La fira de Sant Sebastià de Torelló


fira_sant_sebastia_torello

Sant Pere de Torelló és un municipi d’Osona. Està situat a l’extrem nord-est d’aquesta fantàstica comarca. En aquest bonic poble hi te lloc aquest proper diumenge, 24 de gener de 2016, la tradicional fira de Sant Sebastià, una fira en què, aquest any, la protagonista serà la sopa torrada de pagès. Com sempre però, hi haurà parades al nucli antic. A la sortida de missa hi haurà benedicció d’animals. Tothom que hi porti la seva mascota rebrà un fuet d’obsequi. No deixeu d’arribar-vos a Sant Pere de Torelló, aquest diumenge encara que la festa descrita us sembli poca cosa. La vila, tocant les serres del primer Pirineu, te per teló la magnífica serra de Bellmunt, amb el seu santuari, on us convidem a pujar, seguint una bona carretera, plena de corbes. A dalt teniu un esplèndid mirador de tota Catalunya. O bé us recomanem endinsar-vos cap al Collsacabra, cap a Vidrà, cap a la Garrotxa, per descobrir boscos mítics. Perquè Torelló està enclavat en la Vall del Ges. I el Ges és un dels rius més macos del país. Un riu juganer, que salta en el seu llit de pedra, amb aigües netíssimes, aptes per refrescar-se. O bé s’enfonsa en la boscúria, feta de llums i ombres, antiga, plena de molins i ponts medievals, de camins i dreceres de contrabandistes. Si no podeu anar-hi aquest cap de setmana no us preocupeu. Pugeu-hi a l’estiu, quan la calor no perdona, i gaudiu la verdor dels seus entorns. O millor encara fora arribar-hi a la tardor, amb els arbres vestits de colors i el terra inundat de fulles. O quan la primavera és tendra arreu. Però si aquest cap de setmana si no sabeu què fer, aneu a la fira de Sant Sebastià. Amb parades d’embotits, oli, productes i menjars artesans, naturalment. Sant Pere de Torelló, Bellmunt, La Vola, el Ges d’aigües de plata… no us ho perdéssiu pas!. A Sant Pere no hi ha grans hotels, però sí petites cases rurals, del millor de la comarca. Com ara El Güell, una cucada. O la Pradella, amb piscina. Per menjar teniu Cals Avis, ben tradicional, tel.: 93 858 44 60. O bé al Santuari de Bellmunt, dalt de tot de la serra, prop dels núvols, on també tenen llits. Tel.: 93 744 71 07. A La Vola, al mig del bosc, teniu el Mas Pi Guillem, i el Mas L’Escolà, Tel. 93 858 46 44. Tots aquests llocs fan una cuina casolana, tradicional, de muntanya, sincera. Més o menys sofisticada. Reserveu.

Sant Pere de Torelló es un municipio de Osona. Está situado en el extremo noreste de esta fantástica comarca. Tocando las sierras del primer Pirineo, como la magnífica sierra de Bellmunt, con su santuario, espléndido mirador de toda Cataluña. O bien adentrándose hacia el Collsacabra, hacia Vidrà, hacia la Garrotxa, para descubrir bosques míticos. Torelló está enclavado en la Vall del Ges. El Ges es uno de los ríos más bonitos del país. Un río juguetón, que salta en su lecho de piedra, con aguas limpísima, aptas para refrescarse. O bien se hunde en la espesura, hecha de luces y sombras, antigua, llena de molinos y puentes medievales, de caminos y atajos de contrabandistas. Pueden visitarla en verano, cuando aquí el calor perdona, y podeis pasear, en la plenitud de la canícula, por el verdor de sus entornos. O bién llegar en otoño, con los árboles vestidos de colores y el suelo inundado de hojas. O cuando la primavera es tierna en todas partes. En esta villa encantadora, que podéis visitar en toda época del año, en invierno se celebra, como en toda nuestra patria, una feria de San Sebastián. Con paradas de embutidos, aceite, productos y comidas artesanales, naturalmente, naturales. Sant Pere de Torelló, Bellmunt, La Vola, el Ges de aguas de plata … no os lo perdais… En Sant Pere no hay grandes hoteles, pero sí casas rurales. Como El Güell, una cucada. O la Pradella, con piscina. Para comer teneis Cals Avis, tradicional, tel.: 93 858 44 60. O el Santuario de Bellmunt. Con camas. Tel.: 93 744 71 07. En La Vola teneis el Mas Pi Guillem, y el Mas L’Escolà, Tel. 93 858 46 44. Reservad.

