La Passió de Cervera


Cervera és un dels conjunts medievals més importants de Catalunya. La gent ara ja no hi passa, no s’hi atura, com ho feiem bans, camí de Lleida, perquè la moderna autovia passa a les afores de la vila. Molt mal fet. Perquè Cervera és una població molt atractiva. Una de les ciutats més importants de les terres interiors de Catalunya. A més, és la capital de La Segarra, una comarca bonica, amb atractius turístics molt importants. Plena de monuments, com ara l’esglèsia gòtica de Santa Maria, la Universitat, el carreró de les bruixes, el carrer major i les cases nobles i burgueses, algunes convertides en bonics museus. I, a més, està molt ben comunicada. S’hi pot arribar des d’arreu del país. L’autovia A-2, l’antiga carretera N-II, la deixen a poc més d’una hora llarga des de Barcelona, pels túnels del Bruc. La B-25, el modern eix transversal, també us deixa a les portes de Cervera, si veniu de la Catalunya interior o de Girona. Avui us volem donar un motiu més per visitar aquesta vila i, de passada, fer una visita a la Segarra. Es tracta de la representació de La Passió. Un espectacle majestuós, fantàstic, una obra de teatre descomunal que no us podeu perdre. Aquest any la fan el 22 d’abril, en horari de tarda de 16 a 20 hores, amb un descans de 25 minuts. Les entrades valen 22 €, gratuites per menors de 12 anys, i amb descomptes variats. Truqueu al 608 78 10 12 (de 18 a 22 hores) per més informació. O bé consulteu el web de la passió de Cervera. Allà teniu tot el que us cal saber sobre aquesta magna obra sacra. Nosaltres l’hem gaudit molt, tot i que és un tema religiós, complicat, per a nois i noies grans, i una representació que dura tres o quatre hores, amb descansos. Per dinar, i dormir, a la vila hi ha molt on escollir. Com ara l’Hostal Bonavista, un referent, al centre, amb bon restaurant i habitacions.  O L’Antic Forn, en un raconet de la plaça major, 18. 973 53 31 52. Teniu també Cal Guim, a l’avinguda de Catalunya,192. Tel: 973 53 04 94. No lluny hi ha Les Forques, avinguda Catalunya, 4. Tel: 973 53 15 22‎. El Bona Teca està a l’avenida Mil·lenari, 49, tel: 973 53 19 16. El Marinada el trobareu al carrer Victòria 9, telèfons: 973 533 324  /  627 422 011. Cal Lluis està a la Rambla Lluís Sanpere, 18 i el seu telèfon és el 973 530 942. També hi ha el Fiol, o el mateix bar del Casal, on us faran alguna cosa de menjar. No hi ha grans hotels a dins mateix de Cervera, però si alguna casa rural amb molt d’encant, com ara La Casa de Baix, una preciositat, encantadora. Hi alguna més per la Segarra, com l’Hostal La Savina. Bona passió a Cervera!.

Quizás no habéis parado en Cervera, o habéis parado poco, sin prestar demasiada atención. Mal hecho. Porque Cervera es una bonita población. Una de las ciudades más importantes de las tierras interiores de Cataluña, de Lleida. Cervera es la capital de La Segarra, una comarca bonita, con atractivos muy importantes. Cervera es una villa muy antigua. Llena de monumentos. Se pasa siempre cerca de esta ciudad, para ir al Pirineo, para ir a Madrid. La autovía A-2, la antigua carretera N-II, y hasta la B-25, el moderno eje transversal, se dan cita en las puertas de Cervera. Está muy bien comunicada, ya lo podéis ver, pero poca gente para en Cervera. Hoy os daremos un motivo para visitar esta villa y, de paso, hacer una visita a la Segarra. La celebración de las representaciones de la pasión de Jesús, que este año cumplen su 75 aniversario. Un gran espectáculo. Más información en el web de la pasión de Cervera. Para comer hay mucho donde elegir. Como el Hostal Bonavista, un referente, en el centro de la villa, con buen restaurante y habitaciones. También el Fiol o el mismo bar del Casal. No hay grandes hoteles en el centro de Cervera, pero si alguna casa rural bién bonita y acogedora, como La Casa de Baix. Y alguna otra en los alrededores y por la Segarra, como el Hostal La Savina.

