Polònia


Als catalans una visita a Polònia ens porta a casa. Sembla un acudit però te una part de realitat. Els polacs, com nosaltres, han hagut al llarg de la seva història, d’enfrontar-se als desitjos d’absorció i uniformització dels seus poderosos veïns. Ara russos, ara alemanys o austríacs, han intentat, una vegada i l’altra, fer que els soferts “polacos” reneguessin de la seva llengua i la seva religió, en fi, de la seva identitat com a poble. Gràcies a Déu, això no ha estat així, i ara podem visitar els orgullosos habitants d’un país pròsper, amb ciutats i paisatges bellíssims. Malgrat ésser circumstàncies ben diferents, els catalans que visitin Polònia, ni que sigui per la broma fàcil de comparar-nos amb ells, podran sentir una complicitat, una germandat subtil, amb els polacs. Hi ha nombrosos vols, barats i més cars, a Varsòvia, a Cracòvia, a Katowice, o a qualsevol altra ciutat del país. És fàcil llogar-hi un cotxe per recórrer-la. La xarxa de carreteres és molt bona, malgrat hi ha poques autopistes. La vida és barata, la gent amable, tot i que molt seria, i el clima fresc, encara que l’estiu, segons com, pot ser calorós. Plou sovint, i a l’hivern neva força. En unes vacances a Polònia no podeu deixar de veure Cracòvia, amb el seu preciós rynek, el castell de Wawel i el casc antic. Tampoc Varsòvia, la capital, molt damnificada durant la segona guerra mundial, però reconstruïda amb cura. Prop de Cracòvia teniu dos patrimonis de la humanitat més: les mines de sal de Wieliczka, i els camps nazis d’Auschwitz i Birkenau. Cestokowa, amb la verge negre, és el seu Montserrat particular. Wroklaw, una ciutat medieval esplèndida, (a la foto en podeu veure l’ajuntament), i Zamosc, una vila renaixentista increïble, son altres dos joies. A la vora del Bàltic està Gdansk, amb una vila antiga preciosa, i els molls a tocar del mar. El país està plagat de parcs naturals, petits i més grans. Per dormir, les famílies amb nens ho tenim senzill. La cadena Novotel te hotels arreu del país, a les principals ciutats. Això és perquè va comprar la xarxa d’antics establiments comunistes Orbis, que ha remodelat. Els restaurants són típics, el menjar molt bo. Penseu en Polònia si voleu fer unes vacances familiars en un país ben diferent del nostre. En un país bonic, d’una naturalesa fascinant, amb una relació entre la qualitat del què s’oferiex, i el preu que et demanen, que no te, de moment, competidor. Bona estada a Polònia!

A los catalanes una visita a Polonia nos lleva a casa. Parece un chiste pero tiene una parte de realidad. Los polacos, como nosotros, han tenido a lo largo de su historia, de enfrentarse a los deseos de absorción y uniformización de sus poderosos vecinos. Ahora rusos, ahora alemanes o austriacos, han intentado, una y otra vez, hacer que los sufridos “polacos” reniegen de su lengua y su religión, en fin, de su identidad como pueblo. Gracias a Dios, esto no ha sido así, y ahora podemos visitar a los orgullosos habitantes de un país próspero, con ciudades y paisajes bellísimos. A pesar de ser circunstancias muy diferentes, los catalanes que visiten Polonia, aunque sea por la broma fácil de compararnos con ellos, podrán sentir una complicidad, una hermandad sutil, con los polacos. Hay numerosos vuelos, baratos y más caros, a Varsovia, a Cracovia, a Katowice, o a cualquier otra ciudad del país. Es fácil alquilar un coche para recorrerlo. La red de carreteras es muy buena, aunque hay pocas autopistas. La vida es barata, la gente amable, aunque muy seria, y el clima fresco, aunque el verano, según como, puede ser caluroso. Llueve a menudo, y en invierno nieva bastante. En unas vacaciones en Polonia no puede dejar de ver Cracovia, con su precioso Rynek, el castillo de Wawel y el casco antiguo. Tampoco Varsovia, la capital, muy damnificada durante la segunda guerra mundial, pero reconstruida con cuidado. Cerca de Cracovia tienen dos patrimonios de la humanidad más: las minas de sal de Wieliczka, y los campos nazis de Auschwitz y Birkenau. Cestokowa, con la virgen negra, es su Montserrat particular. Wroklaw, una ciudad medieval espléndida, (en la foto podéis ver el ayuntamiento), y Zamosc, una villa renacentista increíble, son otros dos joyas. A orillas del Báltico está Gdansk, con una villa antigua preciosa, y los muelles junto al mar. El país está plagado de parques naturales, pequeños y mayores. Para dormir, las familias con niños lo tenemos sencillo. La cadena Novotel tiene hoteles en todo el país, en las principales ciudades. Esto es porque compró la red de antiguos establecimientos comunistas Orbis, que ha remodelado. Los restaurantes son típicos, la comida muy buena. Piensen en Polonia si quieren hacer unas vacaciones familiares en un país muy diferente del nuestro. En un país hermoso, de una naturaleza fascinante, con una relación entre la calidad de lo que se ofrece y el precio que te piden, que no tiene, de momento, competidor.

