La Transsegre a Balaguer


transsegre

La Transsegre és una festa esbojarrada i divertida que te com a components principals l’aigua del riu Segre, i una munió de jovent disposat a ficar-se al riu, a fer el brètol de manera controlada. S’ha convertit en una de les festes populars més importants de totes les Terres de Lleida, una mena de “sarau” col·lectiu, per allunyar la poderosa calor de l’interior. Les barques, xalupes, rais, balses i artefactes suradors, tots ells obligatoriament de rigurosa construcció artesanal, baixen per les aigües manses del Segre durant dos llargs dies, des del pantà de Camarasa fins Balaguer. La parada de mig camí, la nit de dissabte, és a Sant Llorenç de Montgai, un espai natural molt bonic. L’organització d’aquesta disbauxa és prou encertada com per recomanar que aneu a treure el nas amb les vostres famílies, si és que la proposta us agrada. Hi ha habilitades diferents zones de pàrquing als voltants de les zones de carretera on es desenvolupa la baixada, totes gratuïtes, així com seguretat i sanitat ben muntades. Si necessiteu quelcom podeu acudir al stand d’informació, on també us podeu comprar la típica samarreta, barret o tovallola de la festa.  La cosa comença el divendres a la tarda amb una batucada, no gaire familiar i una festa nocturna.  El dissabte a quarts de quatre, sortida des de Camarasa. Arribaran a Sant LLorenç durant la tarda, on hi haurà una altra festa a la nit, fins ben entrada la matinada. El diumenge, a les 11 del matí, surten de nou les barques des del poble de Gerb. Al llarg del matí van arribant a Balaguer. A continuació, al migdia, hi ha el lliurament dels premis i un fi de festa. Tot i que farà molta calor, molta, molta, us aconsellem un cap de setmana a La Noguera. Perquè Balaguer te petites joies que cal veure. Com la església de Santa Maria, el santuari del sant Crist, el Castell Formós edificat damunt de l’antiga fortalessa àrab de la Suda, la maravellosa plaça porxada de Mercadal o el discret i coquetó convent de sant Domènec, amb un claustre gòtic finíssim, eteri, lleuger, maravellós. Prop de Sant Llorenç de Montgai teniu el càmping La Noguera, bon lloc on dinar, però estarà molt ple, aquests dies. Truqueu a veure el què: 973 420 334.  Per famílies més sibarites us recomanem molt vivament el bonic monestir de les Avellanes. El trobareu no lluny dels escenaris de la Transsegre, però si prou allunyat!. Aneu per la carretera d’Àger. Està a uns 15 kms de Balaguer. Pau i tranquilitat. Assegurades. Un hotel i un restaurant gastronòmic fastuosos en un marc incomparable: un monestir gòtic preciós. Si voleu dormir a Balaguer mateix teniu l’hotel del Santuari, moderníssim, amb un restaurant de fàbula. Just al costat del santuari del Sant Crist. Bona Transsegre!.