El Brut i Bruta a Torà


tora

Avui us volem convidar a la festa de carnestoltes anomenadadel Brut i la bruta, que tindrà lloc aquest proper cap de setmana a la vila de Torà. Teniu un programa d’activitats divertit i extens, perfecte per a la vostra canalla. El divendres, 17 de febrer de 2017, rua infantil i, al pavelló poliesportiu, ball. El dissabte, 18 de febrer, al matí, a la Plaça del Vall, hi haurà el Carnaval Infantil. A la tarda la Rua de Carnestoltes i dansa del Bonic i la Bonica. A la nit botifarrada i bingo. Pugeu fins a Torà. Estareu al bell mig de Catalunya, en un espai molt bonic, molt rural i gens conegut. Arribeu-vos a llocs tan xulos com la torre medieval de Vallferosa, als afores de Torà, a uns 11 kms. Una meravella, una torre medieval de guaita. Sense cap mena de dubte la millor de Catalunya, una de les millors d’Europa. Passeu-hi el cap de setmana. Per dinar i per dormir a Torà mateix teniu l’Hostal Jaumet, on fan cuina casolana i plats típics de la Segarra. També disposen de 17 habitacions. També es menja molt bé al Gòtic de Torà, un restaurant modern en un edifici antic, amb propostes renovadores. Ens agrada molt dinar a l’Hostal Nou, a la carrerera de Torà a Solsona, (ben indicat), Tel. 973 48 02 53. Podeu aprofitar per fer una volta pels pobles i les parròquies que integren Torà, amb els seus temples i restes de torres. També podeu recorrer la comarca visitant els castells i torres fortes dels pobles del voltant de Llobera, com ara la citada de Vallferosa, o anar a Sant Climenç, o anar a veure el magnífic retaure barroc del santuari del Miracle, o el casc antic de Solsona. Per la zona teniu bons allotjaments, com ara Cal Miramunt, una casa rural al poblet agregat de Claret, on també trobareu les cases dites de la Collita, o bé Cal Mestre, al poblet de Sant Climenç, que és un allotjament rural molt bonic, amb un bon restaurant. Igualment boníssims restaurants a Cardona o Solsona, ja més lluny. Si aneu a Solsona us recomanem La Cabana d’en Geli, on menjareu de fàbula. D’hotels tampoc no en manquen per allà. A Solsona teniu un hotel de moltíssima categoria i gran encant: el Sant Roc, amb uns restaurants molt interessants: El Bufi gran i el petit. Més allunyat, però possible, hi ha el Vilar Rural de Cardona, una aposta segura. I si aneu a Cardona podeu veure el castell i les mines de sal, per complementar la ruta. La Segarra és molt xula. La vall del Llobregòs ofereix bons llocs per fer turisme rural, desconegut. Les comarques veïnes de l’Anoia i del Solsones també contenen meravelles que cal conèixer. Arribareu a Torà per l’autovia A-2, direcció Igualada. En arribar a Jorba, cal agafar la sortida 545 i continuar per la C-1412a, en direcció Ponts i Andorra. També podeu anar per l’Eix C-25, fins la sortida 103 en direcció o la sortida 93, segons d’on vingueu. Un cop deixeu de l’Eix cal agafar la Carretera C-1412a en direcció Torà-Ponts-Andorra. Des de Calaf queden uns 14 km fins a Torà. Descobriu aquest cor inconegut de Catalunya.

La fiesta del Brut i la Bruta de Torà es un buen motivo para conocer este municipio de la bellísima comarca del Solsonés. Está en el centro de Cataluña, en un espacio muy bonito, muy rural y nada conocido. Pueden aprovechar para dar una vuelta por los pueblos y las parroquias que integran Torà, con sus templos y restos de torres. También puede recorrer la comarca visitando los castillos y torres fuertes de los pueblos de alrededor, como la de Vallferosa, o ir San Climenç, o a ver el magnífico retablo barroco del santuario del Miracle, o el casco antiguo de Solsona. Por la zona tienen buenos alojamientos, como el Hostal Jaumet, en Torà, o a Cal Mestre, el pueblo de San Climenç, que es un alojamiento rural muy bonito, con un buen restaurante. Igualmente buenísimos restaurantes en Cardona o Solsona, ya más lejos. Si van a Solsona les recomendamos La Cabaña de en Geli, donde comeréis de fábula. De hoteles tampoco faltan por allí. En Solsona tienen un hotel de muchísima categoría y gran encanto: el San Roque, con unos restaurantes muy interesantes: El Bufi grande y el pequeño. Más alejado, pero posible, está el Vilar Rural de Cardona, una apuesta segura. Y si vais a Cardona podeis ver el castillo y las minas de sal, para complementar la ruta. Buen carnaval en Torà!.