L’Atlàntida de Torelló


atlantida

A Sant Pere de Torelló, un magnífic poble pre-pirinenc, no lluny de Ripoll, una mica més amunt de Vic i Manlleu, hi ha dues zones de pícnic amb barbacoes. Una, anomenada La Riera, ja us l’hem descrit en aquest mateix bloc, i que a nosaltres ens va agradar molt, més que la que ara us anem a descriure. Però, al final, vosaltres triareu. Primer cal dir que la zona de lleure de l’Atlàntida està en uns terrenys urbans, a la sortida del poble, anant cap al cementiri, però entre dues cases, de fet. La trobareu a mà dreta, en arribar a les darreres cases de l’Avinguda Atlàntida, d’on pren el nom. Hi ha 9 taules de fusta i 4 barbacoes de pedra. Hi ha taules a tocar de la carretera, al costat de les barbacoes, a l’entrada. Allà mateix teniu una zona de jocs infantils i una font. Seguint cap a dins trobareu una feixa més alta amb més taules i més jocs infantils, més ficada a dins del bosc, i més bruta. I a dalt de tot, amb sortida a un altre carrer del poble, hi ha unes altres taules més. Com en el cas de l’altra zona que hi ha al poble, per fer us de la mateixa cal comprar un tiquet a la gasolinera de l’entrada del municipi. Paga tothom més gran de 14 anys, però val 1€ només. No hi ha aparcament com a tal, però si molt de lloc als carrers. Per arribar-hi cal seguir les senyals que us menen al Santuari de Bellmunt. No és un lloc fabulós, ni el millor del poble, ja ho hem dit, però està bé. A més de fer un bon tiberi amb la família o els amics, en aquesta àrea o a la de La Riera, us recomanem que us arribeu fins a Sant Pere de Torelló pels seus paisatges naturals d’una bellesa inaudita. No us perdeu la pujada al Santuari de Bellmunt, fàcil accés en cotxe per carretera asfaltada, tot i que en forta pujada. Situat a 1.246 metres d’altitud, l’ermita és bonica, aèria, amb unes vistes sobre Osona i sobre el Pirineu fantàstiques. Veureu des de Montserrat al Pedraforca. Tot el territori de Torelló està farcit de castells amagats entre els boscos, o damunt de turons roquers. La Vall del Ges, amb un riu divertit i saltiró, amb gorgs on banyar-vos a l’estiu, és una pura delícia. Riu amunt podeu veure un salt d’aigua que es troba a la capçalera del riu Ges, en ple bosc, anomenat Salt del molí. La Grevolosa és un impressionant bosc de faigs, amb molts arbres declarats com a monumentals. Per anar-hi cal seguir la carretera antiga en direcció Olot, i en arribar al kilòmetre 23, molt a prop de la masia del coll de Bracons, deixar el cotxe. Cal seguir un camí indicat en una passejada que no arriba a mitja hora, amb nens. El forat Micó, molt conegut per tots els excursionistes, trenca la serra de Bellmunt. És un lloc tel·lúric, com fet per gegants. Per anar-hi cal agafar l’accés indicat a la carretera BV5224, just al Km. 13. Finalment, i ens deixem moltes coses que fan meravellosa una visita a la vall del riu Ges, podeu arribar-vos fins a Sant Andreu de la Vola, on hi ha quatre cases i una església en un entorn rural idíl·lic. Si el pícnic no us mola prou podeu menjar al poble a la pizzeria la Xicra. Bones pizzes casolanes. També al restaurant Cal Nunci al poble veï de Sant Vicenç de Torelló. El restaurant Mas Piguillem està als afores, prop del Coll de Bracons i del bosc de la Grevolosa, però atenció, sovint fan noces i comunions de grans grups!. El Santuari de Bellmunt, no deixeu de pujar allà dalt que val la pena, quan està obert, ofereix servei de restaurant molt senzill i refugi. Tel: 93 744 71 07, mòbil: 638 34 39 92.Un dia, o més, de gresca en la natura de Torelló, val la pena!.

