi va haver gresca l’any passat: una banda va recorrer la fira, hi havia tallers diversos per a la canalla i tastets de cuina… impossible detallar-les totes… mireu el programa a la web del poble. Això sí, totes les activitats es fan el Parc de l’ajuntament i són gratuïtes, com ja hem dit. De 10 del matí a 8 del vespre. El municipi de Bescanó es troba a la riba dreta del riu Ter, a l’oest de la comarca del Gironès. I podeu arribar molt bé via Girona, seguint després cap a Salt i Anglès, per l’antiga N-141. A més de Bescanó, la zona te bonics poblets que mereixen una visita, com ara l’Estanyol, Montfullà i Vilanna. Es agradable l’entorn rural o està situat, a la vall del riu Ter, sense ser una cosa extraordinària. Veniu a Girona, que sempre enamora, amb els seus paisatges bucòlics i primaverals. I si no voleu dinar a la fira us donarem bons llocs per fer-ho, com ara la pizzeria i cafeteria Les Voltes, al centre de poble, o com ara Can Barca, als afores, com també hi està el Mas Casilda, especialitzat però en noces. Can Gros, és a Sant Dalmai, seguint la carretera passat l’Estanyol, avall. Fora del poble teniu el Mas Palau, molt bé. A l’Estanyol també coneixem L’Estanc nou, casolà, molt bo, recomanable 100%. Ens agrada molt. Anem a Bescanó a passar-ho bé i menjar bon embotit!

En Bescanó, un bonito pueblo cercano a Girona, donde siempre queremos volver, celebran un fin de semana de abril, la tradicional feria del embutido. Este año 2017 será el domingo 2 d’abril. El municipio de Bescanó se encuentra en la orilla derecha del río Ter, al oeste de la comarca del Gironès. Y se puede llegar muy bien vía Girona, siguiendo luego hacia Salt y Anglés, por la antigua N-141. Además de Bescanó, la zona tiene bonitos pueblos que merecen una visita, como la Estanyol, Montfullà y Vilanna. Es agradable el entorno rural donde está situado, en el valle del río Ter, sin ser algo extraordinario. Habrá servicio de bar, con plato del día, judías con butifarra de la buena. Todos los actos serán gratuitos. Venid a Girona, que siempre enamora, con sus paisajes bucólicos y primaverales. Y si no quieren comer en la feria les daremos buenos lugares para hacerlo, como Can Barca, clásico pero moderno, o bien Can Gros, en San Dalmai, siguiendo la carretera pasado el Estanyol, hacia abajo. En el Estanyol también conocemos El Estanc Nou, casero, 972 44 05 24.