Festes de Santa Eulàlia a Barcelona


laia1

Per Santa Eulàlia, a Barcelona, fan molta festa. I és que a Barcelona aquest proper cap de setmana és Santa Eulàlia, la patrona de la ciutat. I encara que sigui la festa petita, atreu moltes famílies amb nens i ganes de passar-s’ho bé. Perquè la festa de la Laia és una festa per anar-hi acompanyats dels més petits de la casa. I és que la Laia és la festa familiar per excel·lència del calendari barceloní. En honor de santa Eulàlia, copatrona de Barcelona, aquest cap de setmana, avui, divendres, demà i el diumenge, els carrers de Ciutat Vella s’omplen de gegants i gegantes, diables, dracs, àligues, lleons, castellers, dansaires i molts altres personatges i expressions de la cultura popular que formen part d’una tradició festiva que compta amb segles d’història. A la Festa Major d’hivern d’enguany hi participa el Seguici de Mataró, la ciutat convidada. Vinga nens i nenes, al carrers de Barcelona son plens de gegants i gegantes, capgrossos, dracs, diables, colles sardanistes..  tot en honor de santa Eulàlia, copatrona de la ciutat. Una festa que, quan es fa fosc, il·lumina Barcelona amb Llum BCN, un festival en què la tradició es fon amb noves formes d’expressió que transformen la ciutat amb el llenguatge de la llum. La tradició de les Laies es remunta a centenars d’anys a Barcelona. Son unes festes entranyables, que ofereixen a les famílies tota mena de propostes lúdiques. Escolliu del ampli programa d’actes i gaudiu-ne!.

laia2

La tradición de las Fiestas de Santa Eulalia se remonta a cientos de años atras en Barcelona. Son unas fiestas entrañables, que ofrecen a las familias todo tipo de propuestas lúdicas para los pequeños y para los adultos. Las fiestas de Laia, sencillas y familiares, las fiestas de invierno de Barcelona, son una propuesta que no podemos dejar de haceros. La mayoría de actividades tienen por escenarios los magníficos espacios de la Barcelona gótica, de Ciutat Vella, de las Ramblas. Plaza Sant Jaume, Catedral … un privilegio, un lujo. Durarán todo el fin de semana. Y este año, además, el barrio gótico se ilumina con las propuestas escenográficas de Barcelona Luz. Patios, calles, rincones, palacios ilumninados, chulísimo. Mirad el programa y eligid.

Mercat de Nadal a Pedralbes


mercatnadal
El barri barceloní de Pedralbes celebra el seu Mercat de Nadal a la plaça del Monestir. És un mercat solidari perquè part dels beneficis es destinen a obres de caritat, i perquè hi participen entitats sense ànim de lucre dedicades a activitats eminentment solidàries. Es fa a l’ombra del monumental Reial Monestir de Santa Maria. Serà aquest primer diumenge d’Advent, dia 27 de novembre de 2016, si no plou. En cas de pluja seria el proper diumenge 11. Aneu al mercat i aprofiteu per fer una visita al monestir de Pedralbes i a aquesta part més alta de Barcelona. Això està per sobre el Palau de Pedralbes, prop de la Ronda de Dalt, just al final de l’avinguda de Pedralbes. És una placeta recoleta custodiada pel genial monestir gòtic. Si el visiteu podreu veure les maravelloses pintures gòtiques que pintà Ferrer Bassa, un dels pintors més famosos del gòtic català. També les diverses dependències d’un cenobi medieval i un petit museu. Ideal per passar un mati agradable amb infants que comencin a degustar les alegries d’aquest Nadal i les visites culturals.

Cerca del monasterio de Pedralbes, que está en la parte más alta de Barcelona, sobre el Palacio de Pedralbes, cerca de la Ronda de dalt, justo al final de la avenida de Pedralbes, hacen este domingo un mercado de Navidad muy chulo. Aprovechad la ocasión para visitar este mercado y el monasterio gótico y las maravillosas pinturas góticas que pintó Ferrer Balsa, uno de los pintores más famosos del gótico catalán. También las diversas dependencias de un cenobio medieval y un pequeño museo. Ideal para pasar un rato agradable con niños que ya empiecen a degustar las alegrias navideñas y las visitas culturales.

