Trujillo, revisitat


Hem tornat, després d’uns quants anys, a Trujillo, una bonica ciutat renaixentista, plena de palaus i esglésies, bressol de grans conqueridors del nou mon, com Francisco de Pizarro. Aquesta vegada va ser una visita llampec, perquè només vam poder parar mitja hora llarga a la gran plaça major. Trujillo és una de les fites turístiques, monumentals i històriques més importants d’Extremadura, i d’Espanya. Extremadura tota, i Trujillo no pot faltar-hi, és un destí ideal per unes vacances de Setmana Santa, o de tardor. La volta per Trujillo pot començar per la seva soberbia Plaza Mayor, que sense cap mena de dubte és un conjunt històric i monumental esplèndit. (A la foto). Una plaça a dos nivells, amb l’església a dalt, i l’estatua de Francisco Pizarro, gran conqueridor, al mig. Trujillo conserva en el seu casc antic un munt de casonas blasonades, amb escuts que ocupen literalment tota la façana, que salten damunt d’un balcó, o cobreixen una cantonada sencera. Cal resseguir els carrers medievals i renaixentistes per pujar a la ciutadella i abastar l’Alcazaba àrab, per carrers amb noms tant suggerents com ara Ballesteros o la Cuesta de la Sangre. Un cop vist el panorama, podem recòrrer la vila sencera, degustant blasons, palaus, cases nobles, convents… i tot això rodejat per unes muralles perfectament conservades. Menció a banda mereixen les esglésies i els convents. Cada racó de la vila en te una, o varies. Temples com San Martín, Santiago… i tantes d’altres. O bé els museus, com el del formatge i el vi, el del traje o el de Pizarro. Aneu a Trujillo en el curs d’una visita a Extremadura. Està molt ben comunicada amb Barcelona, Madrid, Badajoz, Mérida i Cáceres per autovia gratuita. Tota aquesta zona te escenaris que encongeixen el cor, de la pura bellessa. De vegades naturals, com el valle del Jerte, las Hurdes, Monfragüe o la vall i paisatges del Tajo. Altres culturals, humans, com Guadalupe, amb el seu monestir, impressionant, o bé la ciutat antiga de Cáceres, patrimoni de la humanitat, una de les més boniques ciutats medievals d’Europa. O potser la maravella romana de Mérida, amb el teatre i el Museu. Plasencia, Coria, amb les catedrals, o Alcántara i el seu pont. Ja veieu que una visita a Extremadura està esdevenint imprescindible. A Trujillo, com a tota la regió, dormireu com prínceps i menjareu com reis. En lloc tan bonics com el Francisco de Orellana, un altre conqueridor nascut a Trujillo. O bé la Posada Dos Orillas és un hotelet amb encant, i un bon restaurant. Tots aquests hotels tenen restaurant també, però el lloc més típic de dinar és a la plaça major, en restaurants de prestigi, com Pillete, Troya o Pizarro. Extremadura és un món per a descobrir, afanyeu-vos!.