Una bonita zona de pícnic, con mesas y barbacoas, para una comida familiar però en un entorno urbano, dentro del pueblo, con poco campo y poco bosque para que los niños corran. Esta es el área de pícnic con barbacoas de la Avenida Atlántida, en el camino del cementerio. Es mejor escoger la zona de pícnic de la Riera, junto al rio Ges, con campo y bosque para correr, con agua de rio para bañarse los pies, y belleza mireis donde mireis. A la salida de la población en dirección a Olot por la antigua carretera del Coll de Bracons, a vuestra derecha, ya vereis las mesas, los contenedores de basura entre los árboles y el camino de tierra que os lleva al aparcamiento.

La Riera de Torelló


riera

A Sant Pere de Torelló, un magnífic poble pre-pirinenc, no lluny de Ripoll, una mica més amunt de Vic i Manlleu, hi ha una gran finca anomenada La Riera, que ara és propietat de l’Ajuntament de Sant Pere de Torelló, en un lloc amb un paisatge fabulós, amb arbres frondosos, molta gespa, espai per jugar i córrer i molt d’aire lliure. Allà els infants podran estar en contacte amb la natura. Allà hi trobareu un bonic espai de pícnic amb barbacoes, amb taules i bancs i molts arbres. La zona es troba a 10 minuts a peu del poble de Sant Pere en direcció La Vola. Per accedir-hi, però, cal que els majors de 14 anys comprin el tiquet d’accés. El venen a la gasolinera que hi ha a l’entrada del poble de Sant Pere de Torelló. El preu del tiquet és d’1€. Hi trobareu dues barbacoes, i nou taules, però, atenció, no hi ha servei de lavabos, encara que si un únic WC d’aquells de plàstic, dels portàtils que munten a les festes majors. Des d’aquesta zona de lleure es poden fer caminades fins la Font de la Figuera, la Font de la Riera o fins el pont romànic. Al costat de la zona de pícnic hi ha el riu Ges, amb gorgs on podreu remullar-vos els peus. Hi ha un camí al costat del riu molt agradable per passejar. Al llarg dels recorregut senyalitzats trobareu un munt de cartells d’interpretació del medi  i la reproducció dels animals que hi viuen. Tot plegat és preciós, verd amb ganes, amb molta aigua, una riera petitona i un riu. Idíl·lic de veritat. Arribareu a l’àrea de pícnic i barbacoes pujant des de Barcelona a Vic i desviant-vos per la carretera C-37 cap a Sant Pere de Torelló, tot ben indicat. Un cop al poble l’heu de travessar pel centre tot seguint les indicacions que us envien cap a Sant Andreu de Vola i cap a Olot. Quan sigueu a l’antiga carretera d’Olot heu de tirar carretera endavant fins que veureu la zona de pícnic a la vostra dreta. De fet heu d’estar ben atents, perquè no hi ha cap rètol, però veureu les taules entre els arbres en un prat de gespa. Tot seguit trobareu l’entrada a un camí de terra, sense indicacions de cap mena, però amb uns arbres i uns contenidors de brossa bastant