Erquy


erquy

Erquy és un poblet de la Costa Maragda, a la Bretanya francesa, no lluny del mític cap Fréhel, a mig camí entre Saint Malo i Sant Brieuc. Te una platja bellíssima, de les més boniques d’aquella costa, una conxa perfecta, amb un port de pescadors molt bonic a la banda dreta, mirant al mar, recolzat a la falda del cap d’Erquy, potser menys conegut que el Fréhel però digne també d’una visita. L’altra extrem de la badia es perd en una successió molt pintoresca de rocam i illes que tanquen un horitzó fantàstic. No us perdeu, en el curs d’una visita a Bretanya, la vista d’aquest poble que el turisme ha respectat. Les villes que s’hi han fet, els hotels, els restaurants, no trenquen l’aire pacífic del lloc. La vila d’Erquy, una mica separada del mar, a l’esquerra de l’arenal que la marea obre i tanca, no interfereix. Bon aparcament al llarg de tot el passeig marítim. Bons restaurants. Nosaltres vam arribar un xic tard i vàrem entrar al primer que vam trobar. Era l’Stalla, una barreja de pizzeria i braseria una mica extranya. No us el recomanem, però tampoc mata. A prop, al port mateix, una mica més endavant, vam veure, més tard, La table de Jeanne, que francament pintava molt bé i que és un hotelet amb encant. Més enllà encara una marisqueria amb plats molt el·laborats, Le Vivier. Els preus no son barats, enlloc d’Erquy, i menys encara al restaurant L’Abri des Flots, especialitzat amb peix, molt clàssic i amb molt de glamour. Si esteu fent una ruta per la Bretanya francesa no deixeu de visitar Erquy. Prop teniu també llocs inoblidables com ara el imponent cap de Fréhel, un altre dels grans espectacles naturals de Bretanya, i una mica més lluny el potent Fort la Latte, un castell feudal que ha sortit a totes les pel·lícules possibles de vikings o de pirates. A banda de la magnífica badia d’Erquy, hi ha altres platges molt boniques a la zona, com ara les Pins i les Sables d’Or, que semblen mediterrànies, plenes de pins, amb molta gent i molta animació. Bona estada a la Bretanya!.

Erquy es un pueblo de la Costa Esmeralda, en la Bretaña francesa, no lejos del mítico cabo Fréhel, a medio camino entre Saint Malo y San Brieuc. Tiene una playa bellísima, de las más bonitas de aquella costa, una concha perfecta, con un puerto de pescadores muy bonito en la banda derecha, mirando al mar, apoyado en el regazo de la cabeza de Erquy, quizás menos conocido que el Fréhel pero digno también de una visita. La otra extremo de la bahía se pierde en una sucesión muy pintoresca de rocas e islas que cierran un horizonte fantástico. No se pierdan, en el curso de una visita a Bretaña, la vista de este pueblo que el turismo ha respetado. Las villas que se han hecho, los hoteles, los restaurantes, no rompen el aire pacífico del lugar. La villa de Erquy, algo separada del mar, a la izquierda del arenal que la marea abre y cierra, no interfiere. Buen aparcamiento a lo largo de todo el paseo marítimo. Buenos restaurantes. Nosotros llegamos un poco tarde y entramos al primero que encontramos. Era el Stalla, una mezcla de pizzería y asador un poco extraña. No os lo recomendamos, pero tampoco mata. Cerca, en el puerto mismo, un poco más adelante, vimos, más tarde, La table de Jeanne, que francamente pintaba muy bien y que es un hotelito con encanto. Más allá todavía una marisquería con platos muy elaborados, Le Vivier. Los precios no son baratos, en lugar de Erquy, y menos aún en el restaurante L’Abri desde Flots, especializado con pescado, muy clásico y con mucho glamour. Si está haciendo una ruta por la Bretaña francesa no deje de visitar Erquy. Cerca tiene también lugares inolvidables como el imponente cabeza de Fréhel, otro de los grandes espectáculos naturales de Bretaña, y algo más lejos el potente Fort la Latte, un castillo feudal que ha salido en todas las películas posibles de vikingos o de piratas. Aparte de la magnífica bahía de Erquy, hay otras playas muy bonitas en la zona, como las Pins y las Arenas de Oro, que parecen mediterráneas, llenas de pinos, con mucha gente y mucha animación. Buena estancia en Bretaña !.

Donosti


Si hi ha una ciutat realment cinematogràfica aquesta és Donosti. I no ho diem per allò del festival de cinema, no. Ho diem perquè el decorat és de luxe. Una badia esplèndida s’obre, o es tanca, a l’oceà. Penjada, com a l’amfiteatre, la ciutat. A banda i banda dues muntanyes fan de teloners. La conxa és un d’aquells llocs on sempre voldreu tornar. Per passejar damunt la seva sorra mullada, sense cap objectiu. Per sentir i veure les gavines i la olor del mar. Per veure els noiets jugar a futbol arran les ones. Donosti te molts atractius més. El principal la seva gastronomia. Aneu al casc antic i busqueu una societat gastronòmica entre els carrers mariners tirats a esquadra. Mai menjareu millor!. Nosaltres varem dormir al càmping Monte Igeldo, a dalt de tot d’aquesta muntanya, però a la ciutat hi ha molts hotels, entre ells les principals cadenes: AC hotels, NH hotels…

Si hay una ciudad realmente cinematográfica esta es Donosti. Y no lo decimos por aquello del festival de cine, no. Lo decimos porque el decorado es de lujo. Una bahía espléndida se abre, o se cierra, sobre el océano. Colgada, como en el anfiteatro, la ciudad. A ambos lados dos montañas hacen de teloneros. La Concha es uno de esos lugares donde siempre querrá volver. Para pasear sobre la arena mojada, sin ningún objetivo. Para sentir y ver las gaviotas y el olor del mar. Para ver jugar al fútbol cerca de las olas. Donosti tiene muchos atractivos más. El principal su gastronomía. Vaya al casco antiguo y busque una sociedad gastronómica entre las calles marineras tiradas a escuadra. ¡Nunca comeréis mejor!. Para dormir nosotros estuvimos en el cámping Monte Igeldo, arriba del todo de esta montaña, pero en la ciudad hay muchos hoteles, entre ellos las principales cadenas: AC Hoteles, NH hoteles …

If there is a city that is truly cinematic it’s Donosti. We say that because the decor is luxurious. A splendid bay opens, or closes, to the ocean. Lying, as the amphitheater, the city. On both sides two mountains. The Conxa is one of those places always you want to return. Return to walk on the wet sand, with no goal. To see and hear the gulls and the smell of the sea. To see the people playing football near the waves. Donosti has many more attractions. The main it’s the gastronomy. Go to the old quartier and look for a gastronomic society between the sailor streets. Never eat better!. We sleep at the campsite Monte Igeldo, to the top of this mountain, but in the city there are many hotels, including major chains: AC Hotels, NH Hotels …