Fira de Santa Llúcia de Barcelona


llucia

Així com aquest gravat de Josep Perpinyà, que hem tret de la web de la fira de Santa Llúcia, us anuncia l’arribada de la encantadora fira als voltants de la catedral, ella mateixa us anuncia que ha arribat el Nadal. La de Santa Llúcia és una d’aquelles fires entranyables que cada any visitem amb tota la família. Com ja hem dit, es munta al voltant de la Catedral de Barcelona i, sense cap mena de dubte és la més gran que amb temàtica nadalenca te lloc a Catalunya. Els dies que toquen a Nadal està pleníssima de gent. No pots donar una passa. Fa angúnia i tot. Per això us recomanem que sigueu els primers en fer-hi un tomb. Aquest any podeu anar-hi des del 25 de novembre i fins al 23 de desembre. Hi trobareu de tot: verd, figuretes del pessebre, petits artesans… Quin goig passejar pels carrers medievals del barri gòtic, visitar la catedral i veure el seu pessebre, i el de l’ajuntament. Entrar a la capella romànica de Santa Llúcia, voltar pel claustre, parar-vos davant el palau de la Generalitat o gaudir dels carrers guarnits. O senzillament passejar sense destí entre aparadors, palaus, botigues i llums per sentir l’ambient i la màgia del Nadal. No cal anar al centre d’Europa a veure els fabulosos mercats de Nadal. A casa també en tenim!.

La feria de Santa Lucía es una de esas ferias entrañables que cada año visitamos con toda la familia. Se monta en torno a la Catedral de Barcelona y, sin duda es la más grande que, con temática navideña, tiene lugar en Cataluña. Los días que estan más cerca de la Navidad está llenísima de gente. No puedes dar un paso. Da como angustia. Por ello les recomendamos que sean los primeros en dar una vuelta. Este año pueden ir desde el 25 de noviembre hasta el 23 de diciembre. La feria ha ido creciendo. Si primero era sólo de verde, y de figuritas del pesebre, muy pronto alojó también pequeños artesanos, que ocuparon las calles medievales del barrio gótico. Acercaos hasta la feria de Santa Lucía donde más de 270 puestos de belenes, luces de navidad, bolas, velas, decoración, árboles, figuras, verde, y artesanía os esperan. Aprovechad para rondar el maravilloso barrio gótico de la ciudad condal: ver el belén de la Catedral y el del ayuntamiento, la capilla románica de Santa Lucía, el claustro, el palacio de la Generalitat o las calles adornadas. O simplemente pasear sin destino entre escaparates, palacios, tiendas y luces para sentir el ambiente y la magia de la Navidad.

Sées


IMG_0589

Sées és una ciutat situada no gaire lluny de París, a l’est, dins ja de Normandia, però no a la costa, sinó a les suaus planes on creix l’herba i les vaques fan formatge camenbert. No mereixeria cap mena de ressenya si no fos per la seva catedral. Crida molt l’atenció que una vila tan petita tingui un temple tan harmoniós, no gaire gran, però de línies gòtiques puríssimes, com una mena de canon del gòtic internacional. La catedral, és clar, és l’orgull de la vila de Sées, i fan bé perquè és una petita cucada. De pedra blanca, blanquíssima, restaurada a cada guerra, però encara imposant. No cal que hi aneu expressament a Sées, però si penseu fer un volt per les terres normandes, si passeu prop de la vila, si us esteu a París, o camí de Londres, o de Bélgica, llavors detureu-vos-hi un moment. I si us hi quedeu a dinar, llavors feu una visita més completa, veient La capella dels Canonges, un edifici romànic, rústic, un antic refetor i dormitori de canonges de Sant Augustí. L’ajuntament és el palau dels bisbes de Sées, amb bonics jardins. Als afores hi ha un turó amb un castrum viking del segle XI. Curiós. Com a zona de repòs teniu “Les fontaines”, una bella zona humida, artificial, enjardinada, prop del riu Orne. També als afores mereix una visita amb nens pel petit zoo d’Escouves, a Bouillon, amb zona de pícnic, i el fantàstic castell de Carrouges, tot en totxana, i els seus mobles i jardins. Mireu-ne el web: carrouges.monuments-nationaux.fr. A Sées podeu parar-hi a dinar, perquè hi ha bons llocs on menjar, com per exemple “Au Bistrot”, un restaurant que també te habitacions, i que ens va agradar. També “Le C Gourmand”, a prop de la catedral, és un bon restaurant, i un hotel prou interessant. I darrera el temple un altre restaurant que ens va fer patxoca, i del que ens van parlar bé: Au Normandy. Ja ho sabeu, si passeu prop de Sées no deixeu d’aturar-vos-hi!.

