Els Tres tombs d’Igualada


A Igualada la festa de Sant Antoni és molt potent, perquè aquesta vila encara és un nucli agrícola poderós, amb un entorn rural important. I els traginers n’havien estan un dels puntals més forts. Els seus carros omplien camins i sendes, camí de Barcelona, de Lleida, de Vic, de Manresa, de Valls o de Tàrrega. Per això la seva associació gremial de Traginers organitza, aquest proper diumenge, la tradicional passada de carros i cavalleries per la festa anual de Sant Antoni Abad. I logra una gran concentració d’animals. Això la fa una cita quasi ineludible per a les famílies amb infants. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Hi ha museus interessant, i un antic barri de tintorers, adobers i pelletaires. En plan hotel teniu, a La Pobla de Claramunt, el Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar. Per dinar de restaurant res millor que el propi Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. A nosaltres ens agrada molt l’asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Per menjar ràpid, bé de preu, però de qualitat, teniu diverses opcions. Igualada no és lluny, i la diversió dels menuts i menudes, amb cavalls i rucs, està ben garantida!. Tots a Igualada!.

En Igualada la fiesta de San Antonio es muy potente, porque esta villa es todavía un núcleo agrícola poderoso, con un entorno rural importante. Por eso su asociación gremial de Traginers concentra muchos carros y caballerías para la fiesta anual de San Antonio Abad. Esto la hace una cita casi ineludible para las familias con niños. Si os quedáis a pasar el día en Igualada haréis muy bien. Hay museos interesantes, y un antiguo barrio de tintoreros, curtidores y peletaires. En plan hotel tienen el Hotel Ciutat de Igualada, moderno y lujoso, o bien, en La Pobla de Claramunt, el Robert, un clásico, donde se podrá dormir y comer bién. Para comer de restaurante nada mejor que el propio Rincón de los Traginers, en la calle Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63. Igualada no está lejos, y la diversión de los pequeños y pequeñas, con caballos y burros, está garantizada.

REC a Igualada


A Igualada hi fan aquesta setmana, del 6 al 9 de novembre un festival anomenat Rec.0. De fet son diversos festivals en un. El vell barri industrial, el barri del Rec, a Igualada, canvia per complert. Les velles fàbriques i adoberies es converteixen en pop up stores de moda on marques de primer nivell hi venen els seus estocs i mostraris a preus únics. És una bona oportunitat per a trobar moda de marques de prestigi a preus únics en un entorn molt especial que només es transforma durant quatre dies. Després, el barri torna a la normalitat. Però, com ja us dèiem hi ha més d’un REC. El Rec Street Food és un festival de menjar de carrer amb 40 food trucks i pop up bars. Hi ha lloc també per a la cultura i, especialment, la música, que tenen el seu espai amb el Rec Music Festival, amb la programació de quinze concerts repartits en diferents espais del circuit Rec.0. Després de diverses edicions, el Rec.0 s’ha convertit en un esdeveniment de moda, patrimoni i cultura de referència a Catalunya. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Si voleu dormir aneu a La Pobla de Claramunt, on teniu l’Hotel Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar molt bé. Per dinar, si no us mola la proposta dels Food Trucks, podeu anar de restaurant. I res millor que el Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. Un asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Tots a Igualada!.

En Igualada hay una feria este fin de semana que se llama REC. El Rec.0 Experimental Stores es la transformación efímera de un viejo barrio industrial, el barrio del Rec, en Igualada (Barcelona). Dos veces al año, y sólo durante cuatro días, las viejas fábricas y curtidurías se convierten en pop up stores de moda donde marcas de primer nivel venden sus stocks y muestrarios a precios únicos. Cada edición de Rec.0 Experimental Stores es especial. Se abren espacios nuevos, muchos de ellos desconocidos, y se incoroporan también nuevas marcas, de forma que se configura un circuito que siempre diferente. La visita en Rec.0 es una buena oportunidad para encontrar moda de marcas de prestigio a precios únicos en un entorno muy especial que sólo se transforma durante cuatro días. Después, el barrio vuelve a la normalidad, con una actividad que mezcla la industria de los curtidos con los estudios de diseño y otras profesiones. Però Rec.0 no es sólo moda, es más. Rec Street Food, un festival gastro con 32 food trucks y pop up bars es también una propuesta que cada vez tiene más seguidores. Por otra parte, la cultura y especialmente la música, también tienen su espacio con el  Rec Music Festival, con la programación de quince conciertos en dos escenarios. Rec.0 Experimental Stores nació en noviembre del 2009 de la mano de un grupo de seis personas comprometidas con el barrio del Rec, que querían darlo a conocer al máximo de gente y vincularlo con la creatividad del mundo de la moda. Después de varias ediciones, Rec.0 se ha convertido en un evento de moda, música y gastronomía de referencia en el sur de Europa. La próxima edición del Rec.0 se celebrará del 6 al 9 de Noviembre de 2019.

Rec.0 Experimental Stores is a new concept in retail. It involves the temporary transformation of an old industrial district, Rec, in Igualada. Twice a year, and for four days only, the former factories and tanneries are transformed into pop up fashion stores where leading brands sell their stock and samples at one-off prices. Rec.0 Experimental Stores was founded in November 2009 by a group of six people determined to tell as many people about the Rec district as possible and link it to the creativity of the fashion industry. After a number of editions, Rec.0 has become a benchmark fashion, heritage and cultural event in Catalonia held twice a year. Each edition of Rec.0 Experimental Stores is different. New spaces open, many of them unknown, and which also include new brands, which creates a circuit that’s always different. A visit to Rec.0 is a great opportunity for finding prestigious fashion labels at one-off prices in a truly special setting that undergoes this transformation for just four days. The district returns to normal afterwards, combining tanning industry activity with design courses and other professions. Rec.0 is not just fashion, it’s also food and culture. Rec Street Food is a real food festival, with 32 food trucks and Rec Music Festival offers more than 20 concerts in two scenarios. As well as the special sales made by each brand in its renovated spaces, cultural activities are held in different spaces on the circuit: concerts, poetry readings, exhibitions, screenings, etc. Next edition: 6 to 8 November 2019.

Tres tombs dels traginers d’Igualada


A Igualada la festa de Sant Antoni és molt potent, perquè aquesta vila encara és un nucli agrícola poderós, amb un entorn rural important. I els traginers n’havien estan un dels puntals més forts. Els seus carros omplien camins i sendes, camí de Barcelona, de Lleida, de Vic, de Manresa, de Valls o de Tàrrega. Per això la seva associació gremial de Traginers organitza, aquest proper diumenge, la tradicional passada de carros i cavalleries per la festa anual de Sant Antoni Abad. I logra una gran concentració d’animals. Això la fa una cita quasi ineludible per a les famílies amb infants. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Hi ha museus interessant, i un antic barri de tintorers, adobers i pelletaires. En plan hotel teniu l’Hotel Ciutat d’Igualada, modern i luxós, o bé, a La Pobla de Claramunt, el Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar. Per dinar de restaurant res millor que el propi Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. O bé, més modern, el Vinnari, força trencador. A nosaltres ens agrada molt l’ambient, cuidat i pulcre, la cuina de mercat del restaurant Les Olles. Us el recomanem. Jove i bonic també, el Sant Magí, amb diferents espais, entre ells un pati, fantàstic a l’estiu. Un asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Per menjar ràpid, bé de preu, però de qualitat, teniou diverses opcions. Ens agrada una cerveseria, que també és pizzeria, i un cuidat restaurant al mateix temps, tot plegat: es diu Munich. O bé també teniu els Fogons de l’Anoia, o l’arxiconeguda i omnipresent La Tagliatella, de la franquícia ja coneguda, a la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40‎. Igualada no és lluny, i la diversió dels menuts i menudes, amb cavalls i rucs, està ben garantida!. Tots a Igualada!.

