Freiburg im Brisgau, revisitada


selvanegra007

Aquest passat Nadal hem estat de nou a la bella Friburg de Brisgau, una ciutat molt maca, un bon destí de vacances amb infants i per les famílies. Una vila ordenada, petita, segura, organitzada, ideal pels més petits. A tocar de destins familiars, d’amplis espais naturals, com ara els Alps Bavaresos, o la Selva Negra, gens calorosos a l’estiu. Una ciutat medieval preciosa, amb uns voltants plens de llacs, castells, altres ciutats medievals i abadies. Amb bon transports públic, tren, tramvies, busos i autopistes gratuïtes. Situada en el camí cap a grans urbs com Berlín, Munich, Koln, Nüremberg, Rothemburg, Ratisbona o Heidelberg. Freiburg és la porta natural d’entrada a aquest món, només a 900 kms de Barcelona per autopista, passant per Lyon i Mulhouse. Gaudiu de Friburg, de la seva catedral gòtica preciosa, amb una portada guapíssima, una joia mestra de l’art, polícromada i amb escultures increibles. Passejeu pel seu casc antic medieval, veient l’ajuntament, l’antic i el nou, les seves cases i carrers, les seves places amb mercats de flors i de productes del camp. Gaudiu de la Selva Negra, dels seus boscos de llegenda, amb els llacs Titisee i altres, els rellotges de cucut, cascades, rutes en bici i senderisme. També és bon lloc per visitar el Rhin, amb les catarates, i tota l’Alsàcia francesa: Colmar, Estrasburg i els poblets amagats entre les vinyes. Friburg mateix és preciós. Ja hem parlat de la seva catedral superba i del seu ajuntament gòtic, també de la plaça del mercat, i de les cases amb entramats de fusta i les portes d’entrada a la vila medieval, fortificades, com la de la foto. Per dormir un hotel Novotel us acull al centre mateix de la ciutat, al costat de l’estació del tren. Allà hem dormit molt bé, amb piscina climatitzada al soterrani. Per menjar teniu el restaurant situat al pati de l’antiga universitat. Bona teca, bé de preu. Més informal el café de l’estació fa amanides i plats d’estiu.  El Goldener Engel, a la plaça de la catedral, és molt barat i no està pas malament, però no el recomanaríem. Potser només per la seva barroca decoració d’angelets, molt impactant. Pareu a visitar la bellíssima vila de Friburg im Brisgau, la seva catedral, l’ajuntament i el barri antic. No us penedireu!.

selvanegra012

Alemania es un destino ideal para vacaciones con niños y para las familias. Un país ordenado, seguro, organizado, pensado para los más pequeños. Con amplios espacios naturales, como los Alpes bávaros, o la Selva Negra, nada calurosos en verano. Llena de lagos, castillos, ciudades medievales y abadías. Con buenos transportes públicos, trenes a mansalva, y autopistas gratuitas. Con grandes urbes como Berlín o Munich, y otras más a escala humana, como Koln, Nüremberg, Rothemburg, Ratisbona o Heidelberg. Y aún parques y villas más pequeñas, pero muy románticas y encantadoras. Friburgo es la puerta natural de entrada a este mundo, a unos 900 kms de Barcelona por autopista, pasando por Lyon y Mulhouse. Y Friburgo es también un lugar maravilloso para hacer una estancia. Cerca de la Selva Negra, de sus bosques de leyenda, con los lagos Titisee y otros, los relojes de cuco, cascadas, rutas y senderismo. También es buen lugar para visitar el Rhin, con las cataratas, y toda la Alsacia: Colmar, Estrasburgo y los pueblecitos escondidos entre las viñas. Friburgo es precioso. Una catedral soberbia. Un ayuntamiento gótico, la plaza del mercado, sus casas con entramados de madera y puertas de entrada fortificadas, como la de la foto. Un novotel le acoge en el centro mismo de la ciudad,  junto a la estación del tren. Para comer tiene el restaurante situado en el patio de la antigua universidad. Buena manduca, bien de precio. Alemania no es nada cara. Lo comprobarareis cuando vayais de restaurante con toda la familia. Más informal el café de la estación hace ensaladas y platos de verano.

selvanegra008

We have been back to the beautiful Freiburg im Breisgau, a city very nice, a good holiday destination for children and families. A tidy town, small, safe, organized, ideal for children. Beside family destinations, extensive natural areas, such as the Bavarian Alps or the Black Forest, not hot in summer. A beautiful medieval city, with plenty of nearby lakes, castles, abbeys and other medieval towns. With good public transportation, trains, trams, buses and highways toll free. Located on the road to big cities like Berlin, Munich, Koln, Nuremberg, Rothemburg, Regensburg and Heidelberg. Enjoy Freiburg, its beautiful cathedral, a jewel masterpiece of art, with fantastic painted sculptures. Stroll through the medieval old town, seeing the town hall, the old one and the new one, their streets and their squares with flower markets and farm products. Enjoy the Black Forest, a legendary forest, the lake Titisee, the cuckoo clocks, waterfalls, hiking and cycling trails. It is also a good place to visit the Rhine waterfalls and all the French Alsace: Colmar, Strasbourg and villages hidden among the vines. Freiburg itself is beautiful. Novotel is a good family hotel in the heart of the city, next to the train station.