Sées es una ciudad situada no muy lejos de París, al este, dentro ya de Normandía, pero no en la costa, sino a las suaves llanuras donde crece la hierba y las vacas hacen queso camenbert. No merecería ninguna reseña si no fuera por su catedral. Llama mucho la atención que una ciudad tan pequeña tenga un templo tan armonioso, no muy grande, pero de líneas góticas purísimas, como una especie de canon del gótico internacional. La catedral, claro, es el orgullo de la ciudad de Sées, y hacen bien porque es una pequeña cucada. De piedra blanca, blanquísima, restaurada en cada guerra, pero todavía imponiente. No es necesario que vayan expresamente a Sées, pero si planean dar una vuelta por las tierras normandas, si pasáis cerca de la villa, por estáis en París, o camino de Londres, o de Bélgica, entonces pararos a ella un momento. Y si os quedáis a comer, entonces haced una visita más completa, viendo La capilla los Canónigos, un edificio románico, rústico, un antiguo refectorio y dormitorio de canónigos de San Augustín. El ayuntamiento es el palacio de los obispos de Sées, con bonitos jardines. En las afueras hay un cerro con un castrum vikingo del siglo XI. Curioso. Como zona de reposo tienen “Las fontaines”, una hermosa zona húmeda, artificial, ajardinada, cerca del río Orne. También en las afueras merece una visita con niños por el pequeño zoo de Escouves, en Bouillon, con zona de picnic, y el fantástico castillo de Carrouges, todo en ladrillo, y sus muebles y jardines. En Sées puede pararse a comer, porque hay buenos lugares donde hacerlo, como por ejemplo “Au Bistrot”, un restaurante que también tiene habitaciones, y que nos gustó. También “Le C Gourmand”, cerca de la catedral, es un buen restaurante, y un hotel bastante interesante. Y detrás del templo otro restaurante que nos hizo muy buen papel, y del que nos hablaron bien: Au Normandy.

Sees c’est une ville pas loin de Paris, à l’est, en Normandie, mais pas sur la côte, mais dans les plaines douces où l’herbe pousse et les vaches font du fromage Camembert. Frappe sa cathédrale. dans une ville si petite il y a un temple harmonieux, pas très grand, mais de lignes pures, gothiques, une sorte de canon du gothique international. La cathédrale, bien sûr, est la fierté de la ville de Sées. Considérée par beaucoup comme l’emblème de la ville, l’actuelle cathédrale Notre-Dame serait la cinquième construction chrétienne sur le même emplacement. Vous pouvez aussi visiter le quartier des chanoines et la chapelle canoniale, qui servait de réfectoire et de dortoir pour les chanoines qui vivaient alors selon la règle de Saint Augustin. Et aussi le Palais d’Argentré et ses jardins, et la motte castrale, du début du 11e siècle, et d’inspiration viking. Les Fontaines, en dehors de la ville, est un parc alimenté par les multiples sources mais aussi un jardin planté de tilleuls avec lavoir, abreuvoir à chevaux et promenade. Non loin de Sées les enfants ont le Parc animalier d’Ecouves, a le Bouillon. Ce parc animalier rassemble plus de 200 animaux et 30 espèces issues des cinq continents. Il est ouvert d’avril à novembre. Des aires de pique-nique sont disponibles sur le parcours: www.parcanimalierdescouves.fr. Et n’oubliez pas le château de Carrouges, avec mobilier de la Renaissance et des jardins. Si vous voulez déjeuner la, il y a de bons endroits pour manger, comme le restaurant “Au Bistro” qui dispose également de chambres. Et aussi “Le Gourmand C”, près de la cathédrale, un bon restaurant et un hôtel très intéressant. Il y a un autre restaurant: Le Normandy. Vous savez, si vous allez près de Sees arrêtez-vous!.