En Igualada la fiesta de San Antonio es muy potente, porque esta villa es todavía un núcleo agrícola poderoso, con un entorno rural importante. Por eso su asociación gremial de Traginers concentra muchos carros y caballerías para la fiesta anual de San Antonio Abad. Esto la hace una cita casi ineludible para las familias con niños. Ya el sábado, a las 6 de la tarde, tiene lugar la tradicional pasacalle por la ciudad, acompañando los abanderados hasta sus casas, donde ellos obsequian a los presentes con coca y bebida. Pero el día de la pasada es el domingo, este año el 18 de enero, cuando a las 12 del mediodía, se da inicio a los Tres Tombs, desde la plaza Castells, por la Avenida Balmes, calle Joan Maragall, paseo Verdaguer , calle de Òdena, rambla de San Isidro, rambla Nova, y hasta la Rambla de San Fernando. Se complementa la jornada con una lucida feria de productos agroalimentarios en el parque de la Estació Vella. Si os quedáis a pasar el día en Igualada haréis muy bien. Hay museos interesantes, y un antiguo barrio de tintoreros, curtidores y peletaires. En plan hotel tienen el Hotel Ciutat de Igualada, moderno y lujoso, o bien, en La Pobla de Claramunt, el Robert, un clásico, donde se podrá dormir y comer bién. Para comer de restaurante nada mejor que el propio Rincón de los Traginers, en la calle Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63. O bien, más moderno, el Vinnari, bastante rompedor. Para comida rápida, bien de precio, pero de calidad, los Fogones del Anoia, o bien La Tagliatella, la franquicia ya conocida, en la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40. Igualada no está lejos, y la diversión de los pequeños y pequeñas, con caballos y burros, está garantizada.

Tres tombs dels traginers d’Igualada


A Igualada la festa de Sant Antoni és molt potent, perquè aquesta vila encara és un nucli agrícola poderós, amb un entorn rural important. I els traginers n’havien estan un dels puntals més forts. Els seus carros omplien camins i sendes, camí de Barcelona, de Lleida, de Vic, de Manresa, de Valls o de Tàrrega. Per això la seva associació gremial de Traginers organitza la tradicional passada de carros i cavalleries per la festa anual de Sant Antoni Abad. I logra una gran concentració d’animals. Això la fa una cita quasi ineludible per a les famílies amb infants. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Hi ha museus interessant, i un antic barri de tintorers, adobers i pelletaires. En plan hotel teniu l’Hotel Ciutat d’Igualada, modern i luxós, o bé, a La Pobla de Claramunt, el Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar. Per dinar de restaurant res millor que el propi Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. O bé, més modern, el Vinnari, força trencador. A nosaltres ens agrada molt l’ambient, cuidat i pulcre, la cuina de mercat del restaurant Les Olles. Us el recomanem. Jove i bonic també, el Sant Magí, amb diferents espais, entre ells un pati, fantàstic a l’estiu. Un asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Per menjar ràpid, bé de preu, però de qualitat, teniou diverses opcions. Ens agrada una cerveseria, que també és pizzeria, i un cuidat restaurant al mateix temps, tot plegat: es diu Munich. O bé també teniu els Fogons de l’Anoia, o l’arxiconeguda i omnipresent La Tagliatella, de la franquícia ja coneguda, a la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40‎. Igualada no és lluny, i la diversió dels menuts i menudes, amb cavalls i rucs, està ben garantida!. Tots a Igualada!.

En Igualada la fiesta de San Antonio es muy potente, porque esta villa es todavía un núcleo agrícola poderoso, con un entorno rural importante. Por eso su asociación gremial de Traginers concentra muchos carros y caballerías para la fiesta anual de San Antonio Abad. Esto la hace una cita casi ineludible para las familias con niños. Ya el sábado, a las 6 de la tarde, tiene lugar la tradicional pasacalle por la ciudad, acompañando los abanderados hasta sus casas, donde ellos obsequian a los presentes con coca y bebida. Pero el día de la pasada es el domingo, este año el 18 de enero, cuando a las 12 del mediodía, se da inicio a los Tres Tombs, desde la plaza Castells, por la Avenida Balmes, calle Joan Maragall, paseo Verdaguer , calle de Òdena, rambla de San Isidro, rambla Nova, y hasta la Rambla de San Fernando. Se complementa la jornada con una lucida feria de productos agroalimentarios en el parque de la Estació Vella. Si os quedáis a pasar el día en Igualada haréis muy bien. Hay museos interesantes, y un antiguo barrio de tintoreros, curtidores y peletaires. En plan hotel tienen el Hotel Ciutat de Igualada, moderno y lujoso, o bien, en La Pobla de Claramunt, el Robert, un clásico, donde se podrá dormir y comer bién. Para comer de restaurante nada mejor que el propio Rincón de los Traginers, en la calle Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63. O bien, más moderno, el Vinnari, bastante rompedor. Para comida rápida, bien de precio, pero de calidad, los Fogones del Anoia, o bien La Tagliatella, la franquicia ya conocida, en la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40. Igualada no está lejos, y la diversión de los pequeños y pequeñas, con caballos y burros, está garantizada.

Speyer / Espira


La bella ciutat de Speyer, Espira en català, està situada a Alemania, a la vora del gran riu Rhin. És una ciutat imperial medieval, que va ser molt important a l’edat mitjana. La seva imponent catedral romànica, és de les més grans i boniques del país. A la seva cripta, molt maca també, hi han enterrats un grapat de reis i emperadors. Aparcar a Espira, malgrat sigui estiu, o facin el seu mercat de Nadal, molt maco i famós, és sempre fàcil. La ciutat està envoltada de parcs i, entre ells, hi ha grans àreas d’aparcament que valen una tarifa diària fixa, barateta. Ja que hem parlat del mercat de Nadal, que és molt bonic i que dura fins el primer diumenge de gener passat Reis, us el recomanarem. Podría ser la única oportunitat que tindreu de veure un mercat nadalenc durant les nostres vacances, donat que quasi tots tanquen la nit del 24 de desembre . A banda d’això la ciutat val la pena pel seu centre històric, ple de palaus i cases típiques, amb entramats de fusta, belles esglésies barroques, un ajuntament prou agradableen una avinguda molt xula, un eix comercial que va de la portada de la catedral a una torre, molt guapa, que es una porta de la antiga muralla, i ara és un referent de la ciutat. A Speyer, sempre que hi hem anat, hem dinat al restaurant Zur Alten Munz. Molt bo, molt bé. Us el recomanem de veritat. Pareu a Espira si aneu cap a Berlín, o cap a Colònia, o cap a Munich. Una hora i ho veureu tot. Si podeu estar una mica més a la regió, en el curs d’unes vacances o un pont, llavors podreu visitar la bella Heildeberg, i el seu castell, monestirs com Maulbronn, palaus com Brunschal o ciutats com Manheim o Worms, amb la seva catedral, romànica com Espira, i bonica com ella. Nos us ho perdeu!.

La bella ciudad de Speyer, Espira en catalán, está situada en Alemania, a orillas del gran río Rin. Es una ciudad imperial medieval, que fue muy importante en la edad media. Su imponente catedral románica, es de las más grandes y hermosas del país. En su cripta, muy bonita también, han enterrados un puñado de reyes y emperadores. Aparcar en Espira, aunque sea verano, o hagan su mercado de Navidad, muy bonito y famoso, es siempre fácil. La ciudad está rodeada de parques y, entre ellos, hay grandes áreas de aparcamiento que valen una tarifa diaria fija, baratita. Ya que hemos hablado del mercado de Navidad, que es muy bonito y que dura hasta el primer domingo de enero Reyes, os lo recomendaremos. Podría ser la única oportunidad que tendreis de ver un mercado navideño durante vuestras vacaciones, dado que casi todos cierran la noche del 24 de diciembre. Aparte de eso la ciudad vale la pena por su centro histórico, lleno de palacios y casas típicas, con entramados de madera, bellas iglesias barrocas, un ayuntamiento bastante agradable una avenida muy chula, un eje comercial que va des de la portada de la catedral hasta una torre, muy guapa, que es una puerta de la antigua muralla, y ahora es un referente de la ciudad. En Speyer, siempre que hemos ido, hemos comido en el restaurante Zur Alten Munz. Muy bueno, muy bien. Os lo recomendamos de verdad. Parad en Espira si vais hacia Berlín, o hacia Colonia, o hacia Munich. Una hora y lo veréis todo. Si pueden estar un poco más en la región, en el curso de unas vacaciones o un puente, podrán visitar la hermosa Heildeberg, y su castillo, monasterios como Maulbronn, palacios como Brunschal o ciudades como Manheim o Worms, con su catedral, románica como Espira, y bonita tan como la de Espira.

The beautiful city of Speyer, Speyer in Catalan, is located in Germany, on the banks of the great river Rhine. is a medieval imperial city, which was very important in the Middle Ages. Its imposing Romanesque cathedral, the largest and most beautiful in the country. In the crypt, also very nice, there are a handful of buried kings and emperors. Turn park, although it is summer, or do their Christmas market, very handsome and famous, it is always easy. The city is surrounded by parks and among them, there are large parking area worth a daily rate fixed barateta. Since we talked about Christmas market, which is very beautiful and lasting until the first Sunday in January Reis, I recommend it. Could be the only chance you’ll see a Christmas market during our vacation, as almost all closed the night of 24 December. Apart from that the city is worthwhile for its historic center full of palaces and traditional houses with wooden frameworks, beautiful baroque churches, a nice enough town hall a very cool avenue, a shopping area that cover the cathedral tower, very beautiful, that a door of the old wall, and is now a landmark of the city. In Speyer, whenever we have gone, we had lunch in the restaurant Zur Alten Munz. Very good, very good. We really recommend it. Turn to stop if you go to Berlin, Cologne or to, or to Munich. An hour and you’ll see everything. If you can be a little more in the region, during a holiday or a bridge. Then you can visit the beautiful Heildeberg and its castle, as Maulbronn monasteries, palaces or cities such as Brunschal Mannheim or Worms with its cathedral, Romanesque and Speyer, and beautiful like her. We miss it !.

La belle ville de Speyer, Speyer en catalan, est situé en Allemagne, sur les rives du grand fleuve Rhin. est une ville impériale médiévale, qui était très important au Moyen Age. Son imposante cathédrale romane, la plus grande et la plus belle dans le pays. Dans la crypte, également très agréable, il y a une poignée de rois et empereurs enterrés. Tournez parc, bien que ce soit l’été, ou faire leur marché de Noël, très beau et célèbre, il est toujours facile. La ville est entourée de parcs et parmi eux, il y a un grand parking vaut un taux journalier barateta fixe. Depuis, nous avons parlé sur le marché de Noël, qui est très belle et durable jusqu’à ce que le premier dimanche de Janvier Reis, je le recommande. Peut-être la seule chance vous verrez un marché de Noël pendant nos vacances, comme presque toutes fermées la nuit du 24 Décembre. Outre que la ville est intéressante pour son centre historique plein de palais et de maisons traditionnelles à ossature bois, de belles églises baroques, un hôtel de ville assez agréable une avenue très cool, une zone commerciale qui couvrent le tour de la cathédrale, très belle, que la porte de l’ancienne muraille, et est maintenant un point de repère de la ville. Dans Speyer, chaque fois que nous sommes allés, nous avons déjeuné dans le restaurant Zur Alten Munz. Très bon, très bon. Nous recommandons vraiment. Tournez pour arrêter si vous allez à Berlin, Cologne ou, ou à Munich. Une heure et vous verrez tout. Si vous pouvez être un peu plus dans la région, lors d’un séjour ou d’un pont. Ensuite, vous pouvez visiter la belle Heildeberg et son château, comme les monastères Maulbronn, des palais ou des villes comme Brunschal Mannheim ou Worms avec sa cathédrale, romane et de Spire, et belle comme elle. Nous manquons!.

