París, revisitat


Què podem dir de París. Res de nou. Hi hem estat un munt de vegades i sempre ens atrapa. Aquesta vegada era Nadal. Un encant. Però també és esplèndida en primavera, tardor i fins i tot a l’estiu, quan no hi ha cap franès. Unes vacances a la capital de França permeten gaudir a grans i petits. És un clar destí familiar sobretot si penseu en els parcs Disney i Astèrix. Però també ho és cultural, no cal dir-ho. Pensem ara en el fastuós museu del Louvre, el millor del món amb el permís del Prado de Madrid, amb la joia de les pintures impressionistes del Museu del Quai d’Orsay, o amb Notre Dame. I per no parlar de la Torre Eiffel, que us deixarà bocabadats, o les grans avingudes, places i monuments, com ara Les Invalides, l’Arc de Triomf o el complex de gratacels de La Defense, a la foto superior. París també té racons coquetons i encantadors, com ara el barri llatí, la Sainte Chapelle, el museu de Cluny, Montmartre… Moure’s per París vol dir metro. Carnets de 10 bitlles a preu assequible. Les distancies son enormes!. Allotjar la família a París no és tan car, mireu a Internet l’hotel de la Porte Dorée: el recomanem per relació preu-qualitat. Per dinar hi ha milers de llocs, però no oblideu els self-service de museus com ara el Louvre: us sorprendran segur!. També ens agrada hostatjar-nos a l’hotel Ibis Styles Marcel Semblat, dins la ciutat mateix, a peu de metro. Molt bé. Si aneu a aquest darrer hotel podeu dinar o sopar al restaurant Le Belvedere, a tocar de l’hotel. Bona pasta i pizza. Recomanable.

Qué decir de París. Nada nuevo. Hemos estado un montón de veces y siempre nos atrapa. Esta vez era Navidad. Un encanto. Pero también está espléndida en primavera, otoño e incluso en verano, cuando no hay ningun francés por allí. Unas vacaciones en la capital de Francia permiten disfrutar a grandes y pequeños. Es un claro destino familiar sobre todo si piensan en los parques Disney y Asterix. Pero también lo es cultural, no hace falta decirlo. Pensemos ahora en el fastuoso museo del Louvre, el mejor del mundo con el permiso del Prado de Madrid, o en las pinturas impresionistas del Museo del Quai d’Orsay, o en Notre Dame. Y por no hablar de la Torre Eiffel, que os dejará boquiabiertos, o las grandes avenidas, plazas y monumentos, tales como Les Invalides, el Arco de Triunfo o el complejo de rascacielos de La Defense. París también tiene rincones coquetos y encantadores, como el barrio latino, la Sainte Chapelle, el museo de Cluny, Montmartre … Moverse por París significa metro. Carnés de 10 billetes a precio asequible. Las distancias son enormes. Alojar la familia en París no es tan caro, mirad en Internet del hotel de la Porte Dorée: lo recomendamos por su relación precio-calidad. Para comer hay miles de sitios, pero no olviden los self-service de museos como el Louvre: os sorprenderán seguro. También nos gusta hospedarnos en el hotel Ibis Styles Marcel, dentro de la ciudad mismo, a pie de metro. Muy bien. Si vais a este último hotel podeis comer o cenar en el restaurante Le Belvedere, junto al hotel. Buena pasta y pizza. Recomendable.

     

What can we say about Paris? Nothing new. We’ve been a lot of times and always catches us. This time it was Christmas. A charm But it is also splendid in spring, autumn, and even summer, when there are no women. Holidays in the capital of France allow the enjoyment of adults and children. It is a clear family destination especially if you think of the Disney and Astèrix parks. But it is also cultural, it goes without saying. Consider now in the lavish museum of the Louvre, the best in the world with the permission of the Prado de Madrid, with the jewel of the Impressionist paintings of the Quai d’Orsay Museum, or with Notre Dame. And not to mention the Eiffel Tower, which will leave you breathtaking, or great avenues, squares and monuments, such as Les Invalides, the Arc de Triomphe or the La Defense skyscraper complex, in the photo above. Paris also has coquettish and charming corners, such as the Latin quarter, the Sainte Chapelle, the Cluny museum, Montmartre … Moving to Paris means Metro. 10-bit carