Auschwitz-Birkenau


El camp de concentració i d’extermini d’Auschwitz està dividit en dues parts. La principal és un antic cuartel de l’exercit polac, ocupat pels nazis, que s’anomena Auschwitz I. Està quasi intacte, amb càmeres de gas i crematoris, barracons, comandament…  Al seu voltant s’han anat muntant tot un seguit de serveis, com poden ser aparcaments de pagament, museu, servei de guies, memorials… El camp Auschwitz I és impressionant, sinistre, amb la seva entrada amb el rètol “Arbei match frei”, (el treball allibera), i els edificis de totxana vermella, en mig del bosc. A nosaltres però, ens ha corprès molt més, si és això possible, la tremenda senzillessa del camp Auschwitz II, anomenat també Birkenau, (bosc de bedolls). S’aparca lliurement davant la sinistra torre d’entrada, amb la via del tren que hi passa per sota. Res no destorba la visió apocalíptica de les tanques de filferro electrificades, dels barracons infectes de fusta, de les torres de vigilància, del lloc on hi hagué les càmeres de gas i els crematoris, volats amb dinamita per les SS per amagar el terrible crim. Nu, serè, buit. Ni un arbre. Una planura on el vent crida la bestialitat de l’home. Entreu per la porta que heu vist tantes vegades en tantes pel·lícules. La realitat és més punyent. El silenci d’aquest cementiri, aclaparador. Allà on mireu, basta solitud. Res on arrepenjar la vista. Els molls on els trens es deturaven, un vagó solitari, les letrines, les lliteres. Tot tal i com va quedar. Ni que faci sol, ni que la llum ho inundi tot, us semblarà que el dia és fred i boirós. Els camps d’extermini d’Auschwitz els trobareu als afores del poble polac d’Oświęcim. Heu de seguir l’autopista A4, de Cracòvia (Kracow) a Breslau (Wroklaw) i agafar després la carretera 933. La reconeixereu fàcilment. Per recordar la seva trista memòria els rètols d’aquesta via tenen una orla amb el típic “pijama de ratlles”, grises i blanques. Una petita orla. Un cop allà seguiu les indicacions “Auschwitz Museum”, ben indicades. Hi ha un bus gratuït que enllaça els dos camps. També podeu anar-hi en cotxe. Hi ha uns 3 kms. També podeu arribar-hi en tren. Hi ha un altre bus de l’estació al camp. També possible pendre un autocar de línia des de Kracow o des de Katowice. (No confondre amb els típics viatges organitzats, molt cars). Recomanem molt vivament a les famílies amb nens adolescents que visiten Polònia, que apostin per incloure aquesta instructiva visita. Ningú no patirà cap depressió. Cal recordar la història per evitar repetir-la. De tota manera heu de valorar el grau de sensibilitat de la vostra gent. El lloc impacta, ningú no en surt igual que n’entra. Podeu incloure Auschwitz en unes vacances a Polònia del sur, o en un pont, on també us recomanem visitar la magnífica ciutat medieval de Cracòvia, patrimoni de la humanitat, així com la Mina de Sal de Wieliczka, una altra destinació interessant. Teniu vols barats als aeroports de Kraków-Balice i de Katowice-Pyrzowice, on podeu llogar un cotxe. Per dormir teniu un Novotel a Katowice i dos a Kracow. Preferiu el que està al centre de la ciutat, molt a prop de l’esplèndit castell de Wawel. No vàrem dinar a Auschwitz, però al poble vàrem veure restaurants i pizzeries molt variats.