La Transsegre es una fiesta alocada y divertida que tiene como componentes principales el agua del río Segre, y una multitud de jóvenes dispuestos a meterse en el río, para hacer el gamberro de forma controlada. Se ha convertido en una de las fiestas populares más importantes de todas las Tierras de Lleida, una especie de “sarao” colectivo, para alejar la poderosa calor del clima de interior. Las barcas, chalupas, balsas y artefactos flotadores, todos ellos obligatoriamente de rigurosa construcción artesanal, bajan por las aguas mansas del Segre durante dos largos días, desde el pantano de Camarasa hasta Balaguer. La parada de medio camino, la noche del sábado, es en Sant Llorenç de Montgai, un espacio natural muy bonito. La organización de este desenfreno es bastante acertada como para recomendarles que vayan allí con sus familias, si es que la propuesta les gusta. Hay habilitadas diferentes zonas de parking en los alrededores de las zonas de carretera donde se desarrolla la bajada, todas gratuitas, así como seguridad y sanidad bien montadas. Si necesitan algo puede acudir al stand de información, donde también se puede comprar la típica camiseta, sombrero o toalla de la fiesta. La cosa empieza el viernes por la tarde con una batucada, no muy familiar y una fiesta nocturna. El sábado a media mañana, salida desde Camarasa. Llegarán a San Lorenzo durante la tarde, donde habrá otra fiesta por la noche, hasta bien entrada la madrugada. El domingo, a las 11 de la mañana, salen de nuevo las barcas desde el pueblo de Gerb. A lo largo de la mañana van llegando a Balaguer. A continuación, al mediodía, entrega de los premios y un fin de fiesta. Aunque hará mucho calor, mucho, mucho, les aconsejamos un fin de semana en La Noguera. Balaguer tiene pequeñas joyas que hay ver. Como la iglesia de Santa María, el santuario del Santo Cristo, el Castillo Formós edificado sobre la antigua fortaleza árabe de la Suda, la maravillosa plaza porticada de Mercadal o el discreto y coqueto convento de Santo Domingo, con un claustro gótico finísimo, etéreo, ligero, maravilloso. Cerca de Sant Llorenç de Montgai tienen el camping La Noguera, buen lugar donde comer, pero estará muy lleno estos días. Llamen: 973 420 334. Para familias más sibaritas os recomendamos muy vivamente el bonito monasterio de Les Avellanes. Lo encontraréis no lejos de los escenarios de la Transsegre, ¡pero si lo bastante alejado!. Vayan por la carretera de Àger. Está a unos 15 kms de Balaguer. Paz y tranquilidad. Aseguradas. Un hotel y un restaurante gastronómico fabulosos, en un marco incomparable: un monasterio gótico precioso. Si quieren dormir en Balaguer mismo tienen allí el hotel del Santuario, modernísimo, con un restaurante de fábula. Justo al lado del santuario del Santo Cristo.

Montgai Màgic


montgai_magic

El poble de Montgai es troba situat a la comarca de la Noguera, vora el riu Sió, en l’ampla vall que aquest riu forma en les terres de la depressió central. Ja fa uns anys que aquesta simpàtica localitat celebra una fira de màgia. La fira comença el divendres, i s’estén dissabte i diumenge. Hi ha tota mena d’espectacles de màgia, i també un mercat màgic i artesanal. En total seran més de 40 mags, que actuaran en 18 escenaris i en diferents horaris, per tal que pugueu triar. Pels infants, i només el dissabte, atenció!, el dia 5 d’Octubre, hi haurà un taller de màgia per nens i nenes. Aprendrem a fer trucs que us serviran per a sorprendre amics i familiars. El Taller començarà a les 11 del matí, serà completament gratuït i no cal inscriure’s, només aparéixer per Montgai.  Al poble hi ha les restes d’un antic castell, del segle XI, una església barroca, i un barri antic amb carrers porxats, i cases de portals adovellats. La comarca també te llocs de gran interés per justificar una visita combinada a la fira i els voltants. Si aneu fins Montgai per Tàrrega i Agramunt, podeu visitar aquesta darrera població, molt bonica. I també el proper castell de Montclar, preciós, a l’anada o a la tornada. Són un centenar de kms. per la A-2 direcció Lleida. Desviació a Tàrrega fins Agramunt, i d’allà a Montgai per la carretera de Balaguer. Atenció no confoneu Montgai amb Sant Llorenç de Montgai i el seu llac, que també podeu visitar. També podeu arribar-vos fins la vila d’Agramunt, la veritable capital de la comarca, que compta amb una esglèsia romànica molt bonica, amb una portada senzillament espectacular, o bé l’Espai Guinovart un lloc que us sorpendrà, o la fundació Guillem Viladot “Lo pardal“, amb obra poètica d’aquest autor.  Podeu visitar la torre del Pilar d’Almenara, els preciosos castells de Lleida, que ara tenen una ruta pròpia, o les ciutats medievals de Guissona, o de Cervera. Agramunt és un destí gastronòmic. Arreu dels seus restaurants menjareu de fàbula. Nosaltres ho vam fer al restaurant Crich, a la plaça del Pou, al centre del poble. Senzill, però boníssim. També està molt bé Blanc i Negre, a la sortida de la vila. Restaurant i hotelet senzill. La Repesca, un altre lloc on menjar de gust, està al carrer del Firal, 27, tel: 973 39 06 69, i la Braseria Can Palou, a l’Avinguda Jaume Mestres, 22, tel: 973 39 20 28. No us oblideu de portar cap a casa el famós turró d’Agramunt, i la no menys famosa xocolata a la pedra!. Per dormir, a Montgai, hi ha una casa rural molt mona, al centre mateix del poble: Cal Manjo. Bona fira de màgia!.