selvanegra006

Nous avons été de retour à la belle Freiburg im Breisgau, une ville très agréable, une bonne destination de vacances pour les enfants et les familles. Une ville bien rangé, petite, organisé, idéal pour les enfants. A côté de belles destinations familiales, de vastes zones naturelles, telles que les Alpes bavaroises ou la Forêt Noire, pas chaud en été. Une belle ville médiévale, avec beaucoup de lacs à proximité, châteaux, abbayes et autres villes médiévales. Avec un bon transport en commun, les trains, les tramways, les bus et les autoroutes sans frais. Situé sur la route de grandes villes comme Berlin, Munich, Cologne, Nuremberg, Rothemburg, Regensburg et Heidelberg, Fribourg est la porte d’entrée naturelle dans ce monde, à seulement 400 km de Lyon et 50 km de Mulhouse. Il est également un bon endroit pour visiter le Rhin, avec des cascades et tout le Alsace français: Colmar, Strasbourg et villages cachés au milieu des vignes. Le Novotel hôtel vous accueille au cœur de la ville, à côté de la gare. Là, nous avons très bien dormi, avec sa piscine chauffée dans le sous-sol.

La Passió de Cervera


Cervera és un dels conjunts medievals més importants de Catalunya. La gent ara ja no hi passa, no s’hi atura, com ho feiem bans, camí de Lleida, perquè la moderna autovia passa a les afores de la vila. Molt mal fet. Perquè Cervera és una població molt atractiva. Una de les ciutats més importants de les terres interiors de Catalunya. A més, és la capital de La Segarra, una comarca bonica, amb atractius turístics molt importants. Plena de monuments, com ara l’esglèsia gòtica de Santa Maria, la Universitat, el carreró de les bruixes, el carrer major i les cases nobles i burgueses, algunes convertides en bonics museus. I, a més, està molt ben comunicada. S’hi pot arribar des d’arreu del país. L’autovia A-2, l’antiga carretera N-II, la deixen a poc més d’una hora llarga des de Barcelona, pels túnels del Bruc. La B-25, el modern eix transversal, també us deixa a les portes de Cervera, si veniu de la Catalunya interior o de Girona. Avui us volem donar un motiu més per visitar aquesta vila i, de passada, fer una visita a la Segarra. Es tracta de la representació de La Passió. Un espectacle majestuós, fantàstic, una obra de teatre descomunal que no us podeu perdre. Aquest any la fan el 22 d’abril, en horari de tarda de 16 a 20 hores, amb un descans de 25 minuts. Les entrades valen 22 €, gratuites per menors de 12 anys, i amb descomptes variats. Truqueu al 608 78 10 12 (de 18 a 22 hores) per més informació. O bé consulteu el web de la passió de Cervera. Allà teniu tot el que us cal saber sobre aquesta magna obra sacra. Nosaltres l’hem gaudit molt, tot i que és un tema religiós, complicat, per a nois i noies grans, i una representació que dura tres o quatre hores, amb descansos. Per dinar, i dormir, a la vila hi ha molt on escollir. Com ara l’Hostal Bonavista, un referent, al centre, amb bon restaurant i habitacions.  O L’Antic Forn, en un raconet de la plaça major, 18. 973 53 31 52. Teniu també Cal Guim, a l’avinguda de Catalunya,192. Tel: 973 53 04 94. No lluny hi ha Les Forques, avinguda Catalunya, 4. Tel: 973 53 15 22‎. El Bona Teca està a l’avenida Mil·lenari, 49, tel: 973 53 19 16. El Marinada el trobareu al carrer Victòria 9, telèfons: 973 533 324  /  627 422 011. Cal Lluis està a la Rambla Lluís Sanpere, 18 i el seu telèfon és el 973 530 942. També hi ha el Fiol, o el mateix bar del Casal, on us faran alguna cosa de menjar. No hi ha grans hotels a dins mateix de Cervera, però si alguna casa rural amb molt d’encant, com ara La Casa de Baix, una preciositat, encantadora. Hi alguna més per la Segarra, com l’Hostal La Savina. Bona passió a Cervera!.