Els traginers d’Igualada


traginers

A Igualada la festa de Sant Antoni és molt potent, perquè aquesta vila encara és un nucli agrícola poderós, amb un entorn rural important. I els traginers n’havien estan un dels puntals més forts. Els seus carros omplien camins i sendes, camí de Barcelona, de Lleida, de Vic, de Manresa, de Valls o de Tàrrega. Per això la seva associació gremial de Traginers organitza la tradicional passada de carros i cavalleries per la festa anual de Sant Antoni Abad. I logra una gran concentració d’animals. Això la fa una cita quasi ineludible per a les famílies amb infants. Comença tot el dissabte, a les 10 del matí hi ha la recollida de les banderes, acompanyats per la Banda de Música d’Igualada, fins a l’església on, a les 11 del matí, es celebrarà el Solemne Ofici. A les 6 de la tarda, començarà la tradicional cercavila pels carrers de la ciutat i, en arribar a casa dels banderers, aquests obsequiaran a tots els presents amb coca i barreja. El diumenge 24 de gener és el dia fort. A partir de les 11 del matí, concentració per a l´inici dels Tres Tombs, als carrers habituals, al voltant de la plaça Castells. A les 12 del migdia, inici dels Tres Tombs, obrint la comitiva les banderes gremials i les pubilles. En el darrer tomb, a la Rambla de Sant Isidre, benedicció dels animals, també dels domèstics. Podeu gaudir d’una fira de productes agroalimentaris catalans al parc de l’Estació Vella. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Hi ha museus interessant, i un antic barri de tintorers, adobers i pelletaires. En plan hotel teniu l’Hotel Ciutat d’Igualada, modern i luxós, o bé, a La Pobla de Claramunt, el Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar. Per dinar de restaurant res millor que el propi Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. O bé, més modern, el Vinnari, força trencador. A nosaltres ens agrada molt l’ambient, cuidat i pulcre, la cuina de mercat del restaurant Les Olles. Us el recomanem. Jove i bonic també, el Sant Magí, amb diferents espais, entre ells un pati, fantàstic a l’estiu. Un asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Per menjar ràpid, bé de preu, però de qualitat, teniou diverses opcions. Ens agrada una cerveseria, que també és pizzeria, i un cuidat restaurant al mateix temps, tot plegat: es diu Munich. O bé també teniu els Fogons de l’Anoia, o l’arxiconeguda i omnipresent La Tagliatella, de la franquícia ja coneguda, a la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40‎. Igualada no és lluny, i la diversió dels menuts i menudes, amb cavalls i rucs, està ben garantida!. Tots a Igualada!.

En Igualada la fiesta de San Antonio es muy potente, porque esta villa es todavía un núcleo agrícola poderoso, con un entorno rural importante. Por eso su asociación gremial de Traginers concentra muchos carros y caballerías para la fiesta anual de San Antonio Abad. Esto la hace una cita casi ineludible para las familias con niños. Ya el sábado, a las 6 de la tarde, tiene lugar la tradicional pasacalle por la ciudad, acompañando los abanderados hasta sus casas, donde ellos obsequian a los presentes con coca y bebida. Pero el día de la pasada es el domingo, este año el 18 de enero, cuando a las 12 del mediodía, se da inicio a los Tres Tombs, desde la plaza Castells, por la Avenida Balmes, calle Joan Maragall, paseo Verdaguer , calle de Òdena, rambla de San Isidro, rambla Nova, y hasta la Rambla de San Fernando. Se complementa la jornada con una lucida feria de productos agroalimentarios en el parque de la Estació Vella. Si os quedáis a pasar el día en Igualada haréis muy bien. Hay museos interesantes, y un antiguo barrio de tintoreros, curtidores y peletaires. En plan hotel tienen el Hotel Ciutat de Igualada, moderno y lujoso, o bien, en La Pobla de Claramunt, el Robert, un clásico, donde se podrá dormir y comer bién. Para comer de restaurante nada mejor que el propio Rincón de los Traginers, en la calle Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63. O bien, más moderno, el Vinnari, bastante rompedor. Para comida rápida, bien de precio, pero de calidad, los Fogones del Anoia, o bien La Tagliatella, la franquicia ya conocida, en la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40. Igualada no está lejos, y la diversión de los pequeños y pequeñas, con caballos y burros, está garantizada.

Tres tombs traginers d’Igualada


traginers

A Igualada la festa de Sant Antoni és molt potent, perquè aquesta vila encara és un nucli agrícola poderós, amb un entorn rural important. I els traginers n’havien estan un dels puntals més forts. Els seus carros omplien camins i sendes, camí de Barcelona, de Lleida, de Vic, de Manresa, de Valls o de Tàrrega. Per això la seva associació gremial de Traginers organitza la tradicional passada de carros i cavalleries per la festa anual de Sant Antoni Abad. I logra una gran concentració d’animals. Això la fa una cita quasi ineludible per a les famílies amb infants. Comença tot aquest proper dia 16 de gener, divendres, a les 12 del migdia, amb repic de campanes i dispar de morterets anunciant l’inici de les festes d’enguany. El dissabte, a les 10 del matí hi ha la recollida de les banderes, acompanyats per la Banda de Música d’Igualada i pels Trabucaires igualadins “Els Voladors”, fins a l’església on, a les 11 del matí, es celebrarà el Solemne Ofici. Hi participaran amb els seus cants l’Schola Cantòrum d’Igualada. Al finalitzar es cantaran els goigs de Sant Antoni. En sortir s’acompanyarà a les banderes i s’oferirà els Ball de Bastons, a càrrec de la colla del “Ball de Bastons d’Igualada”. A les 6 de la tarda, començarà la tradicional cercavila pels carrers de la ciutat i, en arribar a casa dels banderers, aquests obsequiaran a tots els presents amb coca i barreja. El diumenge és el dia fort. Des de les 9 fins a 2/4 d’11 del matí, esmorzar pels participants forans en els Tres Tombs, a l’esplanada del torrent de Can Masarnau. A partir de les 11 del matí, concentració per a l´inici dels Tres Tombs, als carrers habituals, al voltant de la plaça Castells. A les 12 del migdia, inici dels Tres Tombs, obrint la comitiva les banderes gremials i les pubilles. En el darrer tomb, i des de l’empostissat situat a la Rambla de Sant Isidre, benedicció de totes les cavalleries i animals domèstics presents. També podeu gaudir d’una fira de productes agroalimentaris catalans al parc de l’Estació Vella. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Hi ha museus interessant, i un antic barri de tintorers, adobers i pelletaires. En plan hotel teniu l’Hotel Ciutat d’Igualada, modern i luxós, o bé, a La Pobla de Claramunt, el Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar. Per dinar de restaurant res millor que el propi Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. O bé, més modern, el Vinnari, força trencador. A nosaltres ens agrada molt l’ambient, cuidat i pulcre, la cuina de mercat del restaurant Les Olles. Us el recomanem. Jove i bonic també, el Sant Magí, amb diferents espais, entre ells un pati, fantàstic a l’estiu. Un asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Per menjar ràpid, bé de preu, però de qualitat, teniou diverses opcions. Ens agrada una cerveseria, que també és pizzeria, i un cuidat restaurant al mateix temps, tot plegat: es diu Munich. O bé també teniu els Fogons de l’Anoia, o l’arxiconeguda i omnipresent La Tagliatella, de la franquícia ja coneguda, a la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40‎. Igualada no és lluny, i la diversió dels menuts i menudes, amb cavalls i rucs, està ben garantida!. Tots a Igualada!.

