El mercat de Nadal de Narbonne


Narbonne celebra un bonic mercat de Nadal. Serà del 1 al 31 de desembre de 2018. Carrers peatonals decorats, llums, una roda de fira gegant, casetes de fusta de firaires, una pista de gel, il·luminacions arreu…  Aquesta bonica ciutat celebra el Nadal de manera modesta, però xula. Ideal per una parada camí de Carcassonne, Toulouse o Montpellier. Perquè Narbonne està situada al nord de Perpinyà, no gaire lluny de Barcelona, a uns 250 kms, i s’hi arriba fàcilment per l’autopista A-7, i després per la A-9. De fet us ve de camí tant si aneu a Carcassonne o Toulouse com si aneu a Montpellier. Perquè a Narbonne s’ajunten aquestes dues autopistes. I malgrat que no és una ciutat molt turística, i està una mica bruta i deixada, Narbonne te atractius. Com ara una catedral inacabada, molt gran, brutal i magnífica, un centre antic interessant, i un canal pintoresc. Narbonne és fàcil de visitar, amb un bon aparcament subterrani a tocar del casc antic de la ciutat, no lluny de la catedral. Narbonne és molt mediterrània, amb cases de colors clars i porticons virolats. I si us calen més motius per anar a Narbonne us direm que prop d’allà podreu admirar la meravella natural dels estanys de Leucate. Aiguamolls i albuferes ben conservats, riques en flora i fauna, al costat de platges verges. O bé anar fins l’abadia de Fontfreda, meravellosa joia del Císter. O fer una ruta pel Minervois, amb les seves ciutats i pobles encantadors. O per l’alta vall del riu Orb, que tan recorda la Provença. O visitar la reserva africana de Sigean, a tocar de la ciutat. Aneu a Narbonne un cap de setmana d’aquest Nadal. Són 300 kms. Per menjar, ja ho sabeu, anem al Casino Cafeteria. N’hi dos a Narbonne, a l’entrada de la ciutat. Però si voleu dinar o sopar al centre, prop del mercat de Nadal, podeu anar, a tocar del canal de Midi, al Bistrot, un restaurant de gust típicament francès, una mica car però amb qualitat.  I per dormir amb nens al Novotel, a l’entrada sur de la vila, a tocar dels Casino. Baratet i bé.

Narbonne está situada al norte de Perpignan, y celebra del 1 al 31 de diciembre de 2018. Un bonito y sencillo mercado de Navidad. Nada del otro mundo, pero interesante. Chalets de Navidad, noria gigante, luces, pista de patinaje sobre hielo… La gente pasa de largo, por la autopista A-9, en dirección a Touolouse, Carcasonne, Montpellier o París, o hacia Italia, para ver otros mercados de Navidad, y sin prestar demasiada atención a esta ciudad del sur, un poco sucia y destartalada. Y aunque todo esto que os digo es cierto, también lo es que Narbonne tiene atractivos, aparte del mercado de Navidad. Una catedral inacabada, grande, brutal y magnífica, un casco antiguo resultón y un canal pintoresco. Narbonne és fàcil de visitar, con un buen aparcamiento subterráneo al lado mismo de la catedral. El casco antiguo de la ciudad es bonito, agradable. Muy mediterráneo. Con casas de colores claros. Narbonne fue muy importante en la edad media. Sede de un arzobispado que era el metropolitano de Cataluña hasta que se restauró Tarragona. Cerca de Narbonne podrán admirar la maravilla natural de los lagos de Leucate. Marismas y albuferas bien conservados, ricas en flora y fauna, junto a playas vírgenes. O bien pueden ir de Narbonne hasta la abadía de Fontfroide, maravillosa joya del Císter. O hacer una ruta por el Minervois, con sus ciudades y pueblos encantadores, o por el alto valle del río Orb, que tanto recuerda la Provenza. O visitar la reserva africana de Sigean, junto a la ciudad. Narbonne merece un fin de semana esta navidad. Son 300 kms. Degusten los vinos de las diversas denominaciones de origen de esta zona que ya exportaba a Roma, como los rojos Fitou, un placer para el paladar. Para comer, ya lo sabéis, vamos al Casino Cafetería. Hay dos en Narbonne. Y para dormir con niños al Novotel, en la entrada sur de la villa, cerca de los Casino.