Quizás no habéis parado en Cervera, o habéis parado poco, sin prestar demasiada atención. Mal hecho. Porque Cervera es una bonita población. Una de las ciudades más importantes de las tierras interiores de Cataluña, de Lleida. Cervera es la capital de La Segarra, una comarca bonita, con atractivos muy importantes. Cervera es una villa muy antigua. Llena de monumentos. Se pasa siempre cerca de esta ciudad, para ir al Pirineo, para ir a Madrid. La autovía A-2, la antigua carretera N-II, y hasta la B-25, el moderno eje transversal, se dan cita en las puertas de Cervera. Está muy bien comunicada, ya lo podéis ver, pero poca gente para en Cervera. Hoy os daremos un motivo para visitar esta villa y, de paso, hacer una visita a la Segarra. La celebración de las representaciones de la pasión de Jesús, que este año cumplen su 75 aniversario. Un gran espectáculo. Más información en el web de la pasión de Cervera. Para comer hay mucho donde elegir. Como el Hostal Bonavista, un referente, en el centro de la villa, con buen restaurante y habitaciones. También el Fiol o el mismo bar del Casal. No hay grandes hoteles en el centro de Cervera, pero si alguna casa rural bién bonita y acogedora, como La Casa de Baix. Y alguna otra en los alrededores y por la Segarra, como el Hostal La Savina.

Fira Mediterrània de Manresa


logofira2016

A la bella ciutat de Manresa, al cor de Catalunya, hi tindrà lloc, aquest cap de setmana del 6 al 9 d’octubre, la Fira Mediterrània, un mercat d’espectacles basats en la cultura popular, d’arrel tradicional, i també en les músiques de tot el món. És una fira, com la de teatre de Tàrrega, que es celebra anualment des de l’any 1998 i s’ha convertit en una mena de mercat on es venen i es compren espectacles teatrals. Hi trobareu de tot: arts visuals, circ, dansa, exposicions, música, narració oral i teatre. Els espectacles programats són de diferents formats, i poden ser en un teatre, una sala o bé al carrer, i poden estar adreçats tant al públic adult com al familiar. Teniu tota mena d’activitats per a la canalla. Visiteu la web on està tota la informació. I ja que aneu a Manresa us recomanem una visita al casc antic, i sobretot la seva extraordinària seu gòtica. Arribeu fàcilment a Manresa per l’autopista C-58, via Sabadell i Terrassa, o bé en tren. Per dormir, si és que us cal, us recomanem l’Hotel Manresa 1948, al centre de la ciutat moderna, allunyat del barri medieval, però ben condicionat. Modern i preparat. A la circumvalació, prop dels centres comercials i els cinemes, lluny també de la catedral, hi ha l’Hotel Els Noguers. Força bé. Al centre només hi queden hostals, pensions i apartaments diversos d’ença que va tancar el Pere III, hotel de referència dels anys 70′. Per menjar teniu tota mena de llocs. Ens agrada el Raviolo, un italià que vam provar quan vam anar-hi aquest estiu. Modern però no trinxeraire, divertit, bona teca, menú a poc preu per la gran qualitat. La Tina de les Faves també és molt bo, amb una relació qualitat i preu interessant. Ca l’Spagetti, que malgrat el nom no està especialitzat en pastes, està molt bé també. Si preferiu clàssics, de tota solvència, de tota la vida, esteu pensant en el restaurant Aligué. També podeu gaudir de bons restaurants de peix, com La Cuina. Finalment, al centre històric teniu el Canonge, més informal però amb bon ambient, fantàstic. Bona Fira Mediterrània a Manresa!.

En la bella ciudad de Manresa, en el corazón de Cataluña organizan un mercado de teatro de calle y de sala, con espectáculos para todos los públicos, del 6 al 9 de octubre de 2016. Habrá muchas oportunidades de diversión en família: danza, música, clows… de toda tipologia, bién diversa. Visitad el casco antiguo de Manresa, a la sombra de su extraordinaria Seo gótica. Llegarán fácilmente a Manresa por la autopista C-58, vía Sabadell y Terrassa, o bien en tren. Creemos que no necesitarán dormir allí, pero hay buenos hoteles, como el 1948, un hotel que está muy bién. Para comer tienen todo tipo de lugares, incluidos restaurantes verdaderamente clásicos como el Aligué.