evidents. Hi ha una gran zona d’aparcament. Atenció: cal portar la llenya o el carbó, perquè no en venen allà, perquè no hi ha ningú. A més de fer un bon tiberi amb la família o els amics, us recomanem que us arribeu fins a Sant Pere de Torelló pels seus paisatges naturals d’una bellesa inaudita. No us perdeu la pujada al Santuari de Bellmunt, fàcil accés en cotxe per carretera asfaltada, tot i que en forta pujada. Situat a 1.246 metres d’altitud, l’ermita és bonica, aèria, amb unes vistes sobre Osona i sobre el Pirineu fantàstiques. Veureu des de Montserrat al Pedraforca. Tot el territori de Torelló està farcit de castells amagats entre els boscos, o damunt de turons roquers. La Vall del Ges, amb un riu divertit i saltiró, amb gorgs on banyar-vos a l’estiu, és una pura delícia. Riu amunt podeu veure un salt d’aigua que es troba a la capçalera del riu Ges, en ple bosc, anomenat Salt del molí. La Grevolosa és un impressionant bosc de faigs, amb molts arbres declarats com a monumentals. Per anar-hi cal seguir la carretera antiga en direcció Olot, i en arribar al kilòmetre 23, molt a prop de la masia del coll de Bracons, deixar el cotxe. Cal seguir un camí indicat en una passejada que no arriba a mitja hora, amb nens. El forat Micó, molt conegut per tots els excursionistes, trenca la serra de Bellmunt. És un lloc tel·lúric, com fet per gegants. Per anar-hi cal agafar l’accés indicat a la carretera BV5224, just al Km. 13. Finalment, i ens deixem moltes coses que fan meravellosa una visita a la vall del riu Ges, podeu arribar-vos fins a Sant Andreu de la Vola, on hi ha quatre cases i una església en un entorn rural idíl·lic. Si el pícnic no us mola prou podeu menjar al poble a la pizzeria la Xicra. Bones pizzes casolanes. També al restaurant Cal Nunci al poble veï de Sant Vicenç de Torelló. El restaurant Mas Piguillem està als afores, prop del Coll de Bracons i del bosc de la Grevolosa, però atenció, sovint fan noces i comunions de grans grups!. El Santuari de Bellmunt, no deixeu de pujar allà dalt que val la pena, quan està obert, ofereix servei de restaurant molt senzill i refugi. Tel: 93 744 71 07, mòbil: 638 34 39 92. Al mateix poble, a l’Avinguda Atlàntida, hi ha una altra zona de pícnic, amb taules i barbacoes també. És més urbana, més dins el poble, no tan bonica. A nosaltres no ens agrada tant, però li dedicarem una entrada un altre dia. Per dormir, a la zona, no hi ha hotels, a banda del refugi del Santuari de Bellmunt, però si nombroses cases de pagès, cases rurals. A la Casa de can Panosa podreu veure com vien les abelles. En canvi a La Pradella es dediquen a la carn de bou i porc. A la vall del Ges hi ha La Teuleria una casa rural, i al poblet de la Vola la casa de El Güell. I ja ho sabeu: un dia, o més, de gresca en la natura de Torelló, val la pena!.