Narbonne


Narbonne és una bonica ciutat del sud de França que no està malament per una escapada familiar, un cap de setmana, o una parada camí d’Itàlia, la Camarga, la Provença o París. El centre històric està travessat pel Canal del Midí. Allà podreu veure el palau dels Vescomtes, o la gran catedral inacabada. També un tros de la via romana que portava a Hispania.

A Narbonne vam dinar, a prop del mercat i a tocar del canal de Midi en un Bistrot de gust típicament francès, una mica car però amb qualitat. També podeu anar a un Casino Cafeteria. N’hi dos a Narbonne. I per dormir amb nens al Novotel, a l’entrada sur de la vila, a tocar dels Casino. Baratet i bé. És fàcil arribar-hi per l’autopista AP-7 i A9. Sortiu per la darrera sortida, Narbonne Nord. És millor, menys complicat. Està a només 60 kms. de Perpinyà. A Narbonne també és fàcil aparcar-hi. El mercat des Halles te un pàrquing molt proper als carrers peatonals del centre. Heu de saber que Narbonne celebra un bonic mercat de Nadal. Els carrers peatonals estan decorats, plens de llums. Hi ha una roda de fira gegant, casetes de fusta de firaires, una pista de gel, il·luminacions arreu…  Narbonne és un lloc ideal per una parada. Una vila molt mediterrània, amb cases de colors clars i porticons virolats. I si us calen més motius per anar a Narbonne us direm que prop d’allà podreu admirar la meravella natural dels estanys de Leucate. Aiguamolls i albuferes ben conservats, riques en flora i fauna, al costat de platges verges. O bé anar fins l’abadia de Fontfreda, meravellosa joia del Císter. O fer una ruta pel Minervois, amb les seves ciutats i pobles encantadors. O per l’alta vall del riu Orb, que tan recorda la Provença. O visitar la reserva africana de Sigean, a tocar de la ciutat. Aneu a Narbonne un cap de setmana. Són 250 kms.

Narbonne está situada al norte de Perpignan. La gente pasa de largo, por la autopista A-9, en dirección a Touolouse, Carcasonne, Montpellier o París, o hacia Italia, sin prestar demasiada atención a esta ciudad del sur, un poco sucia y destartalada. Y aunque todo esto que os digo es cierto, también lo es que Narbonne tiene atractivos. Una catedral inacabada, grande, brutal y magnífica, un casco antiguo resultón y un canal pintoresco. Narbonne és fàcil de visitar, con un buen aparcamiento subterráneo al lado mismo de la catedral. El casco antiguo de la ciudad es bonito, agradable. Muy mediterráneo. Con casas de colores claros. Narbonne fue muy importante en la edad media. Sede de un arzobispado que era el metropolitano de Cataluña hasta que se restauró Tarragona. Cerca de Narbonne podrán admirar la maravilla natural de los lagos de Leucate. Marismas y albuferas bien conservados, ricas en flora y fauna, junto a playas vírgenes. O bien pueden ir de Narbonne hasta la abadía de Fontfroide, maravillosa joya del Císter. O hacer una ruta por el Minervois, con sus ciudades y pueblos encantadores, o por el alto valle del río Orb, que tanto recuerda la Provenza. O visitar la reserva africana de Sigean, junto a la ciudad. Narbonne merece un fin de semana esta navidad. Son 300 kms. Degusten los vinos de las diversas denominaciones de origen de esta zona que ya exportaba a Roma, como los rojos Fitou, un placer para el paladar. Para comer, ya lo sabéis, vamos al Casino Cafetería. Hay dos en Narbonne. Y para dormir con niños al Novotel, en la entrada sur de la villa, cerca de los Casino.