Festa Major a Manresa


cartel2016

A la bella ciutat de Manresa, al cor de Catalunya, sempre ens agrada de tornar-hi. Amb el motiu que sigui.  Però aquests propers caps de setmana, del 20 al 29 d’agost de 2016, encara més. Perquè s’hi celebra una de les grans festes majors de Catalunya. Teniu tota mena d’activitats per a la canalla. El 20 d’agost, hi ha un correaigua, que donarà el tret de sortida a la Festa Major. I des de llavors, fins el dia 29 d’agost amb un correfoc, podreu gaudir de tot un seguit d’activitats ben interessants. Mireu-ho tot en aquesta web. Balls, concerts, moscada, la Tronada de Manresa, la cercavila, el ball de la bolangera i del rossinyol, traca final i castell de focs inclosos. Visiteu el bonic casc antic de Manresa, a l’ombra de la seva extraordinària Seu gòtica. Arribeu fàcilment a Manresa per l’autopista C-58, via Sabadell i Terrassa, o bé en tren. Per dormir, si és que us cal, us recomaneml’Hotel Pere III. Modern i preparat. O bé el 1948, un hotelet de disseny. Per menjar teniu tota mena de llocs. Tavernes informals, com ara l’Sperit de Vi, o la Cuca Fera. Més formals, com Ca l’Spagetti, que malgrat el nom no està especialitzat en pastes, o com el Camí Vell. O, finalment, clàssics, de tota solvència com el restaurant Aligué. també podeu gaudir de bons restaurants de peix, com La Cuina, o bons italians, com el Raviolo, o fins  i tot japonessos agossarats, que us oferiran sushi, com el In. Bona festa major a Manresa!

En la bella ciudad de Manresa, en el corazón de Cataluña organizan, del 20 al 29 de agosto de 2016, su fiesta mayor. Habrá muchas calles con paradas artesanas de la tipología más diversa. Un gran mercado de artesanía. También castellers, grupos de animación, música, y hinchables infantiles y muchas cosas más. Visitad el casco antiguo de Manresa, a la sombra de su extraordinaria Seo gótica. Llegarán fácilmente a Manresa por la autopista C-58, vía Sabadell y Terrassa, o bien en tren. Creemos que no necesitarán dormir allí, pero hay buenos hoteles, como el Pedro III, o el 1948, un hotelito de diseño. Para comer tienen todo tipo de lugares. Tabernas informales, como Sperit de Vi, o la Cuca Fera. O  más formales, como el Camí vell, o lugares verdaderamente clásicos como el Aligué.

Sées


IMG_0589

Sées és una ciutat situada no gaire lluny de París, a l’est, dins ja de Normandia, però no a la costa, sinó a les suaus planes on creix l’herba i les vaques fan formatge camenbert. No mereixeria cap mena de ressenya si no fos per la seva catedral. Crida molt l’atenció que una vila tan petita tingui un temple tan harmoniós, no gaire gran, però de línies gòtiques puríssimes, com una mena de canon del gòtic internacional. La catedral, és clar, és l’orgull de la vila de Sées, i fan bé perquè és una petita cucada. De pedra blanca, blanquíssima, restaurada a cada guerra, però encara imposant. No cal que hi aneu expressament a Sées, però si penseu fer un volt per les terres normandes, si passeu prop de la vila, si us esteu a París, o camí de Londres, o de Bélgica, llavors detureu-vos-hi un moment. I si us hi quedeu a dinar, llavors feu una visita més completa, veient La capella dels Canonges, un edifici romànic, rústic, un antic refetor i dormitori de canonges de Sant Augustí. L’ajuntament és el palau dels bisbes de Sées, amb bonics jardins. Als afores hi ha un turó amb un castrum viking del segle XI. Curiós. Com a zona de repòs teniu “Les fontaines”, una bella zona humida, artificial, enjardinada, prop del riu Orne. També als afores mereix una visita amb nens pel petit zoo d’Escouves, a Bouillon, amb zona de pícnic, i el fantàstic castell de Carrouges, tot en totxana, i els seus mobles i jardins. Mireu-ne el web: carrouges.monuments-nationaux.fr. A Sées podeu parar-hi a dinar, perquè hi ha bons llocs on menjar, com per exemple “Au Bistrot”, un restaurant que també te habitacions, i que ens va agradar. També “Le C Gourmand”, a prop de la catedral, és un bon restaurant, i un hotel prou interessant. I darrera el temple un altre restaurant que ens va fer patxoca, i del que ens van parlar bé: Au Normandy. Ja ho sabeu, si passeu prop de Sées no deixeu d’aturar-vos-hi!.