Una espléndida zona de pícnic, con mesas y barbacoas, para una comida familiar. Campo y bosque para que los niños corran, un rio para bañarse los pies, y belleza mireis donde mireis. A la salida de la población en dirección a Olot por la antigua carretera del Coll de Bracons, a vuestra derecha, ya vereis las mesas, los contenedores de basura entre los árboles y el camino de tierra que os lleva al aparcamiento. El valle del rio Ges, donde está emplazada esta zona de pícnic con barbacoas, es muy bonito. Lugares como el Santuario de Bellmunt, el hayedo de Gravalosa o el propio rio, merecen una visita.

Fira de Divendres Sant


santa_maria_besora

Al bellíssim poble de Santa Maria de Besora hi fan el Divendres Sant una fira molt lluida. Aquesta vila està situada al pre-pirineu més bonic de Catalunya, a la vall del Bisaura, no lluny de l’encantador poblet de Vidrà, al redós de l’alta serra de Bellmunt, en un indret fantàstic, verge i maravellós. Tota la contrada és un seguit de muntanyes pregones, catifes de gespa verda i riuets que salten. Mireu-vos la pàgina de turisme de la Vall del Ges i del Bisaura i entendreu de què us estem parlant. És una contrada molt rural, coberta de boscos, on la ramaderia és el mitjà de subsistència. Tot molt idíl·lic. Entre aquestes muntanyes i aquests boscos, als peus del castell feudal dels Besora, en un escenari increible, el divendres sant es munten un seguit de paradetes de productes d’alimentació artesans, d’artesania, d’oficis antics i de muntanya i, segons l’any moltes activitats més, entre les que mai no falten els jocs pels infants. Ideal per passar un dia en família, en un racó fabulós de la nostra terra, que potser no coneixeu. Aquest mercat medieval de Santa Maria de Besora es celebra en uns prats a tocar del nucli urbà. Arribareu a Besora en una hora llarga. Està a uns 100 km de Barcelona, anant fins Granollers i, d’allà, per la C-17 en direcció Vic i Ripoll. Cal deixar aquesta autovia a la sortida anomenada de Sant  Quirze de Besora, no hi ha pèrdua. La carretera local s’enfila uns 7 kms fins el poble, i continua fins Vidrà, si voleu. El Castell de Besora s’aixeca, poderós i altaner, damunt el seu esperó de roca, a 1.092 m d´altitud, protegint els vilatans. Allà també trobareu la primitiva parròquia de Santa Maria. A més de la fira, del poble, i de l’encantadora vila de Vidrà, us podem proposar un seguit de raons i d’indrets que justifiquen un cap de setmana per aquelles contrades. Des de Besora, caminant podeu anar amb la família a veure les anomenades Baumes dels Ferrers, o la Serra dels Bufadors de Beví, o l’espectacular salt del Mir. Pugeu dalt del serrat on hi ha les ruïnes del castell i l’església romànica de Santa Maria. La vista sobre el Pirineu és impagable, i el sender per arribar-hi des de Santa Maria de Besora és de gran bellesa. Una hora a peu, una mica més amb canalla. Aneu a la bauma dels Ferrers, on vivia la gent a l’edat mitjana. Mitja hora caminant des de la casa dita també dels ferrers, on podeu arribar-hi en cotxe. Arribar als bufadors, a peu, amb canalla és massa complicat i fins perillós, però el lloc és estrany i bonic. En canvi, el Salt del Mir és força espectacular, sobretot si cau prou aigua. Té 35 metres d’alçada. La riera que forma és molt bonica. Per anar-hi cal agafar la carretera de Vidrà i, al cap de 1,6 km trobarem el trencall, a mà dreta, que porta a les cases de camp anomenades dels Pous, el Nogué, el Graell, el Molinot i el Mir. Seguirem la pista, en prou bon estat, fins el Mir, on hi ha un restaurant de pagés, obert els caps de setmana. Bona carn a la brasa. Allà podem deixar el cotxe. Del Mir un camí baixa al riu, on hi ha el salt. Mitja hora a peu. Per dinar a Santa Maria recomanem el Rebost de Besora, al Passeig del Pla de Teia, 46. Tel: 93.855.05.41. Fora de Santa Maria podeu anar a Montesquiu, on hi ha un parc natural fantàstic, amb un castell que es visita. En el mateix parc del castell de Montesquiu hi ha un bon restaurant. Tel: 93 852 90 22.  A Sant Quirze de Besora teniu la Conca del Ter, restaurant situat en un hotel de la cadena MG, on també podreu dormir. També hi ha Ca la Càndida, a la carretera de Berga, 6, tel. 93 852 90 83. A Vidrà, insistim en què veieu aquest encantador poblet, hi ha l’Hostal Serrasolsas, una fonda de les de tota la vida, amb habitacions. Per dormir, al poble, teniu cases rurals xules, com ara Can Cisquet, o bé  El Mas del Pla de Besora. A Vidrà hi ha un càmping molt ben condicionat. No deixeu de passar algun cap de setmana per aquestes terres tan maravelloses de la vall del Bisaura!.

En Santa Maria de Besora hacen el Viernes Santo una bonita feria medieval, de artesania y ecológica, en un entorno privilegiado en pleno Valle del Ges i del Bisaura, naturaleza virgen, paisajes increibles. Hay allí unos prados bajo el castillo y la iglesia, donde se desarrollaran un montón de actividades, entre las que no van a faltar juegos infantiles. Ideal para pasar un dia ren familia.