Trujillo es uno de los hitos turísticos, monumentales e históricos más importantes de Extremadura. Esta región es muy desconocida para los viajeros. Las rutas turísticas pasan de largo, la ignoran. Quizá por su clima duro, austero, que no permite visitarla en verano sin morirse de calor, ni en invierno sin pelarse de frío. Pero Trujillo, y Extremadura toda, es un destino ideal para unas vacaciones de Semana Santa, o de otoño. La vuelta por Trujillo puede empezar por su soberbia Plaza Mayor, que sin lugar a dudas es un conjunto histórico y monumental espléndido. Una plaza a dos niveles, con la iglesia arriba, y la estatua de Francisco Pizarro, gran conquistador, en medio. Trujillo conserva en su casco antiguo un montón de casonas blasonadas, con escudos que ocupan literalmente toda la fachada, que saltan sobre un balcón, o cubren una esquina entera. Hay seguir las calles medievales y renacentistas para subir a la ciudadela y abarcar la Alcazaba árabe, por calles con nombres tan sugerentes como Ballesteros o la Cuesta de la Sangre. Una vez visto el panorama, podemos recorrer la villa entera, degustando blasones, palacios, casas nobles, conventos … y todo ello rodeado por unas murallas perfectamente conservadas. Mención aparte merecen las iglesias y los conventos. Cada rincón de la villa en tiene una, o varias. Templos como San Martín, Santiago … y tantas otros. O bien los museos, como el del queso y el vino, el del traje o el de Pizarro. Vayan a Trujillo en el curso de una visita a Extremadura. Esta región tiene escenarios que encogen el corazón, de la pura belleza. A veces naturales, como el valle del Jerte, las Hurdes o ciertos paisajes del Tajo y sus parques naturales. Otros culturales, humanos, como Guadalupe, con su monasterio, impresionante, o bien la ciudad antigua de Cáceres, patrimonio de la humanidad, una de las más bonitas ciudades medievales de Europa. O quizá la maravilla romana de Mérida, con el teatro y el Museo. O Alcántara y su puente. Ya veis que una visita a Extremadura se está convirtiendo en imprescindible. En Trujillo, como en toda la región, dormirán como príncipes y comeréis como reyes. En lugares tan bonitos como el Francisco de Orellana, el otro conquistador nacido en Trujillo. La Posada Dos Orillas es un hotelito con encanto, y un buen restaurante. Todos estos hoteles tienen restaurante también, pero el lugar más típico para una comida es en la plaza mayor, en restaurantes de prestigio, como Pillete, Troya o Pizarro.

Nous sommes revenus, après quelques années, à Trujillo, belle ville de la Renaissance, pleine de palais et d’églises, berceau de grands conquérants du nouveau monde, comme Francisco de Pizarro. Cette fois c’était une visite éclair, car nous ne pouvions nous arrêter qu’une demi-heure sur la grande place. Trujillo est l’un des monuments touristiques, monumentaux et historiques les plus importants de l’Estrémadure et de l’Espagne. Extremadura tout, et Trujillo ne peut pas le manquer, c’est une destination idéale pour des vacances à Pâques, ou en automne. Le retour pour Trujillo peut commencer avec sa superbe Plaza Mayor, qui est sans aucun doute un splendide complexe historique et monumental. (Sur la photo). Une place à deux niveaux, avec l’église au-dessus, et la statue de Francisco Pizarro, un grand conquérant, au milieu. Trujillo conserve dans son vieux quartier un grand nombre de demeures décorées, avec des boucliers qui occupent littéralement toute la façade, qui sautent par-dessus un balcon ou couvrent un coin entier. Il est nécessaire de suivre les rues médiévales et Renaissance pour atteindre la citadelle et couvrir l’Alcazaba arabe, à travers des rues aux noms suggestifs tels que Ballesteros ou la Cuesta de la Sangre. Une fois que vous avez vu le panorama, nous pouvons parcourir toute la ville, en dégustant des blasons, des palais, des maisons nobles, des couvents … et tous entourés de murs magnifiquement conservés. Les églises et les couvents méritent une mention de côté. Chaque coin de la ville en a un ou plusieurs. Des temples comme San Martín, Santiago … et tant d’autres. Ou des musées, tels que le fromage et le vin, le costume ou Pizarro. Aller à Trujillo lors d’une visite à l’Estrémadure. Il est très bien relié à Barcelone, Madrid, Badajoz, Mérida et Cáceres par l’autoroute libre. Toute cette zone a des scènes qui brillent votre coeur, de la beauté pure. Parfois naturel, comme la vallée de Jerte, les Hurdes, Monfragüe ou la vallée et les paysages du Tage. D’autres cultures, humaines, comme Guadalupe, avec son monastère, impressionnant, ou l’ancienne ville de Cáceres, un site du patrimoine mondial, l’une des plus belles villes médiévales d’Europe. Ou peut-être la merveille romaine de Mérida, avec le théâtre et le musée. Plasencia, Coria, avec les cathédrales, ou Alcántara et son pont. Vous voyez qu’une visite en Estrémadure devient indispensable. À Trujillo, comme dans toute la région, vous dormirez comme des princes et vous mangerez comme des rois. En place aussi belle que Francisco de Orellana, un autre conquérant né à Trujillo. Ou Posada Dos Orillas est un hôtel charmant et un bon restaurant. Tous ces hôtels ont aussi un restaurant, mais le restaurant le plus typique se trouve sur la place principale, dans des restaurants prestigieux tels que Pillete, Troya ou Pizarro. L’Estrémadure est un monde à découvrir, dépêchez-vous!