Sées es una ciudad situada no muy lejos de París, al este, dentro ya de Normandía, pero no en la costa, sino a las suaves llanuras donde crece la hierba y las vacas hacen queso camenbert. No merecería ninguna reseña si no fuera por su catedral. Llama mucho la atención que una ciudad tan pequeña tenga un templo tan armonioso, no muy grande, pero de líneas góticas purísimas, como una especie de canon del gótico internacional. La catedral, claro, es el orgullo de la ciudad de Sées, y hacen bien porque es una pequeña cucada. De piedra blanca, blanquísima, restaurada en cada guerra, pero todavía imponiente. No es necesario que vayan expresamente a Sées, pero si planean dar una vuelta por las tierras normandas, si pasáis cerca de la villa, por estáis en París, o camino de Londres, o de Bélgica, entonces pararos a ella un momento. Y si os quedáis a comer, entonces haced una visita más completa, viendo La capilla los Canónigos, un edificio románico, rústico, un antiguo refectorio y dormitorio de canónigos de San Augustín. El ayuntamiento es el palacio de los obispos de Sées, con bonitos jardines. En las afueras hay un cerro con un castrum vikingo del siglo XI. Curioso. Como zona de reposo tienen “Las fontaines”, una hermosa zona húmeda, artificial, ajardinada, cerca del río Orne. También en las afueras merece una visita con niños por el pequeño zoo de Escouves, en Bouillon, con zona de picnic, y el fantástico castillo de Carrouges, todo en ladrillo, y sus muebles y jardines. En Sées puede pararse a comer, porque hay buenos lugares donde hacerlo, como por ejemplo “Au Bistrot”, un restaurante que también tiene habitaciones, y que nos gustó. También “Le C Gourmand”, cerca de la catedral, es un buen restaurante, y un hotel bastante interesante. Y detrás del templo otro restaurante que nos hizo muy buen papel, y del que nos hablaron bien: Au Normandy.

Sees c’est une ville pas loin de Paris, à l’est, en Normandie, mais pas sur la côte, mais dans les plaines douces où l’herbe pousse et les vaches font du fromage Camembert. Frappe sa cathédrale. dans une ville si petite il y a un temple harmonieux, pas très grand, mais de lignes pures, gothiques, une sorte de canon du gothique international. La cathédrale, bien sûr, est la fierté de la ville de Sées. Considérée par beaucoup comme l’emblème de la ville, l’actuelle cathédrale Notre-Dame serait la cinquième construction chrétienne sur le même emplacement. Vous pouvez aussi visiter le quartier des chanoines et la chapelle canoniale, qui servait de réfectoire et de dortoir pour les chanoines qui vivaient alors selon la règle de Saint Augustin. Et aussi le Palais d’Argentré et ses jardins, et la motte castrale, du début du 11e siècle, et d’inspiration viking. Les Fontaines, en dehors de la ville, est un parc alimenté par les multiples sources mais aussi un jardin planté de tilleuls avec lavoir, abreuvoir à chevaux et promenade. Non loin de Sées les enfants ont le Parc animalier d’Ecouves, a le Bouillon. Ce parc animalier rassemble plus de 200 animaux et 30 espèces issues des cinq continents. Il est ouvert d’avril à novembre. Des aires de pique-nique sont disponibles sur le parcours: www.parcanimalierdescouves.fr. Et n’oubliez pas le château de Carrouges, avec mobilier de la Renaissance et des jardins. Si vous voulez déjeuner la, il y a de bons endroits pour manger, comme le restaurant “Au Bistro” qui dispose également de chambres. Et aussi “Le Gourmand C”, près de la cathédrale, un bon restaurant et un hôtel très intéressant. Il y a un autre restaurant: Le Normandy. Vous savez, si vous allez près de Sees arrêtez-vous!.

Sees is a town not far from Paris, to the east, in Normandy, but not on the coast. Sées is in the gentle plains where grass grows and cows make cheese camenbert. Sées is its cathedral. Struck a town so small as Sées to have a temple so harmonious. Not very big but with wonderful Gothic lines, a kind of canon of international Gothic. The cathedral, of course, is the pride of the town of Sees. You can complete your visit, seeing Chapel of the Canons, a Romanesque building, rustic, and old refectory and dormitory of the canons of St. Augustine. The council is the Sees is in the old bishop’s palace with beautiful gardens. On the outskirts there is a hill with a castrum Viking Century XI. Curious. The area “the fountains”, is a beautiful wetland, with artificial garden, near the River Orne. Also worth a visit just outside Sées the small zoo d’Escouves in Bouillon, with some picnic area. And also the fantastic castle of Carrouges, in brick, with its furniture and gardens. You can stop there for a lunch because there are good places to eat, such as “Au Bistro” restaurant also having some rooms. Or “Le C Gourmand”, near the cathedral, taht is a good restaurant, and an hotel quite interesting. Another good restaurant is Le Normandy. You know, if you go near Sees stop you !.