En Igualada la fiesta de San Antonio es muy potente, porque esta villa es todavía un núcleo agrícola poderoso, con un entorno rural importante. Por eso su asociación gremial de Traginers concentra muchos carros y caballerías para la fiesta anual de San Antonio Abad. Esto la hace una cita casi ineludible para las familias con niños. Ya el sábado, a las 6 de la tarde, tiene lugar la tradicional pasacalle por la ciudad, acompañando los abanderados hasta sus casas, donde ellos obsequian a los presentes con coca y bebida. Pero el día de la pasada es el domingo, este año el 18 de enero, cuando a las 12 del mediodía, se da inicio a los Tres Tombs, desde la plaza Castells, por la Avenida Balmes, calle Joan Maragall, paseo Verdaguer , calle de Òdena, rambla de San Isidro, rambla Nova, y hasta la Rambla de San Fernando. Se complementa la jornada con una lucida feria de productos agroalimentarios en el parque de la Estació Vella. Si os quedáis a pasar el día en Igualada haréis muy bien. Hay museos interesantes, y un antiguo barrio de tintoreros, curtidores y peletaires. En plan hotel tienen el Hotel Ciutat de Igualada, moderno y lujoso, o bien, en La Pobla de Claramunt, el Robert, un clásico, donde se podrá dormir y comer bién. Para comer de restaurante nada mejor que el propio Rincón de los Traginers, en la calle Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63. O bien, más moderno, el Vinnari, bastante rompedor. Para comida rápida, bien de precio, pero de calidad, los Fogones del Anoia, o bien La Tagliatella, la franquicia ya conocida, en la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40. Igualada no está lejos, y la diversión de los pequeños y pequeñas, con caballos y burros, está garantizada.

Saló Expominer


Expominer2014

Per aquelles famílies a qui us agradin els minerals, com a nosaltres ens agraden, us recomanem que aneu aquest proper cap de setmana a visitar tots junts el Saló Expominer, a Barcelona, al recinte firal de Montjuic. Una sortida realment molt familiar. Els nens i nenes xalaran amb tots els fòssils i minerals d’arreu del món. I per la gent més gran, joies, pedreria i pulits molt macos. Ideal per una matinal o una tarda boniques amb la mainada. Del 14 al 16 de noviembre de 2014. De 10:00 a 20:00 hores, sense parar. Organitza l’Associació Catalana de Mineralogistes. El saló reunirà l’oferta de 115 expositors de 16 països al Palau 1 del recinte de Montjuïc. Entrades a 7,50 €, menors a 5,50 € i més petits de 5 anys gratis. Podreu adquirir minerals, pedres precioses i semiprecioses, gemmes de múltiples formes i colors , fòssils i, fins i tot, espectaculars meteorits de 50 i 30 quilos, uns dels més grans que es poden veure al nostre país. També podreu veure, tocar i comprar gemmes i minerals per crear els seus propis complements i joies, com arracades i polseres. Hi ha tallers que inclouen des de tècniques de batuda per trobar palletes d’or en els rius, fins a rutes per escolars per la muntanya de Montjuïc, passant per tallers i concursos de fotografia de minerals, fòssils i gemmes. Atenció: no deixen sortir un cop ja has entrat, i no podreu tornar a entrar de nou si teniu alguna urgència. Per sort a dins hi ha un bar i uns lavabos, tot i que no gaire cuidats. Però la mostra de minerals és de les més grans d’Europa, i ara per ara, no podem anar cada any a Munich o a Sainte marie les Mines, oi?. Si teniu un forat el cap de setmana… ja ho sabeu: unes hores divertides a Expominer!.

Para los que os gusten los minerales, como a nosotros, no os podéis perder este fin de semana Expominer, en Barcelona. Recinto ferial de Montjuic, pabellón 8. Organiza l’Associación Catalana de Mineralogistas. Minerales de todo el mundo, fósiles increíbles y, además, joyas, pedrería y pulidos muy bonitos. Una mañana o una tarde ideales con los niños. Un pelín caro, a 7,50 €, pero los menores de 5 años no pagan, y los demás pagan 5,50 €. Atención: no dejan salir una vez has entrado, y volver a entrar. Suerte que hay dentro hay un bar y aseos. Buén Expominer!.

Festa dels traginers d’Igualada


traginers

A Igualada la festa de Sant Antoni és molt potent, perquè aquesta vila encara és un nucli agrícola poderós, amb un entorn rural important. I els traginers n’havien estan un dels puntals més forts. Els seus carros omplien camins i sendes, camí de Barcelona, de Lleida, de Vic, de Manresa, de Valls o de Tàrrega. Per això la seva associació gremial de Traginers organitza la tradicional passada de carros i cavalleries per la festa anual de Sant Antoni Abad. I logra una gran concentració d’animals. Això la fa una cita quasi ineludible per a les famílies amb infants. El divendres al matí surt de casa el banderer, el portador de la bandera gran i va a buscar la bandera petita, acompanyat per la Banda de Música d’Igualada i pels Trabucaires igualadins “Els Voladors”. Tot seguit la comitiva fa via cap a l’arxiprestal Basílica de Santa Maria, on hi ha solemne ofici, i la típica benedicció de panets, que es repartiran. Amenitza la missa l’Schola Cantorum d’Igualada. En sortint s’acompanya  les banderes a l’ajuntament, i a casa de cada banderer, on es balla el tradicional “Ball de Bastons”. A quarts de nou del vespre hi haurà un concert coral a l’auditori del Museu Municipal. El dissabte, a les 6 de la tarda, comença la cercavila pels carrers de la ciutat, amb coca i barreja per a tothom. El diumenge 19, de les 9 del matí fins les 11, esmorzar pels participants dels Tres Tombs, a l’esplanada del torrent de Can Masarnau. A les 11 del matí, concentració per a l´inici dels Tres Tombs, que rodaran pels carrers del voltant de la plaça Castells. A les 12 del migdia, inici dels Tres Tombs propiament dits, amb les banderes dels gremis i les pubilles. De la plaça Castells, per l’avinguda Balmes, carrer de Joan Maragall, passeig Verdaguer, carrer d’Òdena, rambla de Sant Isidre, rambla Nova, i fins la rambla de Sant Ferran. En el darrer tomb, en passar per la Rambla de Sant Isidre, benedicció de totes les cavalleries i dels animals domèstics que porteu. També podeu gaudir d’una fira de productes agroalimentaris catalans al parc de l’Estació Vella. Si us quedeu a passar el dia a Igualada fareu molt bé. Hi ha museus interessant, i un antic barri de tintorers, adobers i pelletaires. En plan hotel teniu l’Hotel Ciutat d’Igualada, modern i luxós, o bé, a La Pobla de Claramunt, el Robert, un clàssic, on podeu dormir i menjar. Per dinar de restaurant res millor que el propi Racó dels Traginers, al Museu del Traginer, del carrer de Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63‎. Molt adequat. Bons menús i bons esmorzars de forquilla, a preu reduït i tancat. O bé, més modern, el Vinnari, força trencador. A nosaltres ens agrada molt l’ambient, cuidat i pulcre, la cuina de mercat del restaurant Les Olles. Us el recomanem. Jove i bonic també, el Sant Magí, amb diferents espais, entre ells un pati, fantàstic a l’estiu. Un asador castellano, en mig de l’Anoia, amb tots els ets i uts, bona teca, El Abuelo. Increible. Per menjar ràpid, bé de preu, però de qualitat, teniou diverses opcions. Ens agrada una cerveseria, que també és pizzeria, i un cuidat restaurant al mateix temps, tot plegat: es diu Munich. O bé també teniu els Fogons de l’Anoia, o l’arxiconeguda i omnipresent La Tagliatella, de la franquícia ja coneguda, a la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40‎. Igualada no és lluny, i la diversió dels menuts i menudes, amb cavalls i rucs, està ben garantida!. Tots a Igualada!.