Mercat de Nadal a Narbonne


Narbonne celebra un bonic mercat de Nadal. Serà del 9 de desembre al 7 de gener. Carrers peatonals decorats, llums, una roda de fira gegant, casetes de fusta de firaires, una pista de gel, il·luminacions arreu…  Aquesta bonica ciutat celebra el Nadal de manera modesta, però xula. Ideal per una parada camí de Carcassonne, Toulouse o Montpellier. Perquè Narbonne està situada al nord de Perpinyà, no gaire lluny de Barcelona, a uns 250 kms, i s’hi arriba fàcilment per l’autopista A-7, i després per la A-9. De fet us ve de camí tant si aneu a Carcassonne o Toulouse com si aneu a Montpellier. Perquè a Narbonne s’ajunten aquestes dues autopistes. I malgrat que no és una ciutat molt turística, i està una mica bruta i deixada, Narbonne te atractius. Com ara una catedral inacabada, molt gran, brutal i magnífica, un centre antic interessant, i un canal pintoresc. Narbonne és fàcil de visitar, amb un bon aparcament subterrani a tocar del casc antic de la ciutat, no lluny de la catedral. Narbonne és molt mediterrània, amb cases de colors clars i porticons virolats. I si us calen més motius per anar a Narbonne us direm que prop d’allà podreu admirar la meravella natural dels estanys de Leucate. Aiguamolls i albuferes ben conservats, riques en flora i fauna, al costat de platges verges. O bé anar fins l’abadia de Fontfreda, meravellosa joia del Císter. O fer una ruta pel Minervois, amb les seves ciutats i pobles encantadors. O per l’alta vall del riu Orb, que tan recorda la Provença. O visitar la reserva africana de Sigean, a tocar de la ciutat. Aneu a Narbonne un cap de setmana d’aquest Nadal. Són 300 kms. Per menjar, ja ho sabeu, anem al Casino Cafeteria. N’hi dos a Narbonne. I per dormir amb nens al Novotel, a l’entrada sur de la vila, a tocar dels Casino. Baratet i bé.

Narbonne está situada al norte de Perpignan, y celebra del 9 de diciembre al 7 de enero, un bonito y sencillo mercado de Navidad. Nada del otro mundo, pero interesante. Chalets de Navidad, noria gigante, luces, pista de patinaje sobre hielo… La gente pasa de largo, por la autopista A-9, en dirección a Touolouse, Carcasonne, Montpellier o París, o hacia Italia, para ver otros mercados de Navidad, y sin prestar demasiada atención a esta ciudad del sur, un poco sucia y destartalada. Y aunque todo esto que os digo es cierto, también lo es que Narbonne tiene atractivos, aparte del mercado de Navidad. Una catedral inacabada, grande, brutal y magnífica, un casco antiguo resultón y un canal pintoresco. Narbonne és fàcil de visitar, con un buen aparcamiento subterráneo al lado mismo de la catedral. El casco antiguo de la ciudad es bonito, agradable. Muy mediterráneo. Con casas de colores claros. Narbonne fue muy importante en la edad media. Sede de un arzobispado que era el metropolitano de Cataluña hasta que se restauró Tarragona. Cerca de Narbonne podrán admirar la maravilla natural de los lagos de Leucate. Marismas y albuferas bien conservados, ricas en flora y fauna, junto a playas vírgenes. O bien pueden ir de Narbonne hasta la abadía de Fontfroide, maravillosa joya del Císter. O hacer una ruta por el Minervois, con sus ciudades y pueblos encantadores, o por el alto valle del río Orb, que tanto recuerda la Provenza. O visitar la reserva africana de Sigean, junto a la ciudad. Narbonne merece un fin de semana esta navidad. Son 300 kms. Degusten los vinos de las diversas denominaciones de origen de esta zona que ya exportaba a Roma, como los rojos Fitou, un placer para el paladar. Para comer, ya lo sabéis, vamos al Casino Cafetería. Hay dos en Narbonne. Y para dormir con niños al Novotel, en la entrada sur de la villa, cerca de los Casino.

