Cáceres, revisitada


Cáceres és una ciutat preciosa, amb un casc antic fantàstic, patrimoni de la humanitat de la UNESCO. Està fet tot de pedra, amb cases fortes, convents i palaus amb escuts a la façana. La resta de la ciutat, més moderna, no desmereix aquest nucli antic. S’entra per la plaça Major, a la foto, tota ella blanca, a peu de muralles. Podeu aparcar al pàrquing Galarza, l’únic per la zona noble de la vila. Cáceres, potser ens contestarà, i què se m’hi ha perdut a Cáceres?. Terrible i gran error. Cáceres és una de les més boniques ciutats del món. Sí, sí, del món. Cáceres conserva, intacte, com ja us hem dit, tot el casc antic d’una gran ciutat del segle XV. Cases, carrers, palaus, esglèsies, muralles, tot!. Una vila medieval preservada per complert. Passejar-hi és viatjar en el temps. Podeu veure l’inmens aljub musulmà, únic, indescriptible, on es podria anar en barca. Palaus del renaixement, amb tota la seva decoració. Sembla un decorat preparat per Holywood, però és de veritat. Aneu a Cáceres tot fent una ruta per Extremadura. Terra per descobrir: Plasencia, Coria, Alcántara, Monfragüe, Trujillo, Mérida, Guadalupe, Yuste, Las Hurdes, El valle del Jerte… moltes raons per fer el viatge!. Podeu dormir a qualsevol dels hotels que hi han. Nosaltres ho vàrem fer a l’Hotel Barceló de Cáceres, molt bé, fantàstic, allunyat del centre. I ara ho hem fet a l’Exe Cáceres, molt bé també. Vam dinar a la plaça major, a peu de muralles, al restaurant “El Requeté”, pas mal. No us perdeu Cáceres, ens sabria greu de veritat!.

Cáceres es una ciudad preciosa, con un casco antiguo fantástico, patrimonio de la humanidad de la UNESCO. Está hecho todo de piedra, con casas fuertes, conventos y palacios con escudos en la fachada. El resto de la ciudad, más moderna, no desmerece este núcleo antiguo. Se entra por la plaza Mayor, en la foto, toda ella blanca, a pie de murallas. Puede aparcar en el parking Galarza, el único por la zona noble de la villa. Cáceres, quizás nos contestará, y que se me ha perdido en Cáceres ?. Terrible y gran error. Cáceres es una de las más bellas ciudades del mundo. Sí, sí, del mundo. Cáceres conserva, intacto, como ya os hemos dicho, todo el casco antiguo de una gran ciudad del siglo XV. Casas, calles, palacios, iglesias, murallas, todo !. Una villa medieval preservada por completo. Pasear es viajar en el tiempo. Puede ver el inmenso aljibe musulmán, único, indescriptible, donde se podría ir en barca. Palacios del renacimiento, con toda su decoración. Parece un decorado preparado para Holywood, pero es de verdad. Vaya a Cáceres haciendo una ruta por Extremadura. Tierra por descubrir: Plasencia, Coria, Alcántara, Monfragüe, Trujillo, Mérida, Guadalupe, Yuste, Las Hurdes, El valle del Jerte … muchas razones para hacer el viaje !. Pueden dormir en cualquiera de los hoteles que hay. Nosotros lo hicimos en el Hotel Barceló de Cáceres, muy bien, fantástico, alejado del centro. Y ahora lo hemos hecho en el Exe Cáceres, muy bien también. Comimos en la plaza mayor, a pie de murallas, en el restaurante “El Requeté”, paso mal. No se pierdan Cáceres, nos sabría mal de verdad !.