Auschwitz-Birkenau


El camp de concentració i d’extermini d’Auschwitz està dividit en dues parts. La principal és un antic cuartel de l’exercit polac, ocupat pels nazis, que s’anomena Auschwitz I. Està quasi intacte, amb càmeres de gas i crematoris, barracons, comandament…  Al seu voltant s’han anat muntant tot un seguit de serveis, com poden ser aparcaments de pagament, museu, servei de guies, memorials… El camp Auschwitz I és impressionant, sinistre, amb la seva entrada amb el rètol “Arbei match frei”, (el treball allibera), i els edificis de totxana vermella, en mig del bosc. A nosaltres però, ens ha corprès molt més, si és això possible, la tremenda senzillessa del camp Auschwitz II, anomenat també Birkenau, (bosc de bedolls). S’aparca lliurement davant la sinistra torre d’entrada, amb la via del tren que hi passa per sota. Res no destorba la visió apocalíptica de les tanques de filferro electrificades, dels barracons infectes de fusta, de les torres de vigilància, del lloc on hi hagué les càmeres de gas i els crematoris, volats amb dinamita per les SS per amagar el terrible crim. Nu, serè, buit. Ni un arbre. Una planura on el vent crida la bestialitat de l’home. Entreu per la porta que heu vist tantes vegades en tantes pel·lícules. La realitat és més punyent. El silenci d’aquest cementiri, aclaparador. Allà on mireu, basta solitud. Res on arrepenjar la vista. Els molls on els trens es deturaven, un vagó solitari, les letrines, les lliteres. Tot tal i com va quedar. Ni que faci sol, ni que la llum ho inundi tot, us semblarà que el dia és fred i boirós. Els camps d’extermini d’Auschwitz els trobareu als afores del poble polac d’Oświęcim. Heu de seguir l’autopista A4, de Cracòvia (Kracow) a Breslau (Wroklaw) i agafar després la carretera 933. La reconeixereu fàcilment. Per recordar la seva trista memòria els rètols d’aquesta via tenen una orla amb el típic “pijama de ratlles”, grises i blanques. Una petita orla. Un cop allà seguiu les indicacions “Auschwitz Museum”, ben indicades. Hi ha un bus gratuït que enllaça els dos camps. També podeu anar-hi en cotxe. Hi ha uns 3 kms. També podeu arribar-hi en tren. Hi ha un altre bus de l’estació al camp. També possible pendre un autocar de línia des de Kracow o des de Katowice. (No confondre amb els típics viatges organitzats, molt cars). Recomanem molt vivament a les famílies amb nens adolescents que visiten Polònia, que apostin per incloure aquesta instructiva visita. Ningú no patirà cap depressió. Cal recordar la història per evitar repetir-la. De tota manera heu de valorar el grau de sensibilitat de la vostra gent. El lloc impacta, ningú no en surt igual que n’entra. Podeu incloure Auschwitz en unes vacances a Polònia del sur, o en un pont, on també us recomanem visitar la magnífica ciutat medieval de Cracòvia, patrimoni de la humanitat, així com la Mina de Sal de Wieliczka, una altra destinació interessant. Teniu vols barats als aeroports de Kraków-Balice i de Katowice-Pyrzowice, on podeu llogar un cotxe. Per dormir teniu un Novotel a Katowice i dos a Kracow. Preferiu el que està al centre de la ciutat, molt a prop de l’esplèndit castell de Wawel. No vàrem dinar a Auschwitz, però al poble vàrem veure restaurants i pizzeries molt variats.