Abadies del país càtar


saint_papoul

Per tothom son conegudes les fortalesses, torres i castells del país càtar, al sur de França. Però avui us volem parlar d’alguna cosa més desconeguda i igualment ben bonica: les abadies i monestirs medievals que hi ha per aquestes terres, disseminades en paisatges maravellosos, al peu de boscos bellíssims, al costat de rius que canten. Desconegudes, ignorades, algunes veritables ruïnes, altres impressionants cenobis de talla europea. Senzilles o poderoses, no podeu deixar de dedicar un pont, unes petites vacances a resseguir-les. Imaginem que sortiu de Barcelona en direcció Puigcerdà, que passeu el Cadí, que travesseu la Cerdanya francesa i, visitant Mont-lluis, fortalessa militar de Vauban, entreu al Capcir. Baixeu després cap a Carcassonne, per Quillan i Limoux. Passareu, tot seguint el riu Aude, i entrareu en la terra del mateix nom, una terra de paisatges d’ensomni, llacs, boscos, gorges increibles. Deixareu el castell d’Usson que vigila el pas. Hi arribareu a la nostra primera abadia, una pura ruïna, però molt evocadora. Està situada al poblet d’Alet les Bains, una bonica vila termal. És una immensa catedral sense sostre, una llàstima. Continuem cap a Carcasona per la D-118, i abans d’arribar-hi, ben indicat, ens desviem per la D-104 cap a l’abadia de Saint Polycarpe, una venerable ruïna, de la que aguanta l’església, per arribar al poblet i abadia de Sant Hilari. Entorns maravellosos. Es tracta d’una petita abadia romànica, amb un claustre gòtic. Bonic sepulcre romànic. Una cucada. Ja som a Carcasona, on podem fer centre, dormir i visitar un seguit de monestirs pels voltants. Per exemple la bellíssima de Caunes Minervois, romànica. La gran Saint Papoul, en un poblet medieval encisador o la amagada Villelongue, destrossada, convertida pels seus nous amos en una petita casa rural. Prop hi ha els castells de Saissac i el de Las Tours, envoltats per la luxúria de la Montanya Negra, boscos densíssims, llacs, passejades. Aquest darrer castell amb un conjunt de torres repartides per totes les muntanyes properes. Un xic més lluny, a Sorèze, la gegantina abadia i escola, avui hotel. I amagada entre els boscos el petit priorat de Rieunette, on la vida monàstica ha renascut, però que només conserva l’església, senzillíssima del segle XII.  Tornem a casa. Passem per la petita joia mutilada de Lagrasse, el poblet també és meravellós. I ja camí de Narbonne, on agafarem l’autopista cap a Perpinyà, Girona i Barcelona, queda la millor, Fontfroide, la més ben conservada, la més gran, fastuosa abadia del sur de França. És evident que podeu fer la ruta a l’inversa. Seran tres dies, o més, inoblidables. Per dormir a Carcassonne teniu L’Hotel Montmorency, o també l’Hotel du Chateau, i un xic més lluny l’Hotel Octroi, tots de la mateixa cadena, una mica cars però amb bona relació qualitat preu. També molt bé, l’Espace Cité i les Oliviers, dos hotels de la cadena Inter-Hotel, bàsics, senzills, però suficients. Baixant de la Cité cap al centre de la ciutat nova, pel carrer de Trivalle i del Pont Vieux, just passat el Pont Vieux, teniu el Trois Couronnes, que està molt bé. Vistes impagables a la cité. Prop de Fontfreda o Lagrasse, a Fontjoncouse, teniu l’Auberge du vieux puits, encantador. Per cert, molt a prop d’aquest hotel trobareu l’església romànica de Sant Martin des Puits, amb unes belles pintures. Un altre hotelet rural encisador és La Fargo, en ple camp. A Caunes, en un palau renaixentista està el clàssic Hotel d’Alibert, luxós. Tres apartaments d’un gust exquisit al cor del poblet medieval de Lagrasse: House la France. Fantàstic. Més senzillet, però acollidor, clàssic, amb un restaurant molt bo, l’Hostellerie des Corbieres, també a Lagrasse. Tots aquests hotelets tenen bons restaurants. Hi ha un passaport que ofereix descomptes en tots els monuments del Pays Cathare, mireu-vos-ho, surt a compte. Bona ruta de les abadies càtares!.