Sees is a town not far from Paris, to the east, in Normandy, but not on the coast. Sées is in the gentle plains where grass grows and cows make cheese camenbert. Sées is its cathedral. Struck a town so small as Sées to have a temple so harmonious. Not very big but with wonderful Gothic lines, a kind of canon of international Gothic. The cathedral, of course, is the pride of the town of Sees. You can complete your visit, seeing Chapel of the Canons, a Romanesque building, rustic, and old refectory and dormitory of the canons of St. Augustine. The council is the Sees is in the old bishop’s palace with beautiful gardens. On the outskirts there is a hill with a castrum Viking Century XI. Curious. The area “the fountains”, is a beautiful wetland, with artificial garden, near the River Orne. Also worth a visit just outside Sées the small zoo d’Escouves in Bouillon, with some picnic area. And also the fantastic castle of Carrouges, in brick, with its furniture and gardens. You can stop there for a lunch because there are good places to eat, such as “Au Bistro” restaurant also having some rooms. Or “Le C Gourmand”, near the cathedral, taht is a good restaurant, and an hotel quite interesting. Another good restaurant is Le Normandy. You know, if you go near Sees stop you !.

Antwerpen


amberes

La maravillosa ciutat d’Anvers, Amberes o Antwerpen, perla del riu Escalda, está situada al nord de Brusel·les, a uns escassos 50 kms de la capital de Bèlgica. És una fita que no pot mancar mai en un viatge per aquest bonic país, tot i que sovint queda injustament oblidada, aclaparada per la popularitat turística de viles més famoses, com ara Brugge, Gent, Malines o Lovaina, a banda de la capital mateixa, és clar. I no s’ho mereix, perquè Anvers és molt bonica. Encara recordem la seva fastuosa plaça del mercat, amb l’ajuntament, les cases burgeses del segle XVII, la catedral amb la seva imponent torre, altíssima. Però el que més agrada de la vila és el seu port fluvial damunt l’Escalda, inmens, amb els vaixells amunt i avall. I els seus museus, n’hi ha una pila, no gaire importants, és cert, però xulos. O el seu zoo, el millor de Bèlgica, visita obligada amb els infants. Anvers és una ciutat antiga, amb un imponent barri medieval, de cases gòtiques i renaixentistes, però també molt moderna, amb una estació central de tren modernista, moltes botigues de luxe, i de diamants. No oblideu Anvers en el curs d’una ruta per Bèlgica i pels Paisos Baixos, segur que hi passareu i, creieu-nos mereix una parada, com a mínim. Aparcar a Anvers és molt fácil. Hi ha un munt de parquings municipals, a l’entorn de la vila antiga. Dinar també. Us aconsellem en el parquing del carrer Oudaan, just a sobre, en una petita plaça comercial interior, un bar on fan menjar ràpid molt bo: La Ruche. No apte per a gourments sibarites, però bé de preu i bona teca. També ens va agradar molt una cerveseria amb bon menjar belga, a l’avinguda que porta a l’estació del tren: Es diu Bier Central, i és molt xula. Ben aprop, en un carreró del darrera, a la Statiestraat número 19, hi ha la Pizzeria Roma, cara però bona. I no gaire lluny recomanem el Reload, un bar de menjar ràpid, informal i divertit, amb una carta xula per a famílies. Per dormir teniu bons hotels de cadena, com ara el Holiday Inn, molt bàsic però comfortable. També teniu un Novotel, fita familiar per excel·lència, i un Ibys al centre de la ciutat, a més d’un Crowne Plaza.