Cáceres is a beautiful city, with a fantastic old town, a UNESCO World Heritage Site. It is made of stone, with strong houses, convents and palaces with shields on the façade. The rest of the city, more modern, does not dismember this old town. It goes through the Plaza Mayor, in the photo, all white, at the foot of the walls. You can park in the Galarza car park, the only one in the noble area of ​​the town. Cáceres, maybe he’ll answer, and what has been lost in Cáceres? Terrible and big mistake. Cáceres is one of the most beautiful cities in the world. Yes, yes, of the world. Cáceres retains, intact, as we have already said, the whole old quarter of a large city of the fifteenth century. Houses, streets, palaces, churches, walls, everything! A medieval village preserved to the full. Walking in it is traveling in time. You can see the immense muslim cave, unique, indescribable, where you could go by boat. Palaces of the Renaissance, with all its decoration. It looks like a set prepared by Holywood, but it’s really. Go to Cáceres along a route to Extremadura. Land to discover: Plasencia, Coria, Alcántara, Monfragüe, Trujillo, Mérida, Guadalupe, Yuste, Las Hurdes, El Valle del Jerte … many reasons to make the trip! You can sleep in any of the hotels there. We did it at the Hotel Barceló de Cáceres, very well, fantastic, away from the center. And now we have done it in the Cáceres Exe, very well too. We dinared in the main square, at the foot of the walls, in the “El Requeté” restaurant, not bad. Do not miss Cáceres, we would be really serious!

Cáceres est une belle ville, avec une vieille ville fantastique, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Il est fait de pierre, avec des maisons fortes, des couvents et des palais avec des boucliers sur la façade. Le reste de la ville, plus moderne, ne démembre pas cette vieille ville. Il passe par la Plaza Mayor, sur la photo, tout blanc, au pied des murs. Vous pouvez vous garer dans le parking Galarza, le seul dans la zone noble de la ville. Cáceres, peut-être qu’il va répondre, et ce qui a été perdu à Cáceres? Terrible et grosse erreur. Cáceres est l’une des plus belles villes du monde. Oui, oui, le monde. Cáceres conserve intacte, comme nous l’avons déjà dit, tout le vieux quartier d’une grande ville du XVe siècle. Maisons, rues, palais, églises, murs, tout! Un village médiéval préservé au maximum. Marcher dedans voyage dans le temps. Vous pouvez voir l’immense grotte musulmane, unique, indescriptible, où vous pourriez aller en bateau. Palais de la Renaissance, avec toute sa décoration. On dirait un ensemble préparé par Holywood, mais c’est vraiment. Aller à Cáceres le long d’un itinéraire à l’Estrémadure. Terrain à découvrir: Plasencia, Coria, Alcántara, Monfragüe, Trujillo, Mérida, Guadalupe, Yuste, Las Hurdes, El Valle del Jerte … autant de raisons de faire le voyage! Vous pouvez dormir dans l’un des hôtels là-bas. Nous l’avons fait à l’hôtel Barceló de Cáceres, très bien, fantastique, loin du centre. Et maintenant nous l’avons fait dans l’Exe de Cáceres, très bien aussi. Nous avons dîné sur la place principale, au pied des murs, dans le restaurant “El Requeté”, pas mal. Ne manquez pas Cáceres, nous serions vraiment sérieux!