We have returned, after a few years, to Trujillo, a beautiful Renaissance city, full of palaces and churches, a cradle of great conquerors of the new world, such as Francisco de Pizarro. This time it was a lightning visit, because we could only stop half an hour long at the big square. Trujillo is one of the most important tourist, monumental and historic landmarks of Extremadura, and of Spain. Extremadura all, and Trujillo can not miss it, it is an ideal destination for a holiday in Easter, or in autumn. The return for Trujillo can begin with its superb Plaza Mayor, which without a doubt is a splendid historic and monumental complex. (In the picture). A square at two levels, with the church above, and the statue of Francisco Pizarro, a great conqueror, in the middle. Trujillo preserves in its old quarter a large number of emblazoned mansions, with shields that literally occupy the entire facade, which jump over a balcony, or cover an entire corner. It is necessary to follow medieval and Renaissance streets to reach the citadel and cover the Arab Alcazaba, through streets with suggestive names such as Ballesteros or the Cuesta de la Sangre. Once you have seen the panorama, we can travel the whole town, tasting blazons, palaces, noble houses, convents … and all surrounded by beautifully preserved walls. The churches and convents deserve a mention aside. Each corner of the town has one, or several. Temples like San Martín, Santiago … and so many others. Or museums, such as cheese and wine, the costume or Pizarro’s. Go to Trujillo during a visit to Extremadura. It is very well connected to Barcelona, ​​Madrid, Badajoz, Mérida and Cáceres by free motorway. All this area has scenes that shine your heart, of the pure beauty. Sometimes natural, like the valley of Jerte, the Hurdes, Monfragüe or the valley and landscapes of the Tagus. Other cultural, human, such as Guadalupe, with its monastery, impressive, or the ancient city of Cáceres, a world heritage site, one of the most beautiful medieval cities in Europe. Or maybe the Roman marvel of Merida, with the theater and the Museum. Plasencia, Coria, with the cathedrals, or Alcántara and its bridge. You see that a visit to Extremadura is becoming indispensable. In Trujillo, as in the whole region, you will sleep like princes and you will eat like kings. In place as beautiful as Francisco de Orellana, another conqueror born in Trujillo. Or Posada Dos Orillas is a charming hotel, and a good restaurant. All these hotels have a restaurant as well, but the most typical lunch place is in the main square, in prestigious restaurants, such as Pillete, Troya or Pizarro. Extremadura is a world to discover, hurry !.

 

Fira medieval a Masllorenç


El bonic municipi de Masllorenç tot i estar políticament situat a la comarca del Penedès, te més lligams i similituds amb les terres veïnes i germanes de l’Alt Camp. Potser no sabeu ben bé on para. És molt natural perquè és una vila molt poc coneguda. Però si heu anat a Lleida per l’autopista AP-2, l’haureu vist, just en arribar a l’altiplà de l’Alt Camp, on hi ha l’àrea de servei, a la vostra esquerra. Possiblement us hagi cridat l’atenció el seu altiu castell, situat damunt d’un turó, Fortalesa que haureu imaginat medieval, plena de llegendes i de batalles. Res més allunyat de la realitat. Es tracta d’una construcció aparent, sobretot de lluny, però del segle XX. Un caprici de gent rica. Fins avui dia estava mig acabat, abandonat, brut i deixat. Ara gent de Masllorenç l’està adecentant. I per contribuïr a tornar-li una mica de vida, s’han inventat una fira medieval, que serà la primera, i desitgem que no sigui la darrera, Sembla una aposta cuidada, interessant. Anuncien festa dissabte i diumenge.