Festa del Renaixement de Tortosa


festa-del-renaixement

De veritat que ens plau, molt i molt, convidar-vos a veure i gaudir de les Festes del Renaixement de la vila de Tortosa. Possiblement estem parlant d’una de les millors festes de recreació històrica que podeu veure amb la canalla a Catalunya. La ciutat de  Tortosa ha fet una aposta decidida per atreure turisme cap a la gran capital del sur i posa cor i ànima a organitzar aquest esdeveniment, que any darrera any, guanya en prestigi. Si us decidiu a baixar, aquest proper cap de setmana a Tortosa, veureu més de 3000 actors vestits com a l’època renaixentista desfilant pels carrers. S’organitzen un munt d’espectacles cada dia, per a totes les edats. Impossible detallar-los tots Més val que us mireu la web de la festa. A més Tortosa és molt bonic. Està ple de palaus, esglèsies, convents i cases nobles. D’elles veureu sortir al carrer, amb les seves millors gales, les famílies poderoses, els procuradors i els artesans i menestrals, per passejar o per vendre al mercat. Allà veureu tots els oficis, participareu de diversos tallers. Escoltareu músics i joglars vinguts de tot arreu, en qualsevol plaça o racó. Veureu desfilades d’exercits de vistosos colors, l’actuació increible dels banderers de Tortosa, que només podreu trobar a Itàlia cosa semblant a ells. Què més us podem dir per fer-vos anar a la ciutat de l’Ebre?. Potser que aquesta fira ha estat declarada d’Interès Turístic Nacional, i ha rebut molts premis i reconeixements. Tortosa està situada a només 160 kms de Barcelona per l’autopista AP-7, que són un parell d’hores llarges. A Tortosa no podeu deixar de veure la seva Seu, una joia gòtica, magnífica, amb un retaure major impressionant. Volteu pel Call jueu, entreu dins els Reials Col·legis, la millor obra renaixentista de Catalunya. Escaleu el turó, dominant el riu i la ciutat, per veure les vistes des de la Suda, el castell àrab, ara reconvertit en parador de turisme. Deleiteu-vos veien passar l’aigüa mansa de l’Ebre, ara poderòs, ara plàcid, travessant la vila. Si decidiu fer un cap de setmana, o unes petites vacances, sortiu a veure la natura que envolta Tortosa per tot arreu.  El delta de l’Ebre amb els seus espais, els ports de Beseit, amb el mont Caro, un parc natural únic, les viles medievals de Miravet, Arnes, Horta de Sant Joan. O bé gaudiu de les platges de sorra del nostre sud: Alcanar, o l’Ametlla i les seves cales, molt desconegudes encara. Si en sou amants podeu bicicletejar per una de les millors vies verdes d’Espanya. Per dormir a la vila us proposem l’Hotel Corona. Ara bé, caldrà reservar perquè estarà tot ple, molt ple. Perquè hi haurà molta, molta gent. Per dinar probeu d’anar al parc, al restaurant que hi ha al parc, que es diu així, El Parc, Av. Generalitat, 72, 977 444 866. Cuina de mercat, molt cuidada, a preus asequibles. Si us agrada el càmping penseu en l’Ametlla de Mar, un poble prou allunyat de les multituds, que també te bons hotels, i platges maravelloses. . A Amposta aneu a l’hotel Ciutat d’Amposta, o bé al HCC Montsià. Per menjar i descansar, ja en ple delta, l’Algadir, és un hotel amb un bon restaurant. Si us agrada estar a la vora del mar teniu l‘Hotel del Port, a l’Ametlla de mar, o Cal Batiste, a Sant Carles de la Ràpita. Aquest cap de setmana, cap a les terres de l’Ebre, a la festa del Renaixement a Tortosa mereix una bona visita en família!.