El pueblo de Montgai se encuentra situado en la comarca de la Noguera, junto al río Sió, en el ancho valle que este río forma en las tierras de la depresión central. Hace unos años que esta simpática localidad celebra una feria de magia. Espectáculos para todos, más de 40 artistas, en 18 escenaris repartidos por las calles del pueblo, y un taller infantil el sábado 5 de octubre. Si la feria no os parece suficiente aliciente, pueden visitar el pueblo. Están los restos de un antiguo castillo, del siglo XI, una iglesia barroca, y un barrio antiguo con calles porchadas, y casas de portales adintelados. La comarca también tiene lugares de gran interés para justificar una visita combinada a la feria y los alrededores. Si vais hasta Montgai por Tàrrega y Agramunt, podeis visitar esta última población, muy bonita. Y también el cercano castillo de Montclar, precioso, o en la ida o en la vuelta. Son un centenar de kms. por la A-2 dirección Lleida. Desvío en Tàrrega hasta Agramunt, y de allí a Montgai por la carretera de Balaguer. Atención no confundais Montgai con Sant Llorenç de Montgai y su lago. ¡Buena feria de magia!

La Transsegre


La Transsegre és una festa esbojarrada i divertida que te com a components principals l’aigua del riu Segre, i una munió de jovent disposat a ficar-se al riu, a fer el brètol de manera controlada. S’ha convertit en una de les festes populars més importants de totes les Terres de Lleida, una mena de “sarau” col·lectiu, per allunyar la poderosa calor de l’interior. Les barques, xalupes, rais, balses i artefactes suradors, tots ells obligatoriament de rigurosa construcció artesanal, baixen per les aigües manses del Segre durant dos llargs dies, des del pantà de Camarasa fins Balaguer. La parada de mig camí, la nit de dissabte, és a Sant Llorenç de Montgai, un espai natural molt bonic. L’organització d’aquesta disbauxa és prou encertada com per recomanar que aneu a treure el nas amb les vostres famílies, si és que la proposta us agrada. Hi ha habilitades diferents zones de pàrquing als voltants de les zones de carretera on es desenvolupa la baixada, totes gratuïtes, així com seguretat i sanitat ben muntades. Si necessiteu quelcom podeu acudir al stand d’informació, on també us podeu comprar la típica samarreta, barret o tovallola de la festa.  La cosa comença el divendres a la tarda amb una batucada, no gaire familiar i una festa nocturna.  El dissabte a quarts de quatre, sortida des de Camarasa. Arribaran a Sant LLorenç durant la tarda, on hi haurà una altra festa a la nit, fins ben entrada la matinada. El diumenge, a les 11 del matí, surten de nou les barques des del poble de Gerb. Al llarg del matí van arribant a Balaguer. A continuació, al migdia, hi ha el lliurament dels premis i un fi de festa. Tot i que farà molta calor, molta, molta, us aconsellem un cap de setmana a La Noguera. Perquè Balaguer te petites joies que cal veure. Com la església de Santa Maria, el santuari del sant Crist, el Castell Formós edificat damunt de l’antiga fortalessa àrab de la Suda, la maravellosa plaça porxada de Mercadal o el discret i coquetó convent de sant Domènec, amb un claustre gòtic finíssim, eteri, lleuger, maravellós. Prop de Sant Llorenç de Montgai teniu el càmping La Noguera, bon lloc on dinar, però estarà molt ple, aquests dies. Truqueu a veure el què: 973 420 334.  Per famílies més sibarites us recomanem molt vivament el bonic monestir de les Avellanes. El trobareu no lluny dels escenaris de la Transsegre, però si prou allunyat!. Aneu per la carretera d’Àger. Està a uns 15 kms de Balaguer. Pau i tranquilitat. Assegurades. Un hotel i un restaurant gastronòmic fastuosos en un marc incomparable: un monestir gòtic preciós. Si voleu dormir a Balaguer mateix teniu l’hotel del Santuari, moderníssim, amb un restaurant de fàbula. Just al costat del santuari del Sant Crist. Bona Transsegre!.