En concret: una fira medieval i d’oficis, campament de guerrers, tallers infantils, diverses desfilades i dramatitzacions d’època i fins marxa de torxes. Això dissabte. Diumenge el mateix, però només al matí, més un torneig i una calçotada. Mireu-vos la imatge que us adjuntem, al damunt d’aquestes línies. Cliqueu per fer-la gran. Potser direu: quan d’interès per Masllorenç i una fira que tot just comença!. No us estrany. Ens estimem molt l’Alt Camp i els seus pobles humils, sense res que oferir, turísticament parlant, que una terra aixuta i salvatge, quatre cases de pedra, amb portals adovellats, esglèsies amplies, neoclàssiques, en aquest cas amb un bell àngel de ferro al capdemunt del campanar. i bona gent. Masllorenç mereix que els surti bé l’aposta. Per això us recomanem que preneu l’autopista AP-2, camí de Lleida i que la deixeu a la sortida 11, Vilarodona. A la rotonda agafeu en direcció a El Vendrell. Passareu Rodonyà, amb un bonic castell, i trobareu a mà dreta l’indicador cap a Masllorenç. Allà us espera la seva primera fira medieval, amb aquestes ja esmentades recreacions històriques i activitats tan divertides pels vostres infants. Podreu gaudir i descobrir com es vivia en un castell, en un campament medieval i, fins i tot, viure un setge. Disfrutareu de la mostra d’oficis antics, d’un torneig d’esgrima, d’un concurs de tir amb arc, d’una desfilada de tropes i de moltes altres representacions. Pinta bé, oi?. Aprofiteu el dia, o el cap de setmana per voltar l’Alt Camp. Per exemple podeu anar fins a Santes Creus, on us espera el seu maravellós monestir del Císter, o visitar el celler modernista de la Cooperativa de Nulles, art i bon vi. Monferri ofereix una altra obra modernista, de Jujol, el santuari de Montserrat. Per dormir, a Valls, teniu l’Hotel Class. I també cases rurals maravelloses, com les Vinyes a Vilardida, o les de Vilabella del Camp, Cal Parines o Cal Sabater, una passada. Per dinar, a Masllorenç hi ha Cal Baró, molt casolà, d’estar per casa, al carrer de l’Església, 10, tel: 977 62 81 36. A Rodonyà el mas Pagés, també molt tradicional, a la mateixa carretera, tel: 977 62 80 08. A Salomó teniu Ca la Roser, al carrer del Sant Crist, 4. Tel: 977 62 90 24‎, o bé La Premsa, al passeig Joan Creus  Cañellas, 3. Tel: 977 62 90 64‎. També el Jardí de Salomó, o bars com La Pista, al carrer Nou, 12, tel: 977  629 050, o El Celler, on fan bona teca, a bon preu. A Nulles hi ha La Casa Vermella. A Bellavista, un petit poblet que està en la carretera que va de Nulles a Valls, hi ha El Caliu. Tel: 977 61 38 95. A Alió teniu Cal Mont, dins el poble: Telf. 977 60 03 71. A Vilabella del Camp, teniu Les Arades, un petit restaurant que tot just comença. A Santes Creus teniu un lloc on fer picnic fantàstic vora el riu Gaià, i l’Hostal Grau. Per acabar, a Valls, capital de l’Alt Camp, la Masia Bou, que serveix calçots a tota hora. O Casa Fèlix, calçots i bones habitacions.