Para todos son conocidas las fortalezas , torres y castillos del país cátaro , al sur de Francia. Pero hoy os queremos hablar de algo más desconocido e igualmente bien bonito: las abadías y monasterios medievales que hay por estas tierras , diseminadas en paisajes maravillosos , al pie de bosques bellísimos , junto a ríos que cantan . Desconocidas , ignoradas , algunas verdaderas ruinas , otros impresionantes cenobios de talla europea . Sencillas o poderosas , no se puede dejar pasar el tiempo sin dedicarles un puente , unas pequeñas vacaciones. Imaginemos que salgan de Barcelona en dirección Puigcerdà , que pasen el Cadí , que atraviesen la Cerdanya francesa y , visitando Mont -lluis , fortaleza militar de Vauban , entra en el Capcir . Bajar después hacia Carcassonne , por Quillan y Limoux . Pasará , siguiendo el río Aude , y entraréis en la tierra del mismo nombre , una tierra de paisajes de ensueño, lagos , bosques , gargantas increíbles . Dejaréis el castillo de Usson que vigila el paso, y llegareis a nuestra primera abadía , una pura ruina , pero muy evocadora . Está situada en el pueblo de Alet les Bains , una bonita villa termal . Es una inmensa catedral sin techo , una lástima . Continuamos hacia Carcasona por la D -118 , y antes de llegar, bien indicado , nos desviamos por la D -104 hacia la abadía de Saint Polycarpe , una venerable ruina , de la que aguanta la iglesia, para llegar al pueblo y abadía de Sant Hilari . Entornos maravillosos . Se trata de una pequeña abadía románica , con un claustro gótico . Hermoso sepulcro románico . Una monada . Ya estamos en Carcasona, donde podemos hacer centro , dormir y visitar una serie de monasterios por los alrededores. Por ejemplo la bellísima de Caunes Minervois , románica . La gran Saint Papoul , en un pueblo medieval encantador o la escondida Villelongue , destrozada , convertida por sus nuevos dueños en una pequeña casa rural . Cerca están los castillos de Saissac y el de Las Tours , rodeados por la lujuria de la Montaña Negra , bosques densísimos , lagos , paseos . Este último castillo con un conjunto de torres repartidas por todas las montañas cercanas. Un poco más lejos , a Sorèze , la gigantesca abadía y escuela , hoy hotel. Y escondido entre los bosques el pequeño priorato de Rieunette , donde la vida monástica ha renacido , pero que sólo conserva la iglesia , sencillísima del siglo XII . Volvemos a casa . Pasamos por la pequeña joya mutilada de Lagrasse , donde el pueblo también es maravilloso . Y ya camino de Narbonne , donde tomaremos la autopista hacia Perpiñán , Girona y Barcelona , queda la mejor , Fontfroide , la mejor conservada , la más grande , fastuosa abadía del sur de Francia. Es evidente que se puede hacer la ruta al revés . Serán tres días , o más , inolvidables . Para dormir en Carcassonne tiene el Hotel Montmorency , o también el Hotel du Chateau , y un poco más lejos del Hotel Octroi , todos de la misma cadena, un poco caros pero con buena relación calidad precio . También muy bien , el Espace Cité y las Oliviers , dos hoteles de la cadena Inter -Hotel , básicos , sencillos , pero suficientes . Bajando de la Cité hacia el centro de la ciudad nueva , por la calle de Trivalle y del Pont Vieux , justo pasado el Pont Vieux , tienen el Trois Couronnes , que está muy bien. Vistas impagables en la cité . Cerca de Fontfroide o Lagrasse , en Fontjoncouse , tienen el Auberge du vieux Puits , encantador . Por cierto, muy cerca de este hotel se encuentran la iglesia románica de San Martin des Puits , con unas bellas pinturas . Otro hotel rural encantador es La Fargo , en pleno campo. En Caunes, en un palacio renacentista está el clásico Hotel de Alibert, lujoso. Tres apartamentos de un gusto exquisito en el corazón del pueblo medieval de Lagrasse: House la France. Fantástico. Más sencillito, pero acogedor, clásico, con un restaurante muy bueno, la Hostellerie des Corbieres, también en Lagrasse. Todos estos hotelitos tienen muy buenos restaurantes . Hay un pasaporte que ofrece descuentos en todos los monumentos del Pays Cathare. Comprenlo, que sale a cuenta. ¡Buena ruta por las abadías cátaras ! .