El campo de concentración y de exterminio de Auschwitz está dividido en dos partes. La principal es un antiguo cuartel del ejército polaco, ocupado por los nazis, que se llama Auschwitz I. Está casi intacto, con cámaras de gas y crematorios, barracones…  A su alrededor se han ido montando toda una serie de servicios, como pueden ser aparcamientos de pago, museo, servicio de guías, memoriales … El campo Auschwitz I es impresionante, siniestro, con su entrada con el rótulo “Arbe match frei” (el trabajo libera), y los edificios de ladrillo rojo, en medio del bosque. A nosotros, no obstante, nos ha sorprendido mucho más, si es eso posible, la tremenda sencillez del campo Auschwitz II, llamado también Birkenau, (bosque de abedules). Se aparca libremente ante la siniestra torre de entrada, con la vía del tren que pasa por debajo. Nada estorba la visión apocalíptica de las vallas de alambre electrificadas, los barracones infectos, las torres de vigilancia, del lugar donde hubo las cámaras de gas y los crematorios, volados con dinamita por las SS para esconder el terrible crimen. Desnudo, sereno, vacío. Ni un árbol. Una llanura donde el viento llama cada dia contra la bestialidad del hombre. Entrad por la puerta que habeis visto tantas veces en tantas películas. La realidad es más punzante. El silencio de este cementerio, abrumador. Allí donde mire verá soledad. Nada en que apoyar la vista. Los muelles donde los trenes se paraban, un vagón solitario, las letrinas, las literas. Todo tal y como quedó. Aunque haga sol, aunque la luz lo inunde todo, le parecerá que el día es frío y brumoso. Los campos de exterminio de Auschwitz los encontraréis en las afueras del pueblo polaco de Oświęcim. Debeis seguir la autopista A4, de Cracovia (Kracow) en Breslau (Wroklaw) y tomar después la carretera 933. La reconoceréis fácilmente. Para recordar su triste memoria los rótulos de esta vía tienen una orla con el típico “pijama de rayas”, grises y blancas. Una pequeña orla. Una vez allí sigan las indicaciones “Auschwitz Museum”, bien indicadas. Hay un bus gratuito que enlaza los dos campos. También se puede ir en coche. Hay unos 3 kms entre ellos. También se puede llegar en tren. Hay otro autobús de la estación hasta el campo. También posible tomar un autobús de línea desde Kracow o desde Katowice. (No confundir con los típicos viajes organizados, muy caros). Recomendamos muy vivamente a las familias con niños adolescentes que visitan Polonia, que apuesten por incluir esta instructiva visita. Nadie sufrirá depresión. Hay que recordar la historia para evitar repetirla. De todos modos deben valorar el grado de sensibilidad de su gente. El lugar impacta, nadie sale igual que entra. Pueden incluir Auschwitz en unas vacaciones en Polonia del sur, o en un puente, donde también os recomendamos visitar la magnífica ciudad medieval de Cracovia, patrimonio de la humanidad, y la Mina de Sal de Wieliczka, otro destino interesante. Tienen vuelos baratos hasta los aeropuertos de Kraków-Balice y Katowice-Pyrzowice, donde podrán alquilar un coche. Para dormir tienen un Novotel en Katowice y dos en Kracow. Prefieran el novotel que que está en el centro de la ciudad, muy cerca del espléndido castillo de Wawel. No comimos en Auschwitz, pero en el pueblo vimos restaurantes y pizzerías variadas.

Cracòvia / Krakow


Cracòvia és un destí fantàstic per unes vacances amb els vostres fills i filles. És ideal per un cap de setmana llarg, un pont o unes vacances curtes. Perquè és diferent, és llunyà sense estar a l’altra banda del món, és exòtic però dins la Unió Europea. Cracòvia és una vila medieval, amb un casc antic de somni, molt ben conservat, digne de ciutats mítiques com Florència o Praga. Aquesta maravellosa ciutat fou la capital de Polònia durant molts segles, i perduda aquesta, s’adormí fins els nostres dies. La segona guerra mundial respectà força bé el nucli medieval. Sense cap mena de dubte el centre d’aquest és la fastuosa plaça central, el Rynek, ampla i espaiosa, rodejada de cases dels segles XV a XVIII. Al mig s’hi alça la llotja dels teixits, avui i sempre un mercat. Ara podreu comprar-hi regals de tota mena. En un costat la vista s’enlaira davant les torres de Santa Maria, la catedral nova, de totxana vermella, obra gòtica prodigiosa, plena de tresors a l’interior. De dalt la seva torre, cada dia al migdia, un trompetista toca una melodia per recordar la invasió dels tàrtars. Del Rynek surten carrers amb cases, palaus, convents i esglèsies magnífiques. Us recomenem vivament el carrer dels canonges, o de les canongies, farcit de mansions renaixentistes. Ens va agradar molt especialment la façana delicada i l’interior barroc de Sant Pere i Sant Pau, una esglèsia que val la pena visitar. Seguint endavant arribareu al cim del turó on es dreça el Castell de Wawel, dominant el riu Vístula. És un complexe enorme i poderós, una autèntica ciutat reial, amb el palau del rei, la catedral vella, torres, patis fantàstics i vistes damunt Cracòvia. Més enllà baixareu cap al barri de Kasimiriez, el barri jueu. Res no queda d’aquell gueto esplèndit. Els jueus foren masacrats. Un parell de sinagogues, un barri una mica deixat. No podeu marxar sense visitar, als afores, la mina de sal de Wieliczka. Un clàssic, patrimoni de la humanitat com la ciutat mateixa de Cracòvia. Potser una mica disneylandia, massa organitzat i un xic car, però la gent hi va, i no ens atreviríem a dir-vos que no hi anèssiu. Guia en castellà, a certes hores. A tocar teniu la vila de Nova Huta, un exemple del que pot destruïr paisatges i persones l’Stalinisme. Blocs de pisos socialistes “reals” amb un punt de tenebrisme social. Esglèsia trencadora, amb un Sant Crist que val la pena veure. També us recomanem la visita al camp nazi d’Auschwitz, especialment el segon, el de Birkenau. Un lloc on us vacunareu contra tots els totalitarismes. Si només podeu veure’n un, preferiu llavors Birkenau. Impressionant, senzill, corprenedor, i sense el circ que han acabat muntant al voltant del camp de Auschwitz I. Ja veieu que Cracòvia dona per un parell o tres de dies. Nosaltres varem dormir al Novotel. Perfectes. N’hi ha dos, un a l’avinguda de l’aeroport, un xic lluny i mal comunicat, i l’altre al centre, al costat dl castell de Wawel, a tocar del riu. Millor aquest, podreu arribar al Rynek caminant. Per dinar hi ha llocs molt bonics on podreu menjar per pocs Zlotys. En tot cas sempre bé de preu. Nosaltres ho hem fet a Kasimiriez, en un bar restaurant informal portat per gent jove, el Warsztat Avocado, bona taula. Al carrer Bozego Ciala 1, Kazimierz. Bona estada a la bellíssima Krakow!.