Podemos afirmar, categóricamente, que las Fiestas del Renacimiento de la villa de Tortosa son la mejor fiesta de recreación histórica que se puede ver con la familia en Cataluña, en España y, quizás en Europa, hoy en dia. Ya veis que apostamos fuerte con nuestra recomendación. Y es que la ciudad de Tortosa se lanza en cuerpo y alma a organizar este evento, que año tras año, gana en actos, prestigio y “savoir faire”. Es muy difícil igualar esta feria. Tortosa recobra todo el esplendor de su mejor pasado, el siglo XVI, cuando era una de las más importantes ciudades de la Corona de Aragón. Pensad que si vais, podréis disfrutar de más de 3.000 actores vestidos con mucho gusto, como en la época renacentista y de más de 60 espectáculos cada día, diarios, para todas las edades. No desaprovechéis la oportunidad. El tercer fin de semana de julio tienen una cita en Tortosa. Imposible detallar todos los actos que les han preparado. Consulten la web de la fiesta y alucinaran. El casco antiguo, todo él, sirve de marco privilegiado para esta feria. No en vano está repleto de palacios, iglesias, conventos y casas nobles. De ellas verá salir a la calle, con sus mejores galas, las familias poderosas, los procuradores y los artesanos y menestrales, para pasear o para vender en el mercado. Allí verán todos los oficios, participarán en los talleres. Escucharéis músicos y juglares venidos de todas partes, aplaudireis a rabiar todo tipo de espectáculos y actuaciones de todo tipo de grupos, que os sorprenderán en cualquier plaza o rincón. Verán desfiles de ejércitos de vistosos colores, la actuación increíble de los abanderados de Tortosa, que sólo podrán encontrar en Italia algo parecido a ellos. ¿Qué más podemos decir para venderos esta feria en la ciudad del Ebro?. Quizas solo que ha sido declarada de Interés Turístico Nacional, y ha recibido muchos premios y reconocimientos. Llegaros hasta la gran ciudad del sur de Cataluña, tan desconocida, disfrutadla este fin de semana. Será ideal para los niños, y podeis aprovechar para descubrir la ciudad. Tortosa está situada a sólo 160 kms de Barcelona por la autopista AP-7, que son un par de horas largas. En Tortosa no se puede dejar de ver su Catedral, una joya gótica, magnífica, con un retablo mayor impresionante. O el Call judío, o los Reales Colegios, la mejor obra renacentista de Cataluña. En el cerro, dominando el río y la ciudad, con magníficas vistas, está la Suda, el castillo árabe, ahora reconvertido en parador de turismo. Deleitarse viendo pasar el agua mansa del Ebro, ora poderoso, ahora plácido, atravesando la villa és toda una ocupación. Si deciden completar allí este fin de semana, o unas pequeñas vacaciones, salgan entonces a ver la naturaleza que rodea Tortosa por todas partes. El delta del Ebro con sus espacios, los puertos de Beceite, con el monte Caro, un parque natural único, las villas medievales de Miravet, Arnes, Horta de Sant Joan. O bien vayan a disfrutar de las playas de arena de nuestro sur: Alcanar, o l’Ametlla y sus calas, muy desconocidas todavía. Si sois amantes de bicicletear, podeis hacerlo por una de las mejores vías verdes de España. Para dormir en el pueblo os proponemos el Hotel Corona. Ahora bien, habrá que reservar porque estará lleno, muy lleno. Porque habrá mucha, mucha gente. Para comer prueben a ir al parque, al restaurante que hay en el parque, que se llama así, El Parque, Av.. Generalitat, 72, 977 444 866. Cocina de mercado, muy cuidada, a precios asequibles. Si os gusta el camping pensad en L’Ametlla de Mar, un pueblo bastante alejado de las multitudes, que también tiene buenos hoteles. Tortosa merece una visita detallada, con o sin sus fiestas del Renacimiento.

Antwerpen


amberes

La maravillosa ciutat d’Anvers, Amberes o Antwerpen, perla del riu Escalda, está situada al nord de Brusel·les, a uns escassos 50 kms de la capital de Bèlgica. És una fita que no pot mancar mai en un viatge per aquest bonic país, tot i que sovint queda injustament oblidada, aclaparada per la popularitat turística de viles més famoses, com ara Brugge, Gent, Malines o Lovaina, a banda de la capital mateixa, és clar. I no s’ho mereix, perquè Anvers és molt bonica. Encara recordem la seva fastuosa plaça del mercat, amb l’ajuntament, les cases burgeses del segle XVII, la catedral amb la seva imponent torre, altíssima. Però el que més agrada de la vila és el seu port fluvial damunt l’Escalda, inmens, amb els vaixells amunt i avall. I els seus museus, n’hi ha una pila, no gaire importants, és cert, però xulos. O el seu zoo, el millor de Bèlgica, visita obligada amb els infants. Anvers és una ciutat antiga, amb un imponent barri medieval, de cases gòtiques i renaixentistes, però també molt moderna, amb una estació central de tren modernista, moltes botigues de luxe, i de diamants. No oblideu Anvers en el curs d’una ruta per Bèlgica i pels Paisos Baixos, segur que hi passareu i, creieu-nos mereix una parada, com a mínim. Aparcar a Anvers és molt fácil. Hi ha un munt de parquings municipals, a l’entorn de la vila antiga. Dinar també. Us aconsellem en el parquing del carrer Oudaan, just a sobre, en una petita plaça comercial interior, un bar on fan menjar ràpid molt bo: La Ruche. No apte per a gourments sibarites, però bé de preu i bona teca. També ens va agradar molt una cerveseria amb bon menjar belga, a l’avinguda que porta a l’estació del tren: Es diu Bier Central, i és molt xula. Ben aprop, en un carreró del darrera, a la Statiestraat número 19, hi ha la Pizzeria Roma, cara però bona. I no gaire lluny recomanem el Reload, un bar de menjar ràpid, informal i divertit, amb una carta xula per a famílies. Per dormir teniu bons hotels de cadena, com ara el Holiday Inn, molt bàsic però comfortable. També teniu un Novotel, fita familiar per excel·lència, i un Ibys al centre de la ciutat, a més d’un Crowne Plaza.