La Transsegre es una fiesta alocada y divertida que tiene como componentes principales el agua del río Segre, y una multitud de jóvenes dispuestos a meterse en el río, para hacer el gamberro de forma controlada. Se ha convertido en una de las fiestas populares más importantes de todas las Tierras de Lleida, una especie de “sarao” colectivo, para alejar la poderosa calor del clima de interior. Las barcas, chalupas, balsas y artefactos flotadores, todos ellos obligatoriamente de rigurosa construcción artesanal, bajan por las aguas mansas del Segre durante dos largos días, desde el pantano de Camarasa hasta Balaguer. La parada de medio camino, la noche del sábado, es en Sant Llorenç de Montgai, un espacio natural muy bonito. La organización de este desenfreno es bastante acertada como para recomendarles que vayan allí con sus familias, si es que la propuesta les gusta. Hay habilitadas diferentes zonas de parking en los alrededores de las zonas de carretera donde se desarrolla la bajada, todas gratuitas, así como seguridad y sanidad bien montadas. Si necesitan algo puede acudir al stand de información, donde también se puede comprar la típica camiseta, sombrero o toalla de la fiesta. La cosa empieza el viernes por la tarde con una batucada, no muy familiar y una fiesta nocturna. El sábado a media mañana, salida desde Camarasa. Llegarán a San Lorenzo durante la tarde, donde habrá otra fiesta por la noche, hasta bien entrada la madrugada. El domingo, a las 11 de la mañana, salen de nuevo las barcas desde el pueblo de Gerb. A lo largo de la mañana van llegando a Balaguer. A continuación, al mediodía, entrega de los premios y un fin de fiesta. Aunque hará mucho calor, mucho, mucho, les aconsejamos un fin de semana en La Noguera. Balaguer tiene pequeñas joyas que hay ver. Como la iglesia de Santa María, el santuario del Santo Cristo, el Castillo Formós edificado sobre la antigua fortaleza árabe de la Suda, la maravillosa plaza porticada de Mercadal o el discreto y coqueto convento de Santo Domingo, con un claustro gótico finísimo, etéreo, ligero, maravilloso. Cerca de Sant Llorenç de Montgai tienen el camping La Noguera, buen lugar donde comer, pero estará muy lleno estos días. Llamen: 973 420 334. Para familias más sibaritas os recomendamos muy vivamente el bonito monasterio de Les Avellanes. Lo encontraréis no lejos de los escenarios de la Transsegre, ¡pero si lo bastante alejado!. Vayan por la carretera de Àger. Está a unos 15 kms de Balaguer. Paz y tranquilidad. Aseguradas. Un hotel y un restaurante gastronómico fabulosos, en un marco incomparable: un monasterio gótico precioso. Si quieren dormir en Balaguer mismo tienen allí el hotel del Santuario, modernísimo, con un restaurante de fábula. Justo al lado del santuario del Santo Cristo.