Cracovia es un destino fantástico para unas vacaciones con sus hijos e hijas. Es ideal para un fin de semana largo, un puente o unas vacaciones cortas. Porque es diferente, es lejano sin estar al otro lado del mundo, es exótico pero dentro de la Unión Europea. Cracovia es una villa medieval, con un casco antiguo de ensueño, muy bien conservado, digno de ciudades míticas como Florencia o Praga. Esta maravillosa ciudad fue la capital de Polonia durante muchos siglos, y perdida ésta, se durmió hasta nuestros días. La segunda guerra mundial respetó bastante bien el núcleo medieval. Sin lugar a dudas el centro de esta ciudad es la fastuosa plaza central, el Rynek, ancha y espaciosa, rodeada de casas de los siglos XV a XVIII. En medio se alza la lonja de los paños, hoy y siempre, un mercado. Ahora se puede comprar allí regalos de todo tipo. En un lado la vista se eleva ante las torres de Santa María, la catedral nueva, de ladrillo rojo, obra gótica prodigiosa, llena de tesoros en el interior. Desde arriba de su torre, cada día al mediodía, un trompetista toca una melodía para recordar la invasión de los tártaros. Del Rynek salen calles con casas, palacios, conventos e iglesias magníficas. Os recomendamos vivamente la calle de los canónigos, o de las canonjías, repleta de mansiones renacentistas. Nos gustó especialmente la fachada delicada y el interior barroco de San Pedro y San Pablo, una iglesia que merece la pena visitar. Siguiendo adelante llegarán a la cima de la colina donde se alza el Castillo de Wawel, dominando el río Vístula. Es un complejo enorme y poderoso, una auténtica ciudad real, con el palacio del rey, la catedral vieja, torres, patios fantásticos y vistas sobre Cracovia. Más allá bajaréis hacia el barrio de Kasimiriez, el barrio judío. Nada queda de aquel gueto espléndido. Los judíos fueron masacrados. Un par de sinagogas, un barrio un poco dejado. No pueden irse sin visitar, en las afueras, la mina de sal de Wieliczka. Un clásico, patrimonio de la humanidad como la ciudad misma de Cracovia. Quizás un poco Disneylandia, demasiado organizado y un poco caro, pero la gente va, y nosotros no nos atreveríamos a decirles que no fueran. Guía en castellano, a ciertas horas. Cerca, el pueblo de Nueva Huta, un ejemplo de lo que puede destruir los paisajes y las personas el Stalinismo. Bloques de pisos socialistas “reales” con un punto de tenebrismo social. Iglesia rompedora, con un Santo Cristo que vale la pena ver. También os recomendamos la visita al campo nazi de Auschwitz, especialmente el segundo, el de Birkenau. Un lugar donde os vais a vacunar contra todos los totalitarismos. Si sólo pueden ver uno, prefieran entonces Birkenau. Impresionante, sencillo, cautivador, y sin el circo que han acabado montando alrededor del campo de Auschwitz I. Ya veis que Cracovia da para un par o tres de días. Nosotros dormimos en un Novotel. Perfectos. Hay dos, uno en la avenida del aeropuerto, un poco lejos y mal comunicado, y el otro en el centro, junto lun castillo de Wawel, junto al río. Es el mejor porque se puede llegar al Rynek caminando. Para comer hay lugares muy bonitos donde os pondréis las botas por pocos zlotys. En todo caso siempre bien de precio. Nosotros lo hemos hecho en Kasimiriez, en un bar restaurante informal llevado por gente joven, el Warsztat Avocado, buena mesa. En la calle Bozego Cial 1, Kazimierz.