En Igualada la fiesta de San Antonio es muy potente, porque esta villa es todavía un núcleo agrícola poderoso, con un entorno rural importante. Por eso su asociación gremial de Traginers concentra muchos carros y caballerías para la fiesta anual de San Antonio Abad. Esto la hace una cita casi ineludible para las familias con niños. Ya el sábado, a las 6 de la tarde, tiene lugar la tradicional pasacalle por la ciudad, acompañando los abanderados hasta sus casas, donde ellos obsequian a los presentes con coca y bebida. Pero el día de la pasada es el domingo, este año el 19 de enero, cuando a las 12 del mediodía, se da inicio a los Tres Tombs, desde la plaza Castells, por la Avenida Balmes, calle Joan Maragall, paseo Verdaguer , calle de Òdena, rambla de San Isidro, rambla Nova, y hasta la Rambla de San Fernando. Se complementa la jornada con una lucida feria de productos agroalimentarios en el parque de la Estació Vella. Si os quedáis a pasar el día en Igualada haréis muy bien. Hay museos interesantes, y un antiguo barrio de tintoreros, curtidores y peletaires. En plan hotel tienen el Hotel Ciutat de Igualada, moderno y lujoso, o bien, en La Pobla de Claramunt, el Robert, un clásico, donde se podrá dormir y comer bién. Para comer de restaurante nada mejor que el propio Rincón de los Traginers, en la calle Traginers, 5. Tel: 93 805 01 63. O bien, más moderno, el Vinnari, bastante rompedor. Para comida rápida, bien de precio, pero de calidad, los Fogones del Anoia, o bien La Tagliatella, la franquicia ya conocida, en la Rambla, 49, Tel: 93 804 94 40. Igualada no está lejos, y la diversión de los pequeños y pequeñas, con caballos y burros, está garantizada.

Expominer a Montjuic


expominer

Per aquelles famílies a qui us agradin els minerals, com a nosaltres ens agraden, us recomanem que aneu aquest proper cap de setmana a visitar tots junts el Saló Expominer, a Barcelona, al recinte firal de Montjuic. Una sortida realment molt familiar. Els nens i nenes xalaran amb tots els fòssils i minerals d’arreu del món. I per la gent més gran, joies, pedreria i pulits molt macos. Ideal per una matinal o una tarda boniques amb la mainada. Del 8 al 10 de noviembre de 2013. De 10:00 a 20:00 hores, sense parar. Organitza l’Associació Catalana de Mineralogistes. Podeu comprar les entrades a la guixeta del palau 8. El preu serà de 7,50 euros, però els nens i nenes paguen 5,50 euros, i fins els 5 anys l’entrada és gratis. Atenció: no deixen sortir un cop ja has entrat, i no podreu tornar a entrar de nou si teniu alguna urgència. Per sort a dins hi ha un bar i uns lavabos, tot i que no gaire cuidats. Però la mostra de minerals és de les més grans d’Europa, i ara per ara, no podem anar cada any a Munich o a Sainte marie les Mines, oi?. Si teniu un forat el cap de setmana… ja ho sabeu: unes hores divertides a Expominer!.

Para los que os gusten los minerales, como a nosotros, no os podéis perder este fin de semana Expominer, en Barcelona. Recinto ferial de Montjuic, pabellón 8. Organiza l’Associación Catalana de Mineralogistas. Minerales de todo el mundo, fósiles increíbles y, además, joyas, pedrería y pulidos muy bonitos. Una mañana o una tarde ideales con los niños. Un pelín caro, a 7,50 €, pero los menores de 5 años no pagan, y los demás pagan 5,50 €. Atención: no dejan salir una vez has entrado, y volver a entrar. Suerte que hay dentro hay un bar y aseos. Buén Expominer!.

De nou: Expominer!


Per aquells a qui us agradin els minerals, com a nosaltres ens agraden, us recomanem Expominer, a Barcelona, al recinte firal de Montjuic. Una sortida familiar. Els nens i nenes xalaran amb tots els fòssils i minerals d’arreu del món. I per les mares, àvies i tietes, i pels pares també, joies, pedreria i pulits molt macos. Ideal per una matinal o una tarda boniques amb la mainada. El preu d’entrada potser és un xic car, però els menors de 7 anys no paguen. Atenció: no deixen sortir un cop ja has entrat, i no pots tornar a entrar de nou si tens alguna urgència. Per sort a dins hi ha un bar i uns lavabos, tot i que no gaire cuidats. Però la mostra de minerals és de les més grans d’Europa, i ara per ara, no podem anar cada any a Munich o a Sainte marie les Mines, oi?. Si teniu un forat el cap de setmana del 9 al 11 de novembre de 2012, ja ho sabeu: unes hores divertides a Expominer!.

Para los que os gusten los minerales, como a nosotros, no os podéis perder este fin de semana Expominer, en Barcelona. Recinto ferial de Montjuic, pabellón 6. Minerales de todo el mundo, fósiles increíbles y, además, joyas, pedrería y pulidos muy bonitos. Una mañana o una tarde ideales con los niños. Un pelín caro, pero los menores de 7 años no pagan. No dejan salir una vez has entrado, y volver a entrar. Suerte que hay dentro hay un bar y aseos.

Oktoberfest!


La inauguració d’aquesta festa a la bonica població costanera de Calella de la Costa comença amb la cerimònia de degollament del barril, que aquest any 2012 tindrà lloc el dissabte 29 de setembre, i altres anys, un altre dia. Però tranquils, que la gresca durarà tres setmanes. Cada dia actuaran en un envelat a la platja, amb un escenari decorat al més pur estil alemany bavarès, i amb mobiliari importat especialment des de Munic, diverses bandes de tot Europa. Cada nit hi haurà música i cervessa a dojo, de la millor. També es pot degustar la millor gastronomia alemanya. Us afartareu de bratwursts, kartoffelsalat i schnitzels. El dia més bonic de cada setmana d’octubre és el dissabte, jornada en que les bandes convidades arriben, o s’acomiaden de Calella, amb un cercavila. No és ben bé una sortida familiar estricta, però pot ser una bona excursió per famílies amb nois i noies grans. I, a més, podeu passar el dia a Calella i banyar-vos en la seva platja llarga, gran, de sorra molt gruixuda i aigua molt neta. De fet, poques vegades podreu veure arran de mar coses com aquestes, aprofiteu-vos-en. Millor que la festa original de Munich!. Arribareu molt fàcilment a Calella des de Barcelona per l’autopista C-32, direcció Girona, sortida 22. Calella. També és senzill en tren. Calella te estació, on paren els trens que van en direcció Blanes-Maçanet. Horaris molt seguits, mireu-vos el web de la Renfe. No creiem que necessiteu dormir a Calella perquè està a només una hora de Barcelona, però podeu disposar de tota mena d’hotels, càmpings i apartaments. Mireu-vos la web Calella-Barcelona per trobar el vostre. De restaurants, pizzeries, llocs de tapes i bars, a Calella, n’hi ha un munt, però si de veritat entreu a la carpa de l’Oktoberfest, imaginem que no els necessitareu. De tota manera us en recomanarem uns quants que ens agraden. Per menjar peix La Gavina. Una taverna mexicana desenfadada i rústica: La Quadra. Una altra taverna, més d’estil català, amb embotit bo i carn a la brasa: Les Caves. I finalment un gallec boníssim: El Hogar Gallego. No podeu deixar-vos passar l’oportunitat de gaudir de la Oktoberfest de Calella. Tipisme, música, bona cervessa, bon menjar, bona platja, i tot ben aprop, a Calella!.