Fira del sabó a Montgai


Extreta de la web de l'ajuntament

El poble de Montgai es troba situat a la comarca de la Noguera, vora el riu Sió, en l’ampla vall que aquest riu forma en les terres de la depressió central. Ja fa uns anys que aquesta simpàtica localitat celebra Net, una fira d’oficis que te en el sabó, la fabricació artesana de sabó natural, el seu motiu. En aquesta població les dones elaboren el sabó com es feia abans, reutilitzant l’oli de cuina i altres grasses casolanes i del camp. La fira comença a la tarda del dissabte, encara que el dia gran és el diumenge. De bon matí, a les 10, hi ha esmorzar popular de brasa. S’obre després la fira i durant tota la jornada podreu veure el procés d’el·laborar el sabó. També hi haurà un mercat de productes artesanals relacionats amb aquest producte. També tallers d’elaboració de sabó per als infants. També és divertida l’arribada del Morcaires amb el carro. Pels més menuts, però també pels grans, hi haurà un grup que farà bombolles artístiques de sabó. Si la fira no us sembla prou alicient, podeu visitar el poble. Hi ha les restes d’un antic castell, del segle XI, una església barroca, i un barri antic amb carrers porxats, i cases de portals adovellats. La comarca també te llocs de gran interés per justificar una visita combinada a la fira i els voltants. Si aneu fins Montgai per Tàrrega i Agramunt, podeu visitar aquesta darrera població, molt bonica. I també el proper castell de Montclar, preciós, a l’anada o a la tornada. Són un centenar de kms. per la A-2 direcció Lleida. Desviació a Tàrrega fins Agramunt, i d’allà a Montgai per la carretera de Balaguer. Atenció no confoneu Montgai amb Sant Llorenç de Montgai i el seu llac.

El pueblo de Montgai se encuentra situado en la comarca de la Noguera, junto al río Sió, en el ancho valle que este río forma en las tierras de la depresión central. Hace unos años que esta simpática localidad celebra Net, una feria de oficios que tiene en el jabón, la fabricación artesanal de jabón natural, su motivo. En esta población las mujeres elaboran el jabón como se hacía antes, reutilizando el aceite de cocina y otros grasas caseras y del campo. La feria empieza en la tarde del sábado, aunque el día grande es el domingo. Por la mañana, a las 10, hay almuerzo popular de brasa. Se abre luego la feria y durante toda la jornada podrá ver el proceso de elaborar el jabón. También habrá un mercado de productos artesanales relacionados con este producto. También talleres de elaboración de jabón para los niños. También es divertida la llegada de los Morcaires con el carro. Para los más pequeños, pero también por los mayores, habrá un grupo que hará burbujas artísticas de jabón. Si la feria no os parece suficiente aliciente, pueden visitar el pueblo. Están los restos de un antiguo castillo, del siglo XI, una iglesia barroca, y un barrio antiguo con calles porchadas, y casas de portales adintelados. La comarca también tiene lugares de gran interés para justificar una visita combinada a la feria y los alrededores. Si vais hasta Montgai por Tàrrega y Agramunt, podeis visitar esta última población, muy bonita. Y también el cercano castillo de Montclar, precioso, o en la ida o en la vuelta. Son un centenar de kms. por la A-2 dirección Lleida. Desvío en Tàrrega hasta Agramunt, y de allí a Montgai por la carretera de Balaguer. Atención no confundais Montgai con Sant Llorenç de Montgai y su lago.