El campo de concentración y de exterminio de Auschwitz está dividido en dos partes. La principal es un antiguo cuartel del ejército polaco, ocupado por los nazis, que se llama Auschwitz I. Está casi intacto, con cámaras de gas y crematorios, barracones…  A su alrededor se han ido montando toda una serie de servicios, como pueden ser aparcamientos de pago, museo, servicio de guías, memoriales … El campo Auschwitz I es impresionante, siniestro, con su entrada con el rótulo “Arbe match frei” (el trabajo libera), y los edificios de ladrillo rojo, en medio del bosque. A nosotros, no obstante, nos ha sorprendido mucho más, si es eso posible, la tremenda sencillez del campo Auschwitz II, llamado también Birkenau, (bosque de abedules). Se aparca libremente ante la siniestra torre de entrada, con la vía del tren que pasa por debajo. Nada estorba la visión apocalíptica de las vallas de alambre electrificadas, los barracones infectos, las torres de vigilancia, del lugar donde hubo las cámaras de gas y los crematorios, volados con dinamita por las SS para esconder el terrible crimen. Desnudo, sereno, vacío. Ni un árbol. Una llanura donde el viento llama cada dia contra la bestialidad del hombre. Entrad por la puerta que habeis visto tantas veces en tantas películas. La realidad es más punzante. El silencio de este cementerio, abrumador. Allí donde mire verá soledad. Nada en que apoyar la vista. Los muelles donde los trenes se paraban, un vagón solitario, las letrinas, las literas. Todo tal y como quedó. Aunque haga sol, aunque la luz lo inunde todo, le parecerá que el día es frío y brumoso. Los campos de exterminio de Auschwitz los encontraréis en las afueras del pueblo polaco de Oświęcim. Debeis seguir la autopista A4, de Cracovia (Kracow) en Breslau (Wroklaw) y tomar después la carretera 933. La reconoceréis fácilmente. Para recordar su triste memoria los rótulos de esta vía tienen una orla con el típico “pijama de rayas”, grises y blancas. Una pequeña orla. Una vez allí sigan las indicaciones “Auschwitz Museum”, bien indicadas. Hay un bus gratuito que enlaza los dos campos. También se puede ir en coche. Hay unos 3 kms entre ellos. También se puede llegar en tren. Hay otro autobús de la estación hasta el campo. También posible tomar un autobús de línea desde Kracow o desde Katowice. (No confundir con los típicos viajes organizados, muy caros). Recomendamos muy vivamente a las familias con niños adolescentes que visitan Polonia, que apuesten por incluir esta instructiva visita. Nadie sufrirá depresión. Hay que recordar la historia para evitar repetirla. De todos modos deben valorar el grado de sensibilidad de su gente. El lugar impacta, nadie sale igual que entra. Pueden incluir Auschwitz en unas vacaciones en Polonia del sur, o en un puente, donde también os recomendamos visitar la magnífica ciudad medieval de Cracovia, patrimonio de la humanidad, y la Mina de Sal de Wieliczka, otro destino interesante. Tienen vuelos baratos hasta los aeropuertos de Kraków-Balice y Katowice-Pyrzowice, donde podrán alquilar un coche. Para dormir tienen un Novotel en Katowice y dos en Kracow. Prefieran el novotel que que está en el centro de la ciudad, muy cerca del espléndido castillo de Wawel. No comimos en Auschwitz, pero en el pueblo vimos restaurantes y pizzerías variadas.