Viterbo


Quan viatgeu a Roma, si us hi esteu uns quants dies, si ja esteu cansats i arrebentats de còrrer per carrers i places bullicioses, de veure més i més monuments romans, de patejar-vos els forums imperials, si voleu fer un descans, aneu a qualsevol de les delicioses viles properes a la ciutat eterna. A Tívoli amb els seus jardins, a Castelgandolfo o als altres castelli romani, o a Viterbo. Aquesta bonica ciutat medieval es situa al nord de Roma, a l’entrada del Laci. Va ser moltes vegades un bon refugi pels papes que fugien de la turbulenta vida romana. Aquesta és la raó de que poseeixi un magnífic casc antic medieval. Està ben comunicada amb la capital italiana per tren, i en cotxe. Cal prendre l’autopista A1 fins la sortida d’Attigliano, i continuar per la S S204. També per la vía Aurelia, sortida a Montalto de Castro. En tren cal agafar la línea principal de Florencia, canviar a Orte i continuar fins la vila. Sempre seran uns 55 Kms, una hora. Un cop sigueu a Viterbo no hi ha temps per descansar. Començarem pel barri medieval, que conserva les muralles. Una sèrie de grans palaus us donaran la benvinguda. Naturalment el del Papa en primer lloc, (a la foto), però també l’anomenat del Prior, com a tantes altres viles italianes, o l’espectacular Rocca degli Albornoz. També la Catedral mereix una visita. A més del Duomo, la ciutat te nombroses esglèsies, com ara Santa Rosa o el Santuari della Quercia. Una característica ben especial és la presència de moltíssimes fonts artístiques. Si amb Viterbo no teniu prou, aneu a veure la regió volcànica anomenada les Termes del Papa, amb fonts i piscines obertes al públic en general. També mereixen una visita al voltant de Viterbo la vila medieval de  San Martino al Cimino, Bagnaia i la seva Villa Lante, o  Ferento que te una necropoli etrusca. Ens agrada especialment una vila medieval, un xic al nord de Viterbo, amb una església coberta per una espectacular cúpula renaixentista. És Montefiascone. I allà tenen un vi, l’Est, est, est, un vi blanc que és el millor del món. Paraula d’honor. Per dormir teniu diversos llocs possibles. Per exemple l’Hotel Balletti, molt recomanable, amb els seu restaurant. O el Best Western Hotel Viterbo, fabulós, com tots els establiments d’aquesta cadena. No tenia mala pinta el Mini Palace Hotel, al centre de la ciutat. Evidentment podeu dormir a Roma, on hi ha molts hotels, i entre ells un bon Novotel, i fer una escapada. Llavors només us caldrà dinar. Per menjar aconsellem el Tres Reis, un clàssic ristorante, o bé la novedosa Enoteca La Torre, a la via del mateix nom. Popular i rústica, la taverna Etrusca, proposa pasta, pizza i plats regionals ben presentats en un ambient acollidor. També encantadora la Taverna del vell rellotge, al centre mateix. No us perdeu Viterbo, i les viles de Laci que l’acompanyen. Itàlia és més bonica si sabeu descobrir aquestes petites ciutats mitjanes, les viles medievals, que envolten les grans metròpolis de l’art.

Cuando viajeis a Roma, si pasáis unos días, si ya estáis cansados de correr por calles y plazas bulliciosas, de ver más y más monumentos romanos, de patearos los foros imperiales… Si queréis tomaros un descanso, id a cualquiera de las deliciosas villas medievales cercanas a la ciudad eterna. Hasta Tívoli, con sus jardines, a Castelgandolfo o a los demás Castelli Romani, o a Viterbo. Esta ciudad medieval se sitúa al norte de Roma, a la entrada del Lacio. Fue muchas veces un buen refugio para los papas que huían de la turbulenta vida romana. Esta es la razón de que posea un magnífico casco antiguo medieval. Está bien comunicada con la capital italiana por tren, y en coche. Hay que tomar la autopista A1 hasta la salida de Attigliano, y continuar por la S S204. También posible ir por la vía Aurelia, salida a Montalto de Castro. En tren hay que coger la línea principal de Florencia, cambiar en Orte y continuar hasta la villa. Siempre serán unos 55 Kms, una hora. Cuando estéis en Viterbo no habrá tiempo para descansar. Empezaremos por el barrio medieval, que conserva las murallas. Una serie de grandes palacios os darán la bienvenida. Naturalmente el del Papa en primer lugar, (en la foto), pero también el llamado del Prior, como en tantas otras villas italianas, o el espectacular Rocca degli Albornoz. También la Catedral merece una visita. Además del Duomo, la ciudad tiene numerosas iglesias, como Santa Rosa o el Santuario della Quercia. Una característica muy especial es la presencia de muchísimas fuentes artísticas. Si con Viterbo no es suficiente, vayan a ver la región volcánica llamada las Termas del Papa, con fuentes y piscinas abiertas al público en general. También merecen una visita alrededor de Viterbo la villa medieval de San Martino al Cimino, Bagnaia y su Villa Lante, o Ferento que tiene una necrópolis etrusca. Nos gusta especialmente una villa medieval, un poco al norte de Viterbo, con una iglesia cubierta por una espectacular cúpula renacentista. Es Montefiascone. Y allí tienen un vino, del Est, est, est, un vino blanco que es el mejor del mundo. Palabra de honor. Para dormir tienen varios lugares posibles. Por ejemplo el Hotel Balletti, muy recomendable, con su restaurante. O el Best Western Hotel Viterbo, fabuloso, como todos los establecimientos de esta cadena. No tenía mala pinta el Mini Palace Hotel, en el centro de la ciudad. Evidentemente podéis dormir en Roma, donde hay muchos hoteles, y entre ellos un buen Novotel, y hacer una escapada. Entonces sólo necesitareis comer. Os recomendamos el Tres Reyes, un clásico ristorante, o bien la novedosa Enoteca La Torre, en la vía del mismo nombre. Popular y rústica, la taberna Etrusca, propone pasta, pizza y platos regionales bien presentados en un ambiente acogedor. También encantadora la Taberna del viejo reloj, en el centro mismo. No os perdáis Viterbo, y las villas de Lacio que la acompañan. Italia es más bonita si sabéis descubrir estas pequeñas ciudades medianas, las villas medievales, que rodean las grandes metrópolis del arte.