El tren dels llacs


El tren dels llacs tornarà a funcionar aquest proper abril. Aquest ferrocarril recorre cada dia la ruta entre Lleida i Pobla de Segur. Per això, si volguèssiu, podríeu agafar-lo qualsevol dia de l’any. Però el que te més atractiu és prendre el tren històric. Aquest és, precisament, el que funcionarà els dissabtes entre abril i octubre. Es tracta d’un convoi d’època, amb locomotora de vapor entre Lleida i Balaguer, i màquina antiga diesel fins a la Pobla de Segur. (Això es fa per quaestions de seguretat i higiene, degut als nombrosos túnels del recorregut).  Els vostres infants xalaran d’allò més amb aquest tren de vagons vells que s’arrossega en un itinerari insòlit. Perquè de llacs no n’hi ha, sinó que sóm embassaments, però de natura no us en faltarà. Així travessareu primer la plana infinita de Lleida, camps de conreu ufanosos fins Balaguer, tocant el Segre ara sí, ara també. Passat Balaguer podreu veure el pantà de Sant Llorenç de Montgai, verd maragda, bonic, com un miratge, i el seu canyó, que recorda vagament el Far-West. Més endavant, passat Camarasa, entrareu en les gorges del Segre i, de túnel en túnel, us obrireu camí al pantà de Camarasa.  Vilanova de la Sal, amb les salines, i l’aigua sempre present. Ara la del riu Noguera Pallaresa. Més túnels i sereu a Àger. La vila medieval us saludarà des del seu turó, amb la canònica romànica al capdemunt. A l’altra banda veureu els parapents saltar de la serra impressionant del Montsec, i potser adivinareu les cúpules de l’observatori astronòmic més nou de Catalunya. Més túnels, unes noves gorges, i sortirem a la llum indescriptible de Cellers, amb el seu amable embassament. A la llunyania Mur. Castell i colegiata. Dues joies.  Tremp, Sales, la Pobla. Punt final. Temps per dinar i per visitar La Pobla de Segur o a Salas de Pallars. Consulteu la web d’aquest dos municipis que organitzen visites guiades. La tornada, a la tarda, permet veure-ho tot amb uns altres ulls i una altra llum. Parada d’una hora a Balaguer per rendir visita a la ciutat vella, i cap a Lleida amb vapor. Una experiència inoblidable. Imperdonable pels amants del ferrocarril. També pels amants de la natura. Mireu dies i hores de servei a la web del tren dels llacs. Si aquests horaris no us van bé, podeu agafar el tren normal. Menys glamour però la mateixa via. A la Pobla us recomanem que dineu a l’hotel Solé, a tocar de l’estació, a la avinguda de l’estació, 48. Tel.: 973680452 / 973681227. Davant per davant de l’estació. També tenen molt bones habitacions. Senzill, cassolà i fan un bon menú. A Lleida teniu encara més serveis i més hotels.

El tren de los lagos volverá a funcionar este próximo abril. Este ferrocarril recorre cada día la ruta entre Lleida y Pobla de Segur. Por eso, si quisieran, podría Vds. cogerlo cualquier día del año. Pero lo que tiene más atractivo es tomar el tren histórico. Este es, precisamente, el que funcionará los sábados entre abril y octubre. Se trata de un convoy de época, con locomotora de vapor entre Lleida y Balaguer, y con máquina antigua diesel hasta la Pobla de Segur. (Esto se hace por cuestiones de seguridad e higiene, debido a los numerosos túneles del recorrido). Sus niños disfrutaran de lo lindo con este tren de vagones viejos que se arrastra en un itinerario insólito. Porque aunque los lagos son embalses, de naturaleza no os faltará. Así atravesaréis primero la llanura infinita de Lleida, campos de cultivo ufanos hasta Balaguer, viendo el Segre ahora sí, ahora también. Pasado Balaguer podréis ver el pantano de Sant Llorenç de Montgai, verde esmeralda, bonito, como un espejismo, y su cañón, que recuerda vagamente el Far-West. Más adelante, pasado Camarasa, entraréis en las gargantas del Segre y, de túnel en túnel, les abrirá el camino al pantano de Camarasa. Vilanova de la Sal, con las salinas, y el agua siempre presente. Ahora la del río Noguera Pallaresa. Más túneles y llegareis a Àger. La villa medieval les saludará desde su colina, con la canónica románica en primer plano. Al otro lado verá los parapentes saltar de la sierra impresionante del Montsec, y quizás adivinará las cúpulas del observatorio astronómico más nuevo de Cataluña. Más túneles, unas nuevas gargantas, y saldremos a la luz indescriptible de Tremp. A lo lejos Mur. Castillo y colegiata. Dos joyas. Tremp, Salas, La Pobla. Punto final. Tiempo para comer y para visitar La Pobla de Segur o Salas de Pallars. Consulte la web de estos dos municipios que organizan visitas guiadas. La vuelta, por la tarde, permite ver todo con otros ojos y otra luz. Parada de una hora en Balaguer para rendir visita a la ciudad vieja, y hacia Lleida con vapor. Una experiencia inolvidable. Inexcusable para los amantes del ferrocarril. También para los amantes de la naturaleza. Vean días y horas de servicio en la web del tren de los lagos. Si estos horarios no les van bien, pueden coger el tren normal. Menos glamour pero por la misma vía. En la Pobla se recomienda almorzar en el hotel Solé, junto a la estación, en la Avenida de la Estación, 48. Tel.: 973680452 / 973681227.  También tienen muy buenas habitaciones. Sencillo, casero y hacen un buen menú. En Lleida tienen aún más servicios y más hoteles.