Soca de Nadal a Les


A Les, una maravellosa Vall d’Aran, que trobareu just una mica abans de creuar la ratlla de França, s’hi celebra la famosa soca de Nadal. Es tracta de una tradició mil·lenària, que te a veure amb la conservació del foc a la llar, vital en aquestes gèlides terres. I també amb rituals pagans d’adoració a la natura, al bosc, i a la llum. Es tracta de començar bé el cicle agrícola i vital, un cop passat el solstici. De fer foc nou a la llar. El ritus es feia a cada casa, i ara es fa, a més, comunitari a la plaça. Es comença desenterrant una soca de faig gegantina, que es deixava secar, i s’omplia de creus. (Tantes creus com gent havitava la casa). La soca s’encenia i es deixava consumir, lentament, colgat. Així es fa a la Plaça der Haro. S’hi col·loca una soca ben grossa. El dia 24, vigilia de Nadal, en sortir de la Missa de Miejanet, o dell gall, els veïns prenen xocolata i moscatell al voltant del tronc encés. La música anima la festa, i els infants corren i ballen al voltant del foc. Una bonica tradició que us agradarà viure. Si no heu estat mai a La Vall d’Aran per Nadal, un dia heu d’anar-hi. L’hivern és diferent en mig de les muntanyes. Nosaltres hem dormit a molts bons hotels a l’Aran, mai a Les, però. Quan hi anem, ens agrada estar-nos a Vielha, al Fonfreda, molt agradable, tot i que a tota la vall hi ha centenars d’hotels que mereixen un 10. Però també més a prop de Les, o al mateix poble, hi ha bons allotjaments. Per exemple Can Joan al poblet de Canejan, on hem dinat molt bé, un hostalet senzill amb habitacions, penjat damunt Les. L’Ostau dera Neu ofereix apartaments a les famílies. Si sou colla la Borda Guilhamuc és una preciosa casa rural que es lloga sencera. A la Vall també hi ha molts, i molts bons càmpings. Una altra raó per anar a Les aquest hivern és banyar-se en l’aigua dolça i acollidora de les Termes Baronia, un spa obert a tothom. Per dinar o sopar hi ha molts restaurants a Les, que no hem, probat, tret de Can Joan a Canejan. Fora de Les us recomanem el tracte i la cuina de l’All i Oli, al carrer Major de Vielha, número 9. Tel: 973641757. No hi ha brasa millor!.

Las es la última población de la maravillosa Valle de Arán, justo antes de cruzar la raya de Francia. Es la capital del llamado Bajo Arán, el punto de acceso a la magnífica Valle de Toran. Se llega por la carretera N-230 desde Lleida. Son 180 kms. Al llegar a Vielha se debe continuar en dirección a Francia, otros 20 km. Dado que no está al lado de casa, les sugerimos pasar unos días de Navidad en el Aran. Y para daros una excusa, más allá de una naturaleza excepcional, de pueblos de pesebre llenos de iglesias románicas de primer orden mundial, y de mucha, mucha nieve, os hablaremos de Les y la cepa de Navidad. Se trata de una tradición milenaria, que tiene que ver con la conservación del fuego en el hogar, vital en estas gélidas tierras. Y también con rituales paganos de adoración a la naturaleza, el bosque, y la luz. Se trata de empezar bien el ciclo agrícola y vital, una vez pasado el solsticio. De hacer fuego nuevo en el hogar. El rito se hacía en cada casa, y ahora se hace, además, comunitario en la plaza. Se empieza desenterrando una cepa de haya gigantesca, que se dejaba secar, y se llenaba de cruces. (Tantas cruces como gente havia en la casa). La cepa se encendía y se dejaba consumir, lentamente. Así se hace en la Plaza der Haro. Se coloca una cepa muy grande. El día 24, víspera de Navidad, al salir de la Misa de Miejanet, o dell gallo, los vecinos toman chocolate y moscatel alrededor del tronco encendido. La música anima la fiesta, y los niños corren y bailan alrededor del fuego. Una bonita tradición que os gustará vivir. Si no habéis estado nunca en La Vall d’Aran por Navidad, un día debeis ir. El invierno es diferente en medio de las montañas. Nosotros hemos dormido en muy buenos hoteles en el Aran, nunca en Les. Cuando vamos, nos gusta estar a Vielha, en el Fonfreda, muy agradable, aunque a todo el valle hay cientos de hoteles que merecen un 10. Pero también más cerca de Les, o el mismo pueblo, hay buenos alojamientos. Por ejemplo Can Joan en el pueblo de Canejan, donde hemos comido muy bien, un hostalet sencillo con habitaciones. El Ostau de la Nieve ofrece apartamentos a las familias. La Borda Guilhamuc es una preciosa casa rural que se alquila entera. En el Valle también hay muchos, y muy buenos campings. Otra razón para ir a Les este invierno es bañarse en el agua dulce y acogedora de las Termas Baronia, un spa abierto a todos. Para comer o cenar hay muchos restaurantes en Les, que no hemos, probado, salvo Can Joan en Canejan. Fuera recomendamos el trato y la cocina del All i Oli, en la calle Mayor de Vielha, número 9. Tel.: 973641757. No hay brasa mejor!.