Festus a Torelló


A Torelló, una vila molt bonica de la part alta d’Osona, hi fan durant el primer o segon cap de setmana de juliol, (l’any 2011 serà del 8 al 10 de juliol), un festival d’arts al carrer, molt especial. Places i vies de la ciutat s’omplen de música, teatre, art, audiovisuals i propostes novedoses i estranyes. És el Festus, festival. Son propostes especialment alternatives, no usuals, de nous talents, d’arts de nova via.  Gaudireu de happening musicals, de dansa, de les més diverses arts plàstiques, de circ i de cinema. Volteu pels carrers de Torelló a veure què hi passa. És el nostre consell. Al darrera d’una cantonada, un espectacle. En mig d’una plaça, un altre. En uns jardins, el següent. Totes les activitats proposades són gratuïtes. Això si, escandalosament diferents, molt allunyades de la “normalitat”. Però això, també és divertit, i els vostres fills i filles seran els primers de captar-les. Ja ho veureu!. A la web del festival detallent l’inmensa oferta. Escolliu, o no. Torelló està situat a la bellíssima Vall del Ges, al nord de la Plana de Vic, on ja comencen a sorgir muntanyes. És fàcil arribar-hi des de Barcelona per autovia, novíssima i gratuïta, la C-17, que porta a Ripoll. També possible per la C-37, que uneix Vic amb la Garrotxa a través del túnel de Bracons. També hi ha una estació de tren de la línia de Barcelona a Puigcerdà. Podeu passar el cap de setmana en aquesta magnífica zona natural. Alicients de turisme familiar no us en faltaran. Al poble podeu visitar el santuari de Rocaprevera enfilat sobre el riu Ter, dalt del turó. El passeig per arribar-hi des de la vila és molt romàntic, amb arbres i dues fonts.  Pujant la Vall del Ges amunt, cap a la collada de Bracons, trobareu el mateix riu Ges, esplèndit, amb gorges i llocs aptes pel bany. Més endavant fagedes maravelloses. Escampades pel terme hi ha masies molt antigues. Des del veï Sant Pere de Torelló, per bona carretera, amb moltes corbes i estreta, podreu remuntar la plana fins el Santuari de Bellmunt, mirador excepcional de mitja Catalunya. Vistes increïbles a la plana, però també al Pirineu, desplegat davant vostre. Recomanable 100%. A Bellmunt hi trobareu servei de bar, restaurant, hostageria i refugi. Hi podreu esmorzar, dinar o sopar, molt bé. També ho podeu fer al restaurant Cal Pagés, o al Zeppelins, Plaça Vella, 10, tel: 938.50.47.83, Per dormir l’Hostal Sant Roc, al poble, o bé en pobles del voltant, com ara en petites cases rurals. Recomanem El Güell, una cucada, o la Pradella, amb piscina. A La Vola, al mig del bosc, en plena natura, teniu el Mas Pi Guillem, i el Mas L’Escolà, Tel. 93 858 46 44. Si sou un piló de gent, potser preferiu un alberg. O un bon càmping. Festus, a Torelló, us espera!