Balaguer


Balaguer

Balaguer és la gran capital de la plana de l’Urgell i La Noguera. La ciutat que li disputa a LLeida, des de fa segles, el poder de les terres de ponent. Balaguer és una vila que cal visitar. Cal que ens parem en una de les nostres atrafegades anades i vingudes al Pirineu. Perquè Balaguer te petites joies que cal veure. Algunes molt visibles, estan a l’aparador, i se’ns mostren sense cap pudor dalt dels turons que dominen el riu Segre i la plana. Són la fenomenal esglèsia de Santa Maria, el santuari del sant Crist, o el Castell Formós edificat damunt de l’antiga fortalessa àrab de la Suda. Perquè heu de saber que Balaguer és islàmica. En conserva tot el sabor. Només cal pujar a Santa Maria des de la maravellosa plaça porxada de Mercadal. Veureu carrer que semblen trets d’una kashba del Magreb. Restes àrabs se’n troben arreu. Com les del pla d’Almatà, a tocar del santuari del Sant Crist. Les muralles també s’han conservat en part. Permeten accedir a Santa Maria per una via diferent. A la vora del Segre, just en el primer pont, trobareu el convent de sant Domènec, amb un claustre gòtic finíssim, eteri, lleuger, maravellós. El millor per visitar Balaguer és moure-s’hi tot caminant. Però reconeixem que pot ser molt cansat. Amb cotxe també podeu accedir als turons on es troben Santa Maria, el castell, Almatà o el Sant Crist. S’hi va per les carreteres d’Àger o de Castelló de Farfanya. Guanyareu temps i esma però perdreu salut i gràcia. Si voleu un bon consell, acosteu-vos a Balaguer a primers de novembre, quan el foc de l’estiu ja ha passat i els arbres de la ribera del Segre són ben grocs, o ben pelats. Llavors s’escauen les festes del Sant Crist, la festa grossa de la vila comtal. Animació com la d’abans. Ball de festa, a la tarda per les famílies, i a la nit pel jovent, ofici solemne, processó, gegants, partits de futbol, concerts… bé gresca a dojo. Per menjar a Balaguer us recomanem el càmping La Noguera, situat Segre amunt, a l’embassament de Sant llorenç de Montgai, a uns 6 kms. Menú baratíssim i complert. Reserveu!. 973 420 334. Podeu llogar un kaiac. O bé el monestir de les Avellanes, per la carretera d’Àger, a uns 15 kms. Un hotel i un restaurant gastròmic fastuosos en un marc incomparable: un monestir gòtic preciós. Si voleu dormir a Balaguer mateix teniu l’hotel del Santuari, moderníssim, amb un restaurant de fàbula. Just al costat del santuari del Sant crist.