La inauguración de esta fiesta en la bonita localidad costera de Calella de la Costa comienza con la ceremonia de degüello del barril, que este año 2012 tendrá lugar el sábado 29 de septiembre, y otros años, otro día. Pero tranquilos, que la juerga durará tres semanas. Cada día actuarán en una carpa en la playa, con un escenario decorado al más puro estilo alemán bávaro, y con mobiliario importado especialmente desde Munich, varias bandas de toda Europa. Cada noche habrá música y cerveza a raudales, de la mejor. También se puede degustar la mejor gastronomía alemana. Os hartareis de bratwurst, kartoffelsalat y schnitzel. El día más bonito de cada semana de octubre es el sábado, jornada en que las bandas invitadas llegan, o se despiden de Calella, con un pasacalle. No es exactamente una salida familiar estricta, pero puede ser una buena excursión para familias con niños y niñas mayores. Y, además, pueden pasar el día en Calella y bañarse en su playa larga, grande, de arena muy gruesa y agua muy limpia. De hecho, pocas veces podrán ver junto al mar cosas como esta. ¡Mejor que la fiesta original de Munich!. Llegarán muy fácilmente en Calella desde Barcelona por la autopista C-32, dirección Girona, salida 22. Calella. También es sencillo en tren. Calella tiene estación, donde paran los trenes que van en dirección Blanes-Maçanet. Horarios muy seguidos, veanlos en el sitio web de la Renfe. No creemos que necesiten dormir en Calella porque está a sólo una hora de Barcelona, ​​pero puede disponer de todo tipo de hoteles, campings y apartamentos. Consultad en la web Calella-Barcelona para encontrar el vuestro. De restaurantes, pizzerías, lugares de tapas y bares, en Calella, hay un montón, pero si de verdad entrais en la carpa de la Oktoberfest, imaginamos que no los necesitareis. De todas formas os recomendaremos unos cuantos que nos gustan. Para comer pescado La Gaviota. Una taberna mexicana desenfadada y rústica: La Quadra. Otra taberna, más de estilo catalán, con embutido bueno y carne a la brasa: Las Cavas. Y finalmente un gallego buenísimo: El Hogar Gallego. No podeis dejar pasar la oportunidad de disfrutar de la Oktoberfest de Calella. Tipismo, música, buena cerveza, buena comida, buena playa, y todo muy cerca, ¡en Calella!.

Ottobeuren


A casa nostra el barroc és un art sovint denostat. Moltes vegades altars barrocs de gust ben dubtós tapen àbsids romànics bellíssims. Altres, senzillament, són un afegit que no lliga ni amb pintura, amb l’esperit general del temple on el van col·locar. També n’hi ha que formen un conjunt deliciós, estèticament coherent i lògic. Pocs, però. A Alemania, a Baviera concretament, la cosa és ben diferent. Moltes esglèsies s’aterraren de resultes de la guerra religiosa dels 30 anys. En el seu lloc, en els estats catòlics, s’edificaren veritables obres monumentals, un esclat de barroc que inundà tota la regió. Ottobeuren és una d’aquestes obres. La magnífica abadia s’alça a mig camí dels Alps Bavaresos i de la ciutat de Ulm. O bé, a mig camí de Munich i del llac Constança. Està prop de Memningen. S’hi passa molt a tocar si aneu de Füssen, i els seus castells. A Ottobeuren hi ha bons hotels i restaurants. A la plaça teniu una Gasthof que sembla neta i polida. Ens encanten les Gasthof alemanes. També podeu anar a un hotel de quatre estrelles amb Spa i moltíssimes habitacions. Nosaltres vàrem dinar i dormir a Ulm. En un hotel familiar, portat per un català. Es diu Hotel Anker i està al costat de la catedral, a la Rabengasse 2. Pareu a Ottobeuren en el curs d’un recorregut amb els vostres infants pels Alps Bavaresos, o per Baviera. La millor Alemania per anar amb infants. Un país acollidor, no gaire car, i molt amable.

En nuestro país el barroco es un arte a menudo denostado. Muchas veces altares barrocos de gusto muy dudoso tapan ábsides románicos bellísimos. Otros, sencillamente, son un añadido que no pega ni con pintura, con el espíritu general del templo donde los colocaron. También los hay que forman un conjunto delicioso, estéticamente coherente y lógico. Pocos. En Alemania, en Baviera concretamente, la cosa es bien distinta. Muchas iglesias se destruieron de resultas de la guerra religiosa de los 30 años. En su lugar, en los estados católicos, se edificaron verdaderas obras monumentales, un estallido de barroco que inundó toda la región. Ottobeuren es una de estas obras. La magnífica abadía se levanta a medio camino de los Alpes bávaros y de la ciudad de Ulm. O bien, a medio camino de Munich y del lago Constanza. Está cerca de Memningen. Se pasa muy a tocar si vais hacia Füssen, y sus castillos. En Ottobeuren hay buenos hoteles y restaurantes. En la plaza tiene una Gasthof que nos pareció muy linda. Nos encantan las Gasthof alemanes. También pueden ir a un hotel de cuatro estrellas, con Spa y muchísimas habitaciones. Nosotros comimos y dormimos en Ulm. En un hotel familiar, propiedad de un catalán. Se llama Hotel Anker y está al lado de la catedral, en la Rabengasse 2. Parad en Ottobeuren en el curso de un recorrido con niños por los Alpes bávaros, o por Baviera. La mejor Alemania para ir con niños. Un país acogedor, no muy caro, y muy amable.

