Dachau


dachau

Dachau mereix èsser conegut per més coses que pel camp de concentració nazi, que va tenir la mala sort d’haver de lligar al seu nom. Fins l’arribada de Hitler al poder, Dachau era un bonic poblet d’estiueig a les afores de Munich. A la gent de dachau els agradaria tornar a ser això i res més. Però ja no podran. Si decidiu parar aquí i visitar el camp, no oblideu que també aquest altre Dachau és real i mereix uns minuts. L’esglèsia, el poble antic, el riu Amper i, sobretot el palau d’estiu dels Ducs de Baviera, (a la foto). Camineu per Dachau, assaboriu Dachau, imagineu Dachau sense el camp, el que hauria pogut ser el bonic poble residencial de Dachau, sense la bogeria i la mort. Pareu-hi en el transcurs d’unes vacances per Baviera, pels Alps Bavaresos, per Munich, per Fussen i els seus castells, pel Koningsee, el llac encantador. Per dinar a Dachau teniu la Gasthaus “Drei Rosen”. Un lloc molt típic, molt senzill, amb un servei amable. També tenen habitacions familiars. O bé arribeu-vos a Munich. Allà, és clar, disposareu de tots els serveis.

Dachau merece ser conocido por más cosas que por el campo de concentración nazi, que tuvo la mala suerte de tener que atar a su nombre. Hasta la llegada de Hitler al poder, Dachau era un bonito pueblo de veraneo en las afueras de Munich. A la gente de Dachau les gustaría volver a ser eso y nada más. Pero ya no podrán. Si decide parar aquí y visitar el campo, no olvide que también este otro Dachau es real y merece unos minutos. La iglesia, el pueblo antiguo, el río Amper y, sobre todo el palacio de verano de los Duques de Baviera, (en la foto). Caminad por Dachau, saboread Dachau, imagínense Dachau sin el campo, lo que habría podido ser el bonito pueblo residencial de Dachau, sin la locura y la muerte. Parad en el transcurso de unas vacaciones por Baviera, por los Alpes bávaros, por Munich, por Fussen y sus castillos, por Koningsee, el lago encantador. Para comer en Dachau tenéis la Gasthaus “Drei Rosen”. Un lugar muy típico, muy sencillo, con un servicio amable. También tienen habitaciones familiares. O bien llegaros hasta Munich. Allí, claro, dispondran de todos los servicios.

KZ Dachau


dkz

Els camps de concentració i extermini nazis, avui dia convertits en museu, s’extenen per tota Europa. Podem debatre molt si es convenient fer-hi una visita amb els nostres fills i filles. Evidentment no resulta agradable. Però potser convindreu amb nosaltres que si pot ser força formatiu i interessant per el més grans, sobretot pels adolescents. Una vacuna contra la intolerància, contra el dogmatisme. Una oportunitat de diàleg. Qualsevol camp és vàlid. Teniu Matthaussen prop de Linz a Austria, al vall del Danubi. O bé Auswitch, a tocar de la bonica ciutat de Cracòvia, al sud de Polònia. Però el que més a la vora de Barcelona queda és Dachau, al nord i molt a prop de Munich. Dachau fou el primer camp d’internament. Ara mateix és un museu a l’aire lliure, amb bon accès, bon parquing i bones instal·lacions d’acollida: restaurant i altres. Conserva els murs i filats, l’entrada i uns quants barracons, en una clariana de bosc, apacible i tranquil·la a tocar del poble residencial de Dachau. Tothom que hi fa un tomb coincideix en dir que no s’enten que en aquest quadre de natura, en aquest lloc pacífic, s’hi dessenvolupes l’horror. Però la porta d’entrada, amb el lema sinistre: “Arbeit macht frei”, no deixa lloc a dubtes. Quelcom de neguitós flota en l’aire. Tot i el sol, fa fred aquí. No vingueu a Alemania per veure Dachau. Al costat teniu Munich, i tota Baviera, amb els Alps maravellosos. Però si passeu per aquí no oblideu que la mort va parlar. Per dinar aneu a Dachau poble. A la Gasthaus “Drei Rosen”. Un lloc típic, senzill, amb gent amable. També tenen habitacions. O bé arribeu-vos a Munich: tots els serveis. Bon càmping al centre de la ciutat.

Los campos de concentración y exterminio nazis, hoy convertidos en museos, se extienden por toda Europa. Podemos debatir mucho si es conveniente hacer una visita con nuestros hijos e hijas. Evidentemente no resulta agradable. Pero quizás acordareis con nosotros que si puede ser muy formativo e interesante para los mayores, sobre todo para los adolescentes. Una vacuna contra la intolerancia, contra el dogmatismo. Una oportunidad de diálogo. Cualquier campo es válido. Tienen Matthaussen cerca de Linz en Austria, en el valle del Danubio. O bien Auswitch, cerca de la bonita ciudad de Cracovia, al sur de Polonia. Pero el que más cerca de Barcelona queda es Dachau, al norte y muy cerca de Munich. Dachau fue el primer campo de internamiento que hubo. Ahora mismo es un museo al aire libre, con buen acceso, buen aparcamiento y buenas instalaciones de acogida: restaurante y otros. Conserva los muros y alambradas, la entrada y unos cuantos barracones, en un claro de bosque, apacible y tranquilo junto al pueblo residencial de Dachau. Todo el que da una vuelta por allí coincide en decir que no se entiende que en este rincón de naturaleza, en este lugar pacífico, se desarrollase el horror. Pero la puerta de entrada, con el lema siniestro: “Arbeit macht frei”, no deja lugar a dudas. Algo extraño flota en el aire. A pesar del sol, hace frío aquí. No vengáis a Alemania para ver Dachau. Al lado teneis Munich, y toda Baviera, con los Alpes, maravillosos. Pero si pasais cerca no olvideis que la muerte habló. Para comer id hasta Dachau pueblo. En la Gasthaus “Drei Rosen”. Un lugar típico, con gente amable. También tienen habitaciones. O bien llegaros hasta Munich: todos los servicios. Buen camping en el centro de la ciudad.