Balaguer es la gran capital de la Plana de l’Urgell y La Noguera. La ciudad que le disputa a LLeida, desde hace siglos, el poder de las tierras de poniente. Balaguer es una localidad que hay que visitar. Es necesario que nos paremos en ella durante una de nuestras ajetreadas idas y venidas hacia, o del Pirineo. Porque Balaguer tiene pequeñas joyas que hay que ver. Algunas muy visibles, están en el escaparate, y se nos muestran sin ningún pudor en lo más alto de las colinas que dominan el río Segre y la llanura. Son la fenomenal iglesia de Santa María, el santuario del Santo Cristo, o el Castillo Formós edificado sobre la antigua fortaleza árabe de la Suda. Porque debéis saber que Balaguer es islámica. Conserva todo el sabor oriental. Sólo hay que subir a Santa María desde la maravillosa plaza porticada de Mercadal. Vereis calles y callejones que parecen sacados de una Kashba del Magreb. Restos árabes se encuentran por todas partes. Como los del plan d’Almatà, junto al santuario del Santo Cristo. Las murallas se han conservado en parte. Permiten acceder a Santa María por una vía diferente. A orillas del Segre, justo en el primer puente, se encuentra el convento de Santo Domingo, con un claustro gótico finísimo, etéreo, ligero, maravilloso. Lo mejor para visitar Balaguer es moverse caminando. Pero reconocemos que puede ser muy cansado. En coche también puede acceder a los cerros donde se encuentran Santa María, el castillo, díAlmatà o el Santo Cristo. Se llega por las carreteras de Àger o de Castelló de Farfanya. Ganará tiempo y tino pero perderá salud y gracia. Si quiere un buen consejo, acérquense a Balaguer a primeros de noviembre, cuando el fuego del verano ya ha pasado y los árboles de la ribera del Segre están bien amarillos, o bien pelados. Entonces llegan las fiestas del Santo Cristo, la fiesta grande de la villa condal. Animación como la de antes. Baile de fiesta, por la tarde para las familias, y por la noche para la juventud, oficio solemne, procesión, gigantes, partidos de fútbol, conciertos … juerga a raudales. Para comer en Balaguer le recomendamos el camping La Noguera, situado Segre arriba, en el embalse de Sant Llorenç de Montgai, a unos 6 kms. Menú baratísimo y completo. ¡Reserven!. 973 420 334. Puede alquilar un kayac. O bien el monasterio de Les Avellanes, por la carretera de Àger, a unos 15 kms. Un hotel y un restaurante gastrómicos fastuosos en un marco incomparable: un monasterio gótico precioso. Si quiere dormir en Balaguer mismo tiene el hotel del Santuario, modernísimo, con un restaurante de fábula. Justo al lado del santuario del Santo Cristo.

Montgai


A les terres seques de la Noguera, un embassament de reg fet al riu Segre va crear, pràcticament del no res, un paradís per les aus i per l’esbarjo: el pantà de Sant Llorenç del Montgai. Podeu arribar-hi des de Balaguer pujant cap a Camarasa per una petita carretera que passa per Gerb, o des de Camarasa seguint l’indicador que us adreça a Sant Llorenç de Montgai. El pantà, d’aigües verdes, és un lloc de cita ornitològic. A més pode nedar-hi o passejar en kaiak, que allà mateix us llogaran. Per llogar el kaiak, o per dinar o per dormir, aneu fins el càmping “La Noguera”, a tocar de la presa mateixa del pantà. Allà us ajudaran en tot el que es refereix a esports aquàtics. A més menjareu bé i molt bé de preu, (de fet uns preus que al·lucinareu). Un lloc perfecte per aturar-se si aneu o veniu del Pirineu Català o la Vall d’Aran, des de Barcelona.

Por las tierras secas de la Noguera, un embalse de riego hecho en el río Segre creó, prácticamente de la nada, un paraíso para las aves y el recreo: el pantano de Sant Llorenç del Montgai. Podéis llegar a él desde Balaguer subiendo a Camarasa por una pequeña carretera que pasa por Gerb, o desde Camarasa siguiendo el indicador que os dirige a Sant Llorenç de Montgai. El pantano, de aguas verdes, es un lugar de cita ornitológico. Además podeis nadar o pasear en kaiak, que allá mismo os alquilarán. Para alquilar los kaiak, o para comer o para dormir, id hasta el càmping “La Noguera” a tocar de la presa misma del pantano. Allá os ayudarán en todo el que se refiere a deportes acuáticos. Además comeréis bien y muy bien de precio, (de hecho unos precios que alucinareis). Un lugar perfecto para parar si vais o venís del Pirineo Catalán o el Valle de Aran, desde Barcelona.