Regensburg / Ratisbona


Emplaçada vora el Danubi, controlant un pont damunt del riu (a la foto), l’antiga ciutat imperial de Ratisbona, avui Regensburg, viu el somni dolç de l’oblit. Poderosa i important altre temps, Regensburg, no passa en el nostre segle de ser una ciutat de mitjana importància dins l’Alemania moderna. Però atenció: guarda tresors inaudits del seu poder medieval. El seu casc antic, miraculosament conservat al llarg de les guerres, és tot ell patrimoni de la humanitat. Són innumerables els monuments que cal visitar. Nosaltres us recomanem la catedral de Sant Pere, l’ajuntament, un parell d’esglèsies barroques molt boniques i un bon recorregut pels carrers, places i placetes. Serà caminant quan descobrireu tots els palaus, convents i esglèsies de la vila. Evidentment, però, serà el pont damunt el Danubi, i la vista que de la ciutat s’obté, l’estrella de la vostra visita. Situats al mig del pont, mirant la torre de la muralla, amb el rellotge, i les agulles de la catedral aixecant-se darrera, fixareu en la retina el record que us acompanyarà de Ratisbona. Feu parada a Regensburg en el curs d’una visita a Alemania, o una de més petita a Baviera. No està gaire lluny de Munic, ni de Nüremberg. Tampoc queda molt allunyada de Praga. Per sentir-vos prínceps per un dia, visiteu el gegantí palau dels antics senyors de la vila: els poderosos Thurn and Taxis. Encara avui la princesa Glòria i el príncep Albert el regenten. Per dormir teniu bons hotels, com els Best Western, o bé l’Atrium, encantadors i acollidors. Si preferiu quelcom més al centre teniu el Hotel Dom Plaza, de la cadena Achat, just al costat de la catedral. Si només voleu visitar Ratisbona, i aneu amb nens, el millor és fer nit a Nüremberg o Munic, dormint als Novotels.

Emplazada a orillas del Danubio, controlando un puente sobre el río, (en la foto), la antigua ciudad imperial de Ratisbona, hoy Regensburg, vive el sueño dulce del olvido. Poderosa e importante en otro tiempo, Regensburg no pasa, en nuestro siglo, de ser una ciudad de mediana importancia dentro de la Alemania moderna. Pero atención: guarda tesoros inauditos de su poder medieval. Su casco antiguo, milagrosamente conservado a lo largo de las guerras, es todo él patrimonio de la humanidad. Son innumerables los monumentos que hay que visitar. Nosotros os recomendamos la catedral de San Pedro, el ayuntamiento, un par de iglesias barrocas muy bonitas y dar un buen recorrido por las calles, plazas y plazoletas. Será caminando cuando descubrireis todos los palacios, conventos e iglesias de la villa. Evidentemente, sin embargo, será el puente sobre el Danubio, y la vista que de la ciudad se obtiene, la estrella de vuestra visita. Situados en el puente, mirando la torre de la muralla, con el reloj, y las agujas de la catedral levantándose detrás, fijareis en la retina el recuerdo que os acompañará de Ratisbona. Hagan parada en Regensburg en el curso de una visita a Alemania, o una más pequeña por Baviera. No está muy lejos de Munich, ni de Nüremberg. Tampoco queda muy alejada de Praga. Para sentirse príncipes por un día, visiten el gigantesco palacio de los antiguos señores de la villa: los poderosos Thurn y Taxis. Aún hoy la princesa Gloria y el príncipe Alberto lo regentan. Para dormir tienen buenos hoteles, como los Best Western, o bien el Atrium, encantadores y acogedores. Si prefieren algo más centrico tienen el Hotel Dom Plaza, de la cadena Achat, justo al lado de la catedral. Si sólo desean visitar Ratisbona, y van con niños, lo mejor es hacer noche en Nüremberg o Munich, durmiendo en los Novotel.

KZ Dachau


dkz

Els camps de concentració i extermini nazis, avui dia convertits en museu, s’extenen per tota Europa. Podem debatre molt si es convenient fer-hi una visita amb els nostres fills i filles. Evidentment no resulta agradable. Però potser convindreu amb nosaltres que si pot ser força formatiu i interessant per el més grans, sobretot pels adolescents. Una vacuna contra la intolerància, contra el dogmatisme. Una oportunitat de diàleg. Qualsevol camp és vàlid. Teniu Matthaussen prop de Linz a Austria, al vall del Danubi. O bé Auswitch, a tocar de la bonica ciutat de Cracòvia, al sud de Polònia. Però el que més a la vora de Barcelona queda és Dachau, al nord i molt a prop de Munich. Dachau fou el primer camp d’internament. Ara mateix és un museu a l’aire lliure, amb bon accès, bon parquing i bones instal·lacions d’acollida: restaurant i altres. Conserva els murs i filats, l’entrada i uns quants barracons, en una clariana de bosc, apacible i tranquil·la a tocar del poble residencial de Dachau. Tothom que hi fa un tomb coincideix en dir que no s’enten que en aquest quadre de natura, en aquest lloc pacífic, s’hi dessenvolupes l’horror. Però la porta d’entrada, amb el lema sinistre: “Arbeit macht frei”, no deixa lloc a dubtes. Quelcom de neguitós flota en l’aire. Tot i el sol, fa fred aquí. No vingueu a Alemania per veure Dachau. Al costat teniu Munich, i tota Baviera, amb els Alps maravellosos. Però si passeu per aquí no oblideu que la mort va parlar. Per dinar aneu a Dachau poble. A la Gasthaus “Drei Rosen”. Un lloc típic, senzill, amb gent amable. També tenen habitacions. O bé arribeu-vos a Munich: tots els serveis. Bon càmping al centre de la ciutat.

Los campos de concentración y exterminio nazis, hoy convertidos en museos, se extienden por toda Europa. Podemos debatir mucho si es conveniente hacer una visita con nuestros hijos e hijas. Evidentemente no resulta agradable. Pero quizás acordareis con nosotros que si puede ser muy formativo e interesante para los mayores, sobre todo para los adolescentes. Una vacuna contra la intolerancia, contra el dogmatismo. Una oportunidad de diálogo. Cualquier campo es válido. Tienen Matthaussen cerca de Linz en Austria, en el valle del Danubio. O bien Auswitch, cerca de la bonita ciudad de Cracovia, al sur de Polonia. Pero el que más cerca de Barcelona queda es Dachau, al norte y muy cerca de Munich. Dachau fue el primer campo de internamiento que hubo. Ahora mismo es un museo al aire libre, con buen acceso, buen aparcamiento y buenas instalaciones de acogida: restaurante y otros. Conserva los muros y alambradas, la entrada y unos cuantos barracones, en un claro de bosque, apacible y tranquilo junto al pueblo residencial de Dachau. Todo el que da una vuelta por allí coincide en decir que no se entiende que en este rincón de naturaleza, en este lugar pacífico, se desarrollase el horror. Pero la puerta de entrada, con el lema siniestro: “Arbeit macht frei”, no deja lugar a dudas. Algo extraño flota en el aire. A pesar del sol, hace frío aquí. No vengáis a Alemania para ver Dachau. Al lado teneis Munich, y toda Baviera, con los Alpes, maravillosos. Pero si pasais cerca no olvideis que la muerte habló. Para comer id hasta Dachau pueblo. En la Gasthaus “Drei Rosen”. Un lugar típico, con gente amable. También tienen habitaciones. O bien llegaros hasta Munich: todos los servicios. Buen camping en el centro de la ciudad.