Anuncis

Fira de primavera a Tremp


Una nova edició de la Fira de Primavera de Tremp arriba, el proper cap de setmana dels dies 8 i 9 de maig, o dates properes a aquestes. És una gran fira. Una fira que atreu gent de tots els pobles del Pallars, i fins de comarques veïnes. El carrer de Lleida i el passeig del Vall concentren la majoria de parades i expositors. Hi ha també una expo d’embotits del Pirineu, en una carpa a la Plaça de la Creu, on trobareu delícies mil. Per xupar-se els dits. A la Rambla Dr. Pearson veureu el nou espectacle d’animació Farsa de Farsants. La fira és multisectorial i abarca tota mena de productes. Per això no és d’estranyar que hi hagi tractors, productes ramaders, automòvils i altres. De tota manera menció a banda mereix l’exposició d’autocaravanes  a la zona esportiva del Pavelló del Joncar. Pels nens i nenes, a més de la fira en ella mateixa, que ja és tota una atracció, podeu gaudir de trabucaires, diumenge a la Plaça de la Creu i carrers dels voltants. Teniu tallers infantils a la plaça de l’església. També una cercavila amb el grup de la Casa del Sol Naixent i els Gegants de Tremp. Per pares i mares recomanem el mercat artesanal del Pirineu Fantàstic, als carrers del centre històric, la trobada de puntaires, i sardanes. Per picar alguna cosa res millor que fer el tast gastronòmic Sabors de Primavera, on hi trobareu una mostra de la millor cuina del Pallars. Al pavelló del Casal. Tancarà la gresca un espectacle pirotècnic anomenat de foc i color, a càrrec de la Colla de Diables Lo Peirot. Ja veieu que tot plegat és una bona excusa per pujar a Tremp en primavera, quan tot està fresc i gemat. I fer un volt pel Montsant, anant fins el castell de Mur. O per la Conca d’enllà, a veure Isona i els dinosaures, o bé remuntar el Noguera Pallaressa fins Sales de Pallars, bonic poble, i fins Gerri de la Sal amb el seu monestir romànic. O fins treure el nas per la Vall Fosca. Ja veieu que el portal del Pirineu us espera. Per dormir a Tremp us recomanem l’hotel Nerets, al poble veï de Vilamitjana. Un hotel agradable i singular. Amb observatori inclòs. O bé el tradicional, de tota la vida, Hotel Segle XX, al centre de Tremp. Familiar i amb bon restaurant. Més lluny de Tremp, a la Pobla de Segur, ens agrada l’aparthotel Solé, a l’Avinguda de l’Estació, 48. Tel.: 973680452 / 973681227.

Una nueva edición de la Feria de Primavera de Tremp llega, el próximo fin de semana, entre los días 8 y 9 de mayo, o fechas cercanas a estas. Es una gran feria. Una feria que atrae gente de todos los pueblos del Pallars, y hasta de comarcas vecinas. La calle de Lleida y el paseo del Vall concentran la mayoría de paradas y expositores. Hay también una expo de embutidos del Pirineo, en una carpa en la Plaza de la Cruz, donde encontrará delicias mil. Para chuparse los dedos. En la Rambla Dr.. Pearson verán el nuevo espectáculo de animación Farsa de Farsants. La feria es multisectorial y abarca todo tipo de productos. Por eso no es de extrañar que haya tractores, productos ganaderos, automóviles y otros. De todos modos mención aparte merece la exposición de autocaravanas en la zona deportiva del Pabellón del Joncar. Los niños y niñas, además de la feria en sí misma, que ya es toda una atracción, pueden disfrutar de trabucaires, el domingo en la Plaza de la Cruz y calles de los alrededores. Tienen también talleres infantiles en la plaza de la iglesia, i un pasacalle con el grupo de la Casa del Sol Naciente y los Gigantes de Tremp. Para padres y madres recomendamos el mercado artesanal del Pirineo Fantástico, en las calles del centro histórico, el encuentro de encajeras, y las sardanas. Para picar algo nada mejor que hacer la cata gastronómica de Sabores de Primavera, donde encontraréis una muestra de la mejor cocina del Pallars. En el pabellón del Casal. Cerrará la fiesta un espectáculo pirotécnico llamado de fuego y color, a cargo de la Colla de Diables Lo Peirot. Ya veis que todo es una buena excusa para subir a Tremp en primavera, cuando todo está fresco y hermoso. Y dar una vuelta por el Montsant, yendo hasta el castillo de Mur. O por la Conca d’enllà, a ver Isona y los dinosaurios, o bien remontar el Noguera Pallaresa hasta Salas de Pallars, bonito pueblo, y hasta Gerri de la Sal con su monasterio románico. O llegarse a la Vall Fosca. Ya veis que el portal del Pirineo os espera. Para dormir, en Tremp, os recomendamos el hotel Nerets, en el pueblo vecino de Vilamitjana. Un hotel agradable y singular. Con observatorio incluido. O bien el tradicional, de toda la vida, Hotel Segle XX, el centro de Tremp. Familiar y con buen restaurante. Más lejos de Tremp, en La Pobla de Segur, nos gusta el aparthotel Solé, en la Avenida de la Estación, 48. Tel.: 973680452 / 973681227.