Munich


munich

Esteu pensant en unes vacances d’estiu amb una mica d’aventura?. Ja heu fet Espanya i França?. Voleu anar una mica més lluny?. Baviera és el vostre destí. I Munich la seva capital. Baviera és una regió alegre, sudenca, oberta. Munich és una ciutat amable, amb molts atractius, i bona gent, la més dolça d’Alemània. A l’estiu fa bon temps. (I a l’hivern hi ha molta neu). A l’octubre teniu la maravellosa festa de la cervesa. És molt senzill anar-hi amb nens. A Alemania, i sobretot a Baviera, cuiden molt bé les famílies amb nens. Munich ofereix alta cultura: la alta pinacoteca és el millor museu de pintura d’Alemania, i un dels millors del món. L’ajuntament gòtic, la catedral, (a la foto), és molt espectacular. El Ninfeburg, o palau reial de Baviera obre els seus salons barrocs i els seus agradables jardins. També ofereix diversió: places i carrers medievals molt animats. Voleu història?. Hi ha la cerveceria on Hitler va fundar el partit nazi, intacta. També, a prop, el camp de concentració de Dachau, tota una lliçó moral. També te un zoo molt notable, palaus, altres museus i una residenz per visitar. Nosaltres dinàvem a les places, com ara la plaça del mercat, al mig de la ciutat, on trobareu taules preparades. Cal fer pic-nic o bé anar a comprar el menjar a les botigues del voltant. La beguda la serveixen els bars. Menjareu amb gent que no coneixeu a banda i banda. Al principi talla una mica, però nosaltres som encara més mediterranis que els bavaresos, oi?. També podeu anar a la cadena de restaurants Nordsee. Bon peix a bon preu. Per dormir tenen diversos campings molt acceptables, prop de la ciutat. Nosaltres varem anar al Thalkirchen, al costat del zoo i del riu, al mateix centre de la ciutat. També teniu hotels familiars, com els novotel o els BB. Feu de Munich el centre de sortides per Baviera: els castells reials, els Alps bavaresos, Augsburg, Regensburg, Nuremberg… totes aquestes joies a menys de 100 kms. de Munich. També podeu dormir prop de Munich, però al camp. Us recomanem l’hotel Guggemos, al llac Tegernsee. Doneu una volta per Baviera. Serà un estiu que no voldreu oblidar.

¿Está pensando en unas vacaciones de verano con un poco de aventura?. ¿Ya ha recorrido España y Francia?. ¿Quiere ir un poco más lejos?. Baviera es su destino. Y Munich su capital. Baviera es una región alegre, sudaca, abierta. Munich es una ciudad amable, con muchos atractivos, y con muy buena gente, la más dulce de Alemania. En verano hace buen tiempo. (Y en invierno hay mucha nieve). En octubre la fiesta de la cerveza. Es muy sencillo ir con niños. En Alemania, y sobre todo en Baviera, cuidan muy bien las familias con niños. Munich les ofrece alta cultura: la alta pinacoteca es el mejor museo de pintura de Alemania, y uno de los mejores del mundo. El ayuntamiento gótico, la catedral, (en la foto), es muy espectacular. El Ninfeburg, o palacio real de Baviera abre sus salones barrocos y sus agradables jardines. También ofrece diversión: plazas y calles medievales muy animados. ¿Desea historia?. Existe la cerveceria donde Hitler fundó el partido nazi, intacta. También, cerca, el campo de concentración de Dachau, toda una lección moral. También tiene un zoo muy notable, palacios, otros museos y una Residenz para visitar. Nosotros comíamos a las plazas, como la plaza del mercado, en medio de la ciudad, con mesas preparadas. Hay que hacer pic-nic o bien ir a comprar la comida en las tiendas de alrededor. La bebida la sirven los bares. Comeréis con gente que no conocereis de nada al lado. Al principio corta un poco, pero nosotros somos aún más mediterráneos que los bávaros, ¿verdad?. También pueden ir a la cadena de restaurantes Nordsee. Buen pescado a buen precio. Para dormir tienen varios campings muy aceptables, cerca de la ciudad. Nosotros fuimos al Thalkirchen, junto al zoo y el río, en el mismo centro. También tienen hoteles familiares, como los novotel o los BB.  Haga de Munich el centro de sus salidas por Baviera: los castillos reales, los Alpes bávaros, Augsburg, Regensburg, Núremberg … todas estas joyas a menos de 100 kms. de Munich. Tambien pueden dormir cerca de Munich, pero en el campo. Os recomendamos el hotel Guggemos, en el lago Tegernsee. Daros una vuelta por Baviera. Serà un verano que no querreis olvidar.