Mercat Medieval a Vielha


A la capital de l’Aran, aquest proper cap de setmana, fan una bonica fira medieval. I aquesta pot ser l’excusaperfecta per passar uns dies de vacances, un cap de setmana llarg, a la Vall d’Aran. Ningú pot negar que la zona te llocs maravellosos, que la fan un destí turístic familiar inevitable. Així doncs, us convidem a treure el nas per Vielha els dies 20, 21 i 22 de juliol, per voltar el seu Mercat Medieval, situat a les antigues casernes militars. Trobareu un munt d’activitats per a la canalla: Cercavila musical, diürn i nocturn, titelles, espectacles… Dissabte a la nit foc i focs pirotècnics. El diumenge es repeteixen els actes. Tots dos dies mercat, passejades en poni, tallers, oficis… A Vielha, i a tota la Vall d’Aran, hi ha molt bons hotels, i càmpings preciosos, on hostatjar-vos. Nosaltres solem anar al Fonfreda, un hotelet familiar, al centre, molt agradable. També teniu un piló de bons restaurants. Nosaltres preferim l’All i Oli, al carrer Major, 9. 973641757. La Vall d’Aran, ara, a l’estiu, fresqueta… no us ve de gust?.

La capital del Aran es una ciudad que justifica una visita, però más si se celebra allí una feria medieval. Este fin de semana será la excusa perfecta para subir al Valle de Arán, un espacio natural con suficientes lugares impactantes como para eclipsar cualquier otro destino turístico. En el mercado medieval de Vielha encontraran todo tipo de actividades bién bonitas para los niños, cercavilas, títeres, ponys, oficios… Pero además, Vielha, tiene un museo instalado en la casa del Valle, que hay que ver, y una iglesia románica, la de San Miguel, con un Cristo en majestad muy bonito . En Vielha pueden dormir en muchos hoteles de categoria, y en buenos càmpings. Nosotros vamos siempre al Hotel Fonfreda, en el centro, muy agradable. También tiene la ciudad un montón de buenos restaurantes. Nosotros preferimos el All i Oli, en la calle Mayor, 9. 973641757.

Nadal a Les


Les és la darrera població de la maravellosa Vall d’Aran, just abans de creuar la ratlla de França.  És la capital de l’anomenat Baix Aran, el punt d’accés a la magnífica Vall de Toran, la més desconeguda de les valls secundàries d’aquesta petita pàtria. A Les s’hi arriba per la carretera N-230 desde Lleida. Són 180 Kms. A l’arribar a Vielha heu de continuar en direcció a França, uns altres 20 Km. Donat que no està al costat de casa, us suggerim passar uns dies de Nadal a l’Aran. I per donar-vos una excusa, més enllà d’una natura excepcional, de poblets de pessebre plens d’esglésies romàniques de primer ordre mundial, i de molta, molta neu, us parlarem de Les i la soca de Nadal. Es tracta de una tradició mil·lenària, que te a veure amb la conservació del foc a la llar, vital en aquestes gèlides terres. I també amb rituals pagans d’adoració a la natura, al bosc, i a la llum. Es tracta de començar bé el cicle agrícola i vital, un cop passat el solstici. De fer foc nou a la llar. El ritus es feia a cada casa, i ara es fa, a més, comunitari a la plaça. Es comença desenterrant una soca de faig gegantina, que es deixava secar, i s’omplia de creus. (Tantes creus com gent havitava la casa). La soca s’encenia i es deixava consumir, lentament, colgat. Així es fa a la Plaça der Haro. S’hi col·loca una soca ben grossa. El dia 24, vigilia de Nadal, en sortir de la Missa de Miejanet, o dell gall, els veïns prenen xocolata i moscatell al voltant del tronc encés. La música anima la festa, i els infants corren i ballen al voltant del foc. Una bonica tradició que us agradarà viure. Si no heu estat mai a La Vall d’Aran per Nadal, un dia heu d’anar-hi. L’hivern és diferent en mig de les muntanyes. Nosaltres hem dormit a molts bons hotels a l’Aran, mai a Les, però. Quan hi anem, ens agrada estar-nos a Vielha, al Fonfreda, molt agradable, tot i que a tota la vall hi ha centenars d’hotels que mereixen un 10. Però també més a prop de Les, o al mateix poble, hi ha bons allotjaments. Per exemple Can Joan al poblet de Canejan, on hem dinat molt bé, un hostalet senzill amb habitacions, penjat damunt Les. L’Ostau dera Neu ofereix apartaments a les famílies. Si sou colla la Borda Guilhamuc és una preciosa casa rural que es lloga sencera. A la Vall també hi ha molts, i molts bons càmpings. Una altra raó per anar a Les aquest hivern és banyar-se en l’aigua dolça i acollidora de les Termes Baronia, un spa obert a tothom. Per dinar o sopar hi ha molts restaurants a Les, que no hem, probat, tret de Can Joan a Canejan. Fora de Les us recomanem el tracte i la cuina de l’All i Oli, al carrer Major de Vielha, número 9. Tel: 973641757. No hi ha brasa millor!.

