Douaumont


Doaumount

En mig de la Lorena, una regió castigada per les guerres com cap altra a Europa, a tocar de la vila de Verdum, s’aixeca l’ossari de Douaumont, al costat dels camps de batalla, de les antigues trinxeres i dels boscos que han crescut sobre les restes bèl·liques. En aquest espai tan singular, un lloc de memòria històrica, trobareu en pocs kms. els escenaris de combats ferotges, cementiris inacabables sembrats de creus blanques, museus i zones arqueològiques. Pobles devastats que mai no van ser reconstruïts. Camps llaurats pels obusos i la metralla on ara creixen, capritxosament l’herba i els arbres, com en una muntanya russa, amagant les ferides de la guerra. Trinxeres que van caient, casamates que s’esfondren. El pas del temps, inapel·lable. Pareu a Douaumont per viure uns minuts l’experiència de la ferocitat humana, del mai més. Visiteu Verdum, ciutat que no te particularment res de res… una ciutadella subterrània a tot estirar. Val la pena. És diferent. Per dinar una pizzeria alegre i divertida: Romeo e Giulietta. Més de gust francés, però molt acollidor, servei molt amable, bon menjar: L’Anna Maria. Per dormir per allà us recomanem l’Hotel de Montaulbain. Perquè és difícil trobar hotels que ens agradin a França, però aquest no està malament.

En medio de la Lorena, una región castigada por las guerras como ninguna otra en Europa, junto a la ciudad de Verdun, se levanta el osario de Douaumont, junto a los campos de batalla, de las antiguas trincheras y los bosques que han crecido sobre los restos bélicos. En este espacio tan singular, un lugar de memoria histórica, encontrarán, en pocos kms, los escenarios de combates feroces, cementerios interminables sembrados de cruces blancas, museos y zonas arqueológicas. Pueblos devastados que nunca fueron reconstruidos. Campos labrados por los obuses y la metralla donde ahora crecen, caprichosamente la hierba y los árboles, como en una montaña rusa, escondiendo las heridas de la guerra. Trincheras que van cediendo, casamatas que se derrumban. El paso del tiempo, inapelable. Parad en Douaumont para vivir unos minutos la experiencia de la ferocidad humana, del nunca más. Visitad Verdun, ciudad que no tiene particularmente nada de nada … una ciudadela subterránea a lo sumo. Vale la pena. Es diferente. Para comer una pizzería alegre y divertida: Romeo y Giulietta. Más de gusto francés, pero muy acogedor, servicio muy amable, buena comida: Ana María. Para dormir por allí os recomendamos el Hotel de Montaulbain. Porque es difícil encontrar hoteles que nos gusten en Francia, pero este no está mal.

In the middle of Lorraine, a region afflicted by war like no other in Europe, near the town of Verdun, stands the ossuary of Douaumont, near the battlefields of old trenches and forests have grown up on the ruins of war. In this singular space, a place of historical memory found within a few kms. the scenes of fierce battles, cemeteries scattered with endless white crosses, museums and archaeological sites. Devastated villages that were never rebuilt. Plowed fields by missiles and bullets where now grow, capriciously the trees, like a roller coaster, hiding the wounds of war. Falling trenches, bunkers crumbling. Over time, final. Pay a few minutes Douaumont to live the experience of human ferocity, the most ever. Visit Verdun, a city that does not have anything particularly … an underground citadel at most. It’s worth it. It’s different. For lunch pizzeria cheerful Romeo e Giulietta. More like French, very cozy, very friendly service, good food: Anna Maria. For sleeping there we recommend the Hotel Montaulbain. Because it is difficult to find hotels that we like in France, but not bad.

Au milieu de la Lorraine, une région touchée par la guerre comme aucune autre en Europe, près de la ville de Verdun, se dresse l’ossuaire de Douaumont, près des champs de bataille de vieilles tranchées et les forêts ont grandi sur les ruines de la guerre. Dans cet espace singulier, un lieu de mémoire historique trouve à quelques kms. les scènes de batailles féroces, des cimetières dispersés avec des croix blanches sans fin, des musées et des sites archéologiques. Villages dévastés qui ne furent jamais reconstruits. champs labourés par des missiles et des balles où maintenant poussent, capricieusement des arbres, comme des montagnes russes, se cachent les blessures de la guerre. On peut voire tomber les tranchées, et aussi les bunkers, en ruine. Au fil du temps, le final. Faites quelques minutes d’arret a Douaumont pour vivre l’expérience de la férocité humaine, le plus jamais. Visitez Verdun, une ville qui n’a rien en particulier … une citadelle souterraine au plus. Pour le déjeuner pizzeria gai Romeo e Giulietta. Plus, le service français très confortable très sympathique, bonne nourriture: Anna Maria. Pour y dormir, nous recommandons l’Hôtel Montaulbain. Parce qu’il est difficile de trouver des hôtels que nous aimons en France, mais ce n’est pas mauvais.

El Combat de Caldes


Cartell_Combat_2015

La bonica vila de Caldes d’Estrac es commemora, aquest proper cap de setmana, el Combat de Caldes de l’any 1713. S’hi han organitzat diversos actes els dies 25 i 26. Però serà sobretot el diumenge 26 de juliol, quant més coses faran, entre les que destaca una recreació històrica i una representació de la batalla a càrrec dels Miquelets. Hi haurà també una fira artesanal d’oficis i un mercat del 1714, amb representació d’oficis com els de ferrer, teixidora, ceramista… i també una instal·lació d’un campament militar de la Guerra de Successió. I a la plaça de l’Ajuntament un seguit d’espais d’experimentació i jocs de lleure, ple d’activitats per als més petits distribuïdes en diversos espais. Podreu veure una exposició sobre la Guerra de Successió, conferències, recreacions dels fets històrics… i moltes altres coses. Caldes d’Estrac, anomenada popularment Caldetes, és un bon lloc per fer-hi una excursió amb la família. Te bona platja, uns carrers encisadors, un parc molt maco i aigües termals. També podeu anar a visitar el museu Palau i Fabre, amb dibuixos i records de Picasso, de qui l’escriptor va ser molt amic. Caldetes està a menys d’una hora de Barcelona per l’autopista de Mataró, la C-31. Si us cal dinar us podem recomanar Cal Suñé, un molt bon restaurant, o la Tasqueta de Caldes, fantàstica. Evidentment si teniu l’hermilla forta també podeu anar a l’Hispània. Bona festa històrica a Caldetes!.

En la hermosa villa de Caldes d’Estrac se conmemora, este próximo fin de semana, el Tricentenario del Combate de Caldes de 1713. Se han organizado varios actos los días 25 y 26, entre los que destaca una recreación histórica. Mirad pues el programa de actos que incluye una muestra de oficios, un mercado de 1713, la exposición sobre la Guerra de Sucesión, conferencias, recreaciones de los hechos históricos … y muchas otras cosas. Caldes d’Estrac, llamada popularmente Caldetes, es un buen lugar para hacer una excursión con la familia. Tiene buena playa, unas calles encantadoras, un parque muy bonito y aguas termales. También se puede ir a visitar el museo Palau i Fabre, con dibujos y recuerdos de Picasso, de quien el escritor fue muy amigo. Caldetes está a menos de una hora de Barcelona por la autopista de Mataró, la C-31. Si necesita comer os podemos recomendar Hay Suñé, un muy buen restaurante, o la Tasqueta de Caldes, fantástica. Evidentemente si tiene la chalecos fuerte también puede ir a la Hispania. Buena fiesta histórica en Caldetes!.

Fira Animal Natural


cartell_fira_animal 2015

A la bonica vila de Caldes d’Estrac te lloc, aquest proper diumenge 10 de maig de 2015 una fira Animalnatural que organitzada per l’A.P.U.A.D. i amb la col·laboració de l’Ajuntament de Caldes d’Estrac. Hi haurà tallers infantils de 11:00 a 14:00 hores, desfilda de gossos per adoptar al migdia, demostracions, concursos… a més d’una fira de productes naturals relacionats amb el món caní. Si voleu portar el vostre gos podeu inscriure’l a angi@asociacionpuad.org o deixant un missatge al facebook de l’A.P.U.A.D. Asociacion Protectores Unidos de Animales Domésticos, o bé directament a la fira. Tot el que recullin a la fira es destina als animals sense llar. A més, Caldes d’Estrac, també anomenada popularment Caldetes, és un bon lloc per fer-hi una excursió amb la família. Te bona platja, uns carrers encisadors, un parc molt maco i aigües termals. També podeu anar a visitar el museu Palau i Fabre, amb dibuixos i records de Picasso, de qui l’escriptor va ser molt amic. Caldetes està a menys d’una hora de Barcelona per l’autopista de Mataró, la C-31, i és fàcil arribar-hi en tren de la línia C-1 de rodalies, direcció Arenys de Mar i Massanet per la costa. Si us cal dinar us podem recomanar Cal Suñé, un molt bon restaurant, o la Tasqueta de Caldes, fantàstica. Evidentment si teniu l’hermilla forta també podeu anar a l’Hispània. Bona fira natural a Caldetes!.