En Torelló, una villa muy bonita de la parte alta de Osona, hacen durante el primer o segundo fin de semana de julio, (el año 2011 será del 8 al 10 de julio), un festival de artes en la calle, muy especial. Plazas y vías de la ciudad se llenan de música, teatro, arte, audiovisuales y propuestas novedosas y extrañas. Es el Festus, festival. Son propuestas especialmente alternativas, no usuales, de nuevos talentos, de artes de nueva vía. Disfrutarán de happenings musicales, de danza, de las más diversas artes plásticas, de circo y de cine. Hay que rodar por las calles de Torelló a ver lo qué pasa. Es nuestro consejo. Detrás de una esquina, un espectáculo. En medio de una plaza, otro. En unos jardines, el siguiente. Todas las actividades propuestas son gratuitas. Eso si, escandalosamente diferentes, muy alejadas de la “normalidad”. Pero esto, también es divertido, y vuestros hijos e hijas serán los primeros de captarlas. ¡Ya lo veréis!. En la web del festival encontrareis detallanda la inmensa oferta. Elijan, o no. Torelló está situado en la bellísima Valle del Ges, al norte de la Plana de Vic, donde ya empiezan a surgir montañas. Es fácil llegar desde Barcelona por autovía, novísima y gratuita, la C-17, que lleva a Ripoll. También posible por la C-37, que une Vic con la Garrotxa a través del túnel de Bracons. También hay una estación de tren de la línea de Barcelona a Puigcerdà. Pueden pasar el fin de semana en esta magnífica zona natural. Alicientes de turismo familiar no os faltarán. En el pueblo se puede visitar el santuario de Rocaprevera encaramado sobre el río Ter, en la colina. El paseo para llegar desde la villa es muy romántico, con árboles y dos fuentes. Subiendo la Vall del Ges arriba, hacia el collado de Bracons, encontrarán el mismo río Ges, espléndido, con gargantas y lugares aptos para el baño. Más adelante hayedos maravillosos. Esparcidas por el término hay masías muy antiguas. Desde el vecino Sant Pere de Torelló, por buena carretera, con muchas curvas y estrecha, podrán remontar hasta el Santuario de Bellmunt, mirador excepcional de media Cataluña. Vistas increíbles del Pirineo, desplegado delante vuestro. Recomendable 100%. En Bellmunt encontraréis servicio de bar, restaurante, hostal y refugio. Podréis desayunar, comer o cenar, muy bien. También lo podéis hacer en el restaurante Cal Pagés, o Zeppelins, Plaza Vieja, 10, tel: 938.50.47.83, Para dormir teneis el Hostal San Roc, en el pueblo, o bien en pueblos de alrededor, en pequeñas casas rurales. Recomendamos El Güell, una cucada, o Pradella, con piscina. En La Vola, en medio del bosque, en plena naturaleza, tiene el Mas Pi Guillem y el Mas La Escolà, Tel.. 93858 46 44. Si sois un montón de gente, podríais preferir un albergue. O un buen camping.

Fira de Sant Sebastià a Torelló


Sant Pere de Torelló és un municipi d’Osona. Està situat a l’extrem nord-est d’aquesta fantàstica comarca. Tocant les serres del primer Pirineu, com ara la magnífica serra de Bellmunt, amb el seu santuari, esplèndit mirador de tota Catalunya. O bé endinsant-se cap al Collsacabra, cap a Vidrà, cap a la Garrotxa, per descobrir boscos mítics, i llocs tan bonics com aquest poblet, quatre cases, de La Vola, (a la foto). Torelló està enclavat en la Vall del Ges. El Ges és un dels rius més macos del país. Un riu juganer, que salta en el seu llit de pedra, amb aigües netíssimes, aptes per refrescar-se. O bé s’esfonsa en la boscúria, feta de llums i ombres, antiga, plena de molins i ponts medievals, de camins i dreceres de contrabandistes. Podeu fer-hi cap a l’estiu, quan aquí la calor perdona, i passejar la plenitud de la canícula per la verdor dels seus entorns. O arribar-hi a la tardor, amb els arbres vestits de colors i el terra inundat de fulles. O quan la primavera és tendra arreu. En aquesta vila encantadora, que podeu visitar en tota època, a l’hivern s’hi celebra, com arreu de la nostra pàtria, una fira de Sant Sebastià. Amb parades d’embotits, oli, productes i menjars artesans, naturalment. Amb animació infantil: globus, ponies, espectacles. Amb música. Amb mostres i exposicions. Amb un lluit esmorzar popular, que aquí te els boníssims productes del porc de la comarca, com a reclam. Sant Pere de Torelló, Bellmunt, La Vola, el Ges d’aigües de plata… no us ho perdèssiu pas!. A Sant Pere no hi ha grans hotels, però sí petites cases rurals, del millor de la comarca. Com ara El Güell, una cucada. O la Pradella, amb piscina. Per menjar teniu Cals Avis, ben tradicional, tel.: 93 858 44 60. O bé al Santuari de Bellmunt, dalt de tot de la serra, prop dels núvols, on també tenen llits. Tel.: 93 744 71 07. A La Vola, al mig del bosc, teniu el Mas Pi Guillem, i el Mas L’Escolà, Tel. 93 858 46 44. Tots aquests llocs fan una cuina casolana, tradicional, de muntanya, sincera. Més o menys sofisticada. Reserveu.