Las es la última población de la maravillosa Valle de Arán, justo antes de cruzar la raya de Francia. Es la capital del llamado Bajo Arán, el punto de acceso a la magnífica Valle de Toran. Se llega por la carretera N-230 desde Lleida. Son 180 kms. Al llegar a Vielha se debe continuar en dirección a Francia, otros 20 km. Dado que no está al lado de casa, les sugerimos pasar unos días de Navidad en el Aran. Y para daros una excusa, más allá de una naturaleza excepcional, de pueblos de pesebre llenos de iglesias románicas de primer orden mundial, y de mucha, mucha nieve, os hablaremos de Les y la cepa de Navidad. Se trata de una tradición milenaria, que tiene que ver con la conservación del fuego en el hogar, vital en estas gélidas tierras. Y también con rituales paganos de adoración a la naturaleza, el bosque, y la luz. Se trata de empezar bien el ciclo agrícola y vital, una vez pasado el solsticio. De hacer fuego nuevo en el hogar. El rito se hacía en cada casa, y ahora se hace, además, comunitario en la plaza. Se empieza desenterrando una cepa de haya gigantesca, que se dejaba secar, y se llenaba de cruces. (Tantas cruces como gente havia en la casa). La cepa se encendía y se dejaba consumir, lentamente. Así se hace en la Plaza der Haro. Se coloca una cepa muy grande. El día 24, víspera de Navidad, al salir de la Misa de Miejanet, o dell gallo, los vecinos toman chocolate y moscatel alrededor del tronco encendido. La música anima la fiesta, y los niños corren y bailan alrededor del fuego. Una bonita tradición que os gustará vivir. Si no habéis estado nunca en La Vall d’Aran por Navidad, un día debeis ir. El invierno es diferente en medio de las montañas. Nosotros hemos dormido en muy buenos hoteles en el Aran, nunca en Les. Cuando vamos, nos gusta estar a Vielha, en el Fonfreda, muy agradable, aunque a todo el valle hay cientos de hoteles que merecen un 10. Pero también más cerca de Les, o el mismo pueblo, hay buenos alojamientos. Por ejemplo Can Joan en el pueblo de Canejan, donde hemos comido muy bien, un hostalet sencillo con habitaciones. El Ostau de la Nieve ofrece apartamentos a las familias. La Borda Guilhamuc es una preciosa casa rural que se alquila entera. En el Valle también hay muchos, y muy buenos campings. Otra razón para ir a Les este invierno es bañarse en el agua dulce y acogedora de las Termas Baronia, un spa abierto a todos. Para comer o cenar hay muchos restaurantes en Les, que no hemos, probado, salvo Can Joan en Canejan. Fuera recomendamos el trato y la cocina del All i Oli, en la calle Mayor de Vielha, número 9. Tel.: 973641757. No hay brasa mejor!.