Solar de Mateus


El palau de Mateus és un dels més bonics i ben conservats palaus nobles d’Europa. Està situat al nord de Portugal, a uns dos kms. a les afores de la ciutat de Vila-Real, que també mereix una visita, seguint la carretera N 322 en direcció a Sabrosa,  a uns 90 kms. de la ciutat de Porto, una altra referència inexcusable en una visita a Lusitània. Podeu anar-hi en el curs d’unes vacances al país veï, sempre tan desconegut, i tan proper. Si veniu per l’autopista  A24 cal deixar-la en la sortida de la N322, i seguir, alesores, en direcció Vila Real Centre. La casa Mateus fou bastida al segle XVIII en una bellíssima arquitectura barroca. Ja els seus exteriors són magnífics: jardins amb parterres florits, llacs i estanys, on s’hi reflexa la maravillosa façada principal. És tota ella una orgia de decoració exhuberant, que tot i això, s’enmarca en unes línies molt pures. L’interior és d’un luxe babilònic. És un veritable plaer estètic passejar per les seves sales, la biblioteca o la capella. Tota la finca està rodejada de camps de vinyes on es produeixen els famosos vins Mateus, els de l’ampolla en forma de guitarra. Hi ha també un museu familiar i una sala d’exposicions. Si amb infants la visita complerta es fa massa llarga, podeu optar per fer una volta només pels jardins i l’exterior del palau. Per dormir teniu un Estalàgem, és a dir l’equivalent a un Parador Nacional, a tocar de Mateus. També una bonica casa rural. Nosaltres vàrem dormir a Vila Real, en concret a l’Hotel Miracorgo. Bellíssimes vistes al riu Corgo, que passa encaixonat sota una profunda gorja. Si decidiu, bona decisió, anar de vacances a Portugal, penseu incloure Mateus dins la vostra llista.

El palacio de Mateus es uno de los más bonitos y mejor conservados entre los palacios nobles de Europa. Está situado al norte de Portugal, a unos dos kms. en las afueras de la ciudad de Vila-Real, que también merece una visita, siguiendo la carretera N 322 en dirección a Sabrosa, a unos 90 kms. de la ciudad de Porto, otra referencia inexcusable en una visita a Lusitania. Pueden ir en el curso de unas vacaciones en el país vecino, siempre tan desconocido, y tan cercano. Si vienen por la autopista A24 hay que dejarla en la salida de la N322, y seguir en dirección Vila Real Centro. La casa Mateus fue construida en el siglo XVIII en una bellísima arquitectura barroca. Ya sus exteriores son magníficos. Jardines, con parterres floridos, lagos y estanques, donde se refleja la maravillosa fachada principal, una orgía de decoración exuberante, que a pesar de ello, se enmarca en unas líneas muy puras. El interior es de un lujo babilónico. Es un placer estético pasear por sus salas, la biblioteca o la capilla. Toda la finca está rodeada de campos de viñedos donde se producen los famosos vinos Mateus, los de la botella en forma de guitarra. Hay también un museo familiar y una sala de exposiciones. Si vais con niños la visita completa puede que se haga demasiado larga. Opten entonces por dar una vuelta solo por los jardines y el exterior del palacio. Para dormir tienen un Estalagem, es decir el equivalente a un Parador Nacional, al lado de Mateus. También una bonita casa rural. Nosotros dormimos en Vila Real, en concreto en el Hotel Miracorgo. Bellísimas vistas al río Corgo, que pasa encajonado bajo una profunda garganta. Si deciden, buena decisión, ir de vacaciones a Portugal, no duden en incluir Mateus en su lista.