Sant Pere de Torelló es un municipio de Osona. Está situado en el extremo noreste de esta fantástica comarca. Tocando las sierras del primer Pirineo, como la magnífica sierra de Bellmunt, con su santuario, espléndido mirador de toda Cataluña. O bien adentrándose hacia el Collsacabra, hacia Vidrà, hacia la Garrotxa, para descubrir bosques míticos, y lugares tan hermosos como este pueblecito, cuatro casas, de La Vola, (en la foto). Torelló está enclavado en la Vall del Ges. El Ges es uno de los ríos más bonitos del país. Un río juguetón, que salta en su lecho de piedra, con aguas limpísima, aptas para refrescarse. O bien se hunde en la espesura, hecha de luces y sombras, antigua, llena de molinos y puentes medievales, de caminos y atajos de contrabandistas. Pueden visitarla en verano, cuando aquí el calor perdona, y podeis pasear, en la plenitud de la canícula, por el verdor de sus entornos. O bién llegar en otoño, con los árboles vestidos de colores y el suelo inundado de hojas. O cuando la primavera es tierna en todas partes. En esta villa encantadora, que podéis visitar en toda época del año, en invierno se celebra, como en toda nuestra patria, una feria de San Sebastián. Con paradas de embutidos, aceite, productos y comidas artesanales, naturalmente, naturales. Con animación infantil: globo, ponies, espectáculos. Con música. Con muestras y exposiciones. Con un almuerzo popular, que aquí se compone de los buenísimos productos del cerdo de la comarca, como reclamo máximo. Sant Pere de Torelló, Bellmunt, La Vola, el Ges de aguas de plata … no os lo perdais… En Sant Pere no hay grandes hoteles, pero sí casas rurales. Como El Güell, una cucada. O la Pradella, con piscina. Para comer teneis Cals Avis, tradicional, tel.: 93 858 44 60. O el Santuario de Bellmunt. Con camas. Tel.: 93 744 71 07. En La Vola teneis el Mas Pi Guillem, y el Mas L’Escolà, Tel. 93 858 46 44. Reservad.

Vall del Ges


El riu Ges, que passa per Torelló, baixa des del coll de Bracons tot saltironant entre un vall d’ensomni. A la tardor, la vall té mil colors. A la primavera mil tons de verd. A l’estiu, les seves aigües fresques us treuran la calor. A l’hivern és freqüent veure’l gelat en mig de la vall despullada i enfarinada. Més amunt de Torelló, el Ges, forma bassals i racons d’auna gran bellessa. Si pugeu fins Bracons perdreu de vista el riu, encaixonat sota una vegetació idílica, però guanyareu horitzons i podreu, si voleu passar a la Garrotxa.

El rio Ges, que pasa por Torelló, en Cataluña, baja des del coll de Bracons saltando entre un valle de ensueño. En otoño, el valle ofrece mil colores. En primavera mil tonos de verde. En verano sus aguas frescas os quitaran la calor. En invierno es freqüente verlo helado en mitad del valle desnudo y nevado. Aguas arriba de Torelló, el Ges, forma rincones de gran belleza. Si subís hasta Bracons perdereis de vista el rio, ahora encajado bajo una vegetación idílica, pero ganareis horitzontes y podreis, si quereis, pasar a la Garrotxa.

The river Ges, falls of Bracons’s coll jumping among a valley of dream. In autumn, the valley offers thousand colors. In spring thousand tones of green. In summer its cold waters were taking the calor of from you. In winter it is frozen in half of the nake and covered with snow valley. Upstream from Torelló, Catalonia, Spain, the Ges river, it forms corners of great beauty. If you rise up to Bracons you will lose of sight the river, now fitted under an idyllic vegetation, but you will win good seeings going to the Garrotxa.