El pueblo de Masllorenç, a pesar de estar políticamente situado en la comarca del Penedès, tiene más lazos y similitudes con las tierras vecinas y hermanas del Alt Camp. Si han ido a Lleida por la autopista AP-2, lo habréis visto, justo al llegar al Alt Camp, donde se encuentra el área de servicio, a su izquierda. Posiblemente les haya llamado la atención su altivo castillo, situado sobre una colina. Fortaleza que habréis imaginado medieval, llena de leyendas y de batallas. Nada más alejado de la realidad. Se trata de una construcción aparente, sobre todo de lejos, pero del siglo XX. Un capricho de gente rica. Hasta hoy día estaba abandonado, sucio y dejado. Ahora gente de Masllorenç lo está adecentando. Y para contribuir a devolverle algo de vida, se han inventado una feria medieval, que será la primera, y deseamos que no sea la última, Parece una apuesta cuidada, interesante. Anuncian fiesta sábado y domingo. Una feria medieval y de oficios, campamento de guerreros, talleres infantiles, diversos desfiles y dramatizaciones de época y hasta marcha de antorchas. Mirad la imagen que os adjuntamos, encima de estas líneas. Clicad para hacerla mayor. Quizás diréis: ¡cuando de interés hacia Masllorenç y una feria que acaba de empezar!. No os extrañe. Nos queremos mucho el Alt Camp y nosotros. Adoramos sus pueblos humildes, sin nada que ofrecer, turísticamente hablando, que no sea una tierra salvaje, cuatro casas de piedra, con portales adintelados, iglesias amplias, neoclásicas, en este caso con un hermoso ángel de hierro en el campanario y buena gente. Masllorenç merece que les salga bien la apuesta. Por eso les recomendamos que tomen la autopista AP-2, camino de Lleida y que la dejen en la salida 11, en Vilarodona. En la rotonda tomen en dirección a El Vendrell. Pasaréis Rodonyà, con un bonito castillo, y encontraréis a mano derecha el indicador hacia Masllorenç. Allí les espera su primera feria medieval, con estas ya mencionadas recreaciones históricas y actividades tan divertidas para vuestros niños. Podréis disfrutar y descubrir cómo se vivía en un castillo, en un campamento medieval y, incluso, vivir un asedio. Disfrutaréis de la muestra de oficios antiguos, de un torneo de esgrima, de un concurso de tiro con arco, de un desfile de tropas y de muchas otras representaciones. Pinta bien, ¿verdad?. Aprovechen el día, o el fin de semana, para pasear por el Alt Camp. Por ejemplo pueden ir hasta Santes Creus, donde os espera su maravilloso monasterio del Císter, o visitar la bodega modernista de la Cooperativa de Nulles, arte y buen vino. Monferri ofrece otra obra modernista, de Jujol, el santuario de Montserrat. Para dormir, en Valls, teneis el Hotel Class. Y también casas rurales maravillosas, como las Viñas en Vilardida, o las de Vilabella del Camp, Cal Parines o Cal Sabater, una pasada. Para comer, en Masllorenç está Cal Baró, muy casero, en la calle de la Iglesia, 10, tel: 977 62 81 36. En Rodonyà el mas Pagés, también muy tradicional, en la misma carretera, tel: 977 62 80 08. En Salomó tienen Ca la Roser, en la calle del Santo Cristo, 4. Tel: 977 62 90 24, o bien La Prensa, en el paseo Joan Creus Cañellas, 3. Tel: 977 62 90 64. También el Jardín de Salomó, o bares como La Pista, tel: 977629050, o La Bodega, donde hacen buena comida, a buen precio. En Nulles La Casa Roja. En Bellavista, un pequeño pueblo que está en la carretera que va de Nulles hasta Valls, se encuentra El Caliu. Tel: 977 61 38 95. En Alió tenéis Cal Mont, telf. 977 60 03 71. En Vilabella del Camp, abren Las Aradas, un pequeño restaurante que acaba de empezar. En Santes Creus tienen un lugar donde hacer un picnic fantástico cerca del río Gaià, y el Hostal Grau. Por último, en Valls, la capital, la Masia Bou, que sirve calçots en todo momento. O Casa Félix, calçots y buenas habitaciones.