En la hermosa villa de Caldes d’Estrac se conmemora, este próximo fin de semana, el domingo 10 se organiza una Feria Animalnatural, patrocinada por A.P.U.A.D. y en colaboración con el Ayuntamiento de Caldes d’Estrac. El programa del dia incluye un taller infantil con pintacaras de 11:00h a 14:00 horas, un desfile de perros en adopción a las 12:00 horas, demonstración de Al perro verde a las 13:00 horas y  un concurso de perros del pueblo a las 17:30 horas. Para inscripciones: angi@asociacionpuad.org, o dejad un mensaje en el facebook de A.P.U.A.D. Asociacion Protectores Unidos de Animales Domésticos, o bién lo haceis directamente en la feria. Todo el dinero recogido será utilizado para ayudar a los animales sin hogar. Caldes d’Estrac, llamada popularmente Caldetes, es un buen lugar para hacer una excursión con la familia. Tiene buena playa, unas calles encantadoras, un parque muy bonito y aguas termales. También se puede ir a visitar el museo Palau i Fabre, con dibujos y recuerdos de Picasso, de quien el escritor fue muy amigo. Caldetes está a menos de una hora de Barcelona por la autopista de Mataró, la C-31, y también se llega fácilmente en tren, estación de la línia C-1. Si necesitais comer os podemos recomendar Cal Suñé, un muy buen restaurante, o la Tasqueta de Caldes, fantástica. Evidentemente si tienen el chaleco fuerte también puede ir a la Hispania. ¡Buena feria en Caldetes!.

Caldetes 1713


cartell_tricentenari

La bonica vila de Caldes d’Estrac es commemora, aquest proper cap de setmana, el Tricentenari del Combat de Caldes de l’any 1713. S’hi han organitzat diversos actes els dies 10 i 11 d’agost, entre els que destaca una recreació històrica de l’anomenat el Combat de Caldes, previ a la caiguda de la ciutat de Barcelona. Mireu-vos doncs el programa d’actes que inclouen una mostra d’oficis, un mercat del 1713, l’exposició sobre la Guerra de Successió, conferències, recreacions dels fets històrics… i moltes altres coses. Caldes d’Estrac, anomenada popularment Caldetes, és un bon lloc per fer-hi una excursió amb la família. Te bona platja, uns carrers encisadors, un parc molt maco i aigües termals. També podeu anar a visitar el museu Palau i Fabre, amb dibuixos i records de Picasso, de qui l’escriptor va ser molt amic. Caldetes està a menys d’una hora de Barcelona per l’autopista de Mataró, la C-31. Si us cal dinar us podem recomanar Cal Suñé, un molt bon restaurant, o la Tasqueta de Caldes, fantàstica. Evidentment si teniu l’hermilla forta també podeu anar a l’Hispània. Bona festa històrica a Caldetes!. 

En la hermosa villa de Caldes d’Estrac se conmemora, este próximo fin de semana, el Tricentenario del Combate de Caldes de 1713. Se han organizado varios actos los días 10 y 11 de agosto, entre los que destaca una recreación histórica. Mirad pues el programa de actos que incluye una muestra de oficios, un mercado de 1713, la exposición sobre la Guerra de Sucesión, conferencias, recreaciones de los hechos históricos … y muchas otras cosas. Caldes d’Estrac, llamada popularmente Caldetes, es un buen lugar para hacer una excursión con la familia. Tiene buena playa, unas calles encantadoras, un parque muy bonito y aguas termales. También se puede ir a visitar el museo Palau i Fabre, con dibujos y recuerdos de Picasso, de quien el escritor fue muy amigo. Caldetes está a menos de una hora de Barcelona por la autopista de Mataró, la C-31. Si necesita comer os podemos recomendar Hay Suñé, un muy buen restaurante, o la Tasqueta de Caldes, fantástica. Evidentemente si tiene la chalecos fuerte también puede ir a la Hispania. Buena fiesta histórica en Caldetes!.