La maravillosa ciudad de Amberes, Amberes o Antwerpen, perla del río Escalda, está situada al norte de Bruselas, a unos escasos 50 kms de la capital de Bélgica. Es un hito que no puede faltar nunca en un viaje por este hermoso país, aunque a menudo queda injustamente olvidada, abrumada por la popularidad turística de villas más famosas, tales como Brugge, Gent, Malinas o Lovaina, aparte de la capital misma , claro. Y no se lo merece, porque Amberes es muy bonita. Todavía recordamos su fastuosa plaza del mercado, con el ayuntamiento, las casas burguesas del siglo XVII, la catedral con su imponente torre, altísima. Pero lo que más gusta de la ciudad es su puerto fluvial sobre el Escalda, inmenso, con los barcos arriba y abajo. Y sus museos, hay una pila, no muy importantes, es cierto, pero chulos. O su zoo, el mejor de Bélgica, visita obligada con los niños. Amberes es una ciudad antigua, con un imponente barrio medieval, de casas góticas y renacentistas, pero también muy moderna, con una estación central de tren modernista, muchas tiendas de lujo, y de diamantes. No olvide Amberes en el curso de una ruta por Bélgica y los Países Bajos, seguro que pasaréis y, creednos merece una parada, como mínimo. Aparcar en Amberes es muy fácil. Hay un montón de parkings municipales, alrededor de la ciudad antigua. Comida también. Se aconseja en el parking de la calle Oudaan, justo encima, en una pequeña plaza comercial interior, un bar donde hacen comida rápida muy bueno: La Ruche. No apto para gourments sibaritas, pero bien de precio y buena comida. También nos gustó mucho una cervecería con buena comida belga, en la avenida que lleva a la estación del tren: Se llama Bier Central, y es muy chula. Muy cerca, en un callejón de atrás, en la Statiestraat número 19, está la Pizzeria Roma, cara pero buena. Y no muy lejos recomendamos el Reload, un bar de comida rápida, informal y divertido, con una carta chula para familias. Para dormir tiene buenos hoteles de cadena, como el Holiday Inn, muy básico pero confortable. También tiene un Novotel, hito familiar por excelencia, y un Ibys el centro de la ciudad, además de un Crowne Plaza.

The wonderful city of Antwerp, the Pearl of the Schelde, is situated in the north of Brussels, 50 kms away from the capital of Belgium. Antwerp is very pretty. We still remember the magnificent market square with the town hall, the bourgeois houses of the seventeenth century, the cathedral with its imposing tower. Antwerp has got an ancient city with a medieval district imposing, with wonderful Gothic and Renaissance houses. Do not forget to go to Antwerp in a route in Belgium and the Netherlands. Parking in Antwerp is easy. There are plenty of municipal car parks, around the old town. Eating is easy too. We recommend parking in the street Oudaan. In a small shopping square there is a bar where you can get very good fast food: La Ruche. Is not for gourments but you can get good price and good food. We also enjoyed a beer’s bar with good food on the avenue leading to the train station: It’s the “Bier Central”. It’s very cool. In the Statiestraat number 19, there is the Pizzeria Roma, good. I recommend too the Reload, a good fast food restaurant, with casual and fun food and a cool menu for families. You can sleep in some good chain hotels, such as Holiday Inn, very basic but comfortable. Novotel also have a landmark familiar to excellence and there is an Ibys in the center of the city, and also a Crowne Plaza Hotel.

La merveilleuse ville d’Anvers est situé au nord de Bruxelles, à seulement 50 kms de la capitale de la Belgique. Elle est une ville qui ne peut pas manquer jamais dans un voyage à ce beau pays, mais elle est souvent injustement oublié, submergé par les célèbres villes touristiques les plus célèbres, tels que Bruges, Gand, Malines et Louvain. Elle ne le mérite pas, car Anvers est très joli. Nous nous souvenons encore de la place du marché magnifique avec la mairie, les maisons bourgeoises du XVIIè siècle, la cathédrale avec son imposante tour. Anvers est une ville ancienne avec un quartier médiéval imposant. Ne vous oubliez pas d’Anvers dans une route en Belgique et aux Pays-Bas. Parking à Anvers est facile. Il y a beaucoup de parkings municipaux, autour de la vieille ville. Nous vous recommandons le stationnement dans la rue Oudaan. Pour manger vous pouvez aller directement dans le petit centre commercial d’Oudaan. Il y a un bar avec une très bonne restauration rapide: La Ruche. Pas pour gourments, mais bon prix et la bonne nourriture. Nous avons aussi apprécié une adresse sur l’avenue menant à la gare: On dit “Bier Central”. Il est très cool. Dans une ruelle derrière le numéro Statiestraat 19, il y a la Pizzeria Roma. Je vous recommande aussi le Reload, un joli bar, restauration rapide, amusant avec un menu frais pour les familles. Vous pouvez dormir dans des bons hôtels de chaîne, tels que les Holiday Inn, très basique mais confortable, ou les Novotel la repère familier pour l’excellence. Il y a aussi un Ibys dans le centre de la ville, et encore en plus un Crowne Plaza Hotel.