La maravillosa ciudad de Amberes, Amberes o Antwerpen, perla del río Escalda, está situada al norte de Bruselas, a unos escasos 50 kms de la capital de Bélgica. Es un hito que no puede faltar nunca en un viaje por este hermoso país, aunque a menudo queda injustamente olvidada, abrumada por la popularidad turística de villas más famosas, tales como Brugge, Gent, Malinas o Lovaina, aparte de la capital misma , claro. Y no se lo merece, porque Amberes es muy bonita. Todavía recordamos su fastuosa plaza del mercado, con el ayuntamiento, las casas burguesas del siglo XVII, la catedral con su imponente torre, altísima. Pero lo que más gusta de la ciudad es su puerto fluvial sobre el Escalda, inmenso, con los barcos arriba y abajo. Y sus museos, hay una pila, no muy importantes, es cierto, pero chulos. O su zoo, el mejor de Bélgica, visita obligada con los niños. Amberes es una ciudad antigua, con un imponente barrio medieval, de casas góticas y renacentistas, pero también muy moderna, con una estación central de tren modernista, muchas tiendas de lujo, y de diamantes. No olvide Amberes en el curso de una ruta por Bélgica y los Países Bajos, seguro que pasaréis y, creednos merece una parada, como mínimo. Aparcar en Amberes es muy fácil. Hay un montón de parkings municipales, alrededor de la ciudad antigua. Comida también. Se aconseja en el parking de la calle Oudaan, justo encima, en una pequeña plaza comercial interior, un bar donde hacen comida rápida muy bueno: La Ruche. No apto para gourments sibaritas, pero bien de precio y buena comida. También nos gustó mucho una cervecería con buena comida belga, en la avenida que lleva a la estación del tren: Se llama Bier Central, y es muy chula. Muy cerca, en un callejón de atrás, en la Statiestraat número 19, está la Pizzeria Roma, cara pero buena. Y no muy lejos recomendamos el Reload, un bar de comida rápida, informal y divertido, con una carta chula para familias. Para dormir tiene buenos hoteles de cadena, como el Holiday Inn, muy básico pero confortable. También tiene un Novotel, hito familiar por excelencia, y un Ibys el centro de la ciudad, además de un Crowne Plaza.

The wonderful city of Antwerp, the Pearl of the Schelde, is situated in the north of Brussels, 50 kms away from the capital of Belgium. Antwerp is very pretty. We still remember the magnificent market square with the town hall, the bourgeois houses of the seventeenth century, the cathedral with its imposing tower. Antwerp has got an ancient city with a medieval district imposing, with wonderful Gothic and Renaissance houses. Do not forget to go to Antwerp in a route in Belgium and the Netherlands. Parking in Antwerp is easy. There are plenty of municipal car parks, around the old town. Eating is easy too. We recommend parking in the street Oudaan. In a small shopping square there is a bar where you can get very good fast food: La Ruche. Is not for gourments but you can get good price and good food. We also enjoyed a beer’s bar with good food on the avenue leading to the train station: It’s the “Bier Central”. It’s very cool. In the Statiestraat number 19, there is the Pizzeria Roma, good. I recommend too the Reload, a good fast food restaurant, with casual and fun food and a cool menu for families. You can sleep in some good chain hotels, such as Holiday Inn, very basic but comfortable. Novotel also have a landmark familiar to excellence and there is an Ibys in the center of the city, and also a Crowne Plaza Hotel.

La merveilleuse ville d’Anvers est situé au nord de Bruxelles, à seulement 50 kms de la capitale de la Belgique. Elle est une ville qui ne peut pas manquer jamais dans un voyage à ce beau pays, mais elle est souvent injustement oublié, submergé par les célèbres villes touristiques les plus célèbres, tels que Bruges, Gand, Malines et Louvain. Elle ne le mérite pas, car Anvers est très joli. Nous nous souvenons encore de la place du marché magnifique avec la mairie, les maisons bourgeoises du XVIIè siècle, la cathédrale avec son imposante tour. Anvers est une ville ancienne avec un quartier médiéval imposant. Ne vous oubliez pas d’Anvers dans une route en Belgique et aux Pays-Bas. Parking à Anvers est facile. Il y a beaucoup de parkings municipaux, autour de la vieille ville. Nous vous recommandons le stationnement dans la rue Oudaan. Pour manger vous pouvez aller directement dans le petit centre commercial d’Oudaan. Il y a un bar avec une très bonne restauration rapide: La Ruche. Pas pour gourments, mais bon prix et la bonne nourriture. Nous avons aussi apprécié une adresse sur l’avenue menant à la gare: On dit “Bier Central”. Il est très cool. Dans une ruelle derrière le numéro Statiestraat 19, il y a la Pizzeria Roma. Je vous recommande aussi le Reload, un joli bar, restauration rapide, amusant avec un menu frais pour les familles. Vous pouvez dormir dans des bons hôtels de chaîne, tels que les Holiday Inn, très basique mais confortable, ou les Novotel la repère familier pour l’excellence. Il y a aussi un Ibys dans le centre de la ville, et encore en plus un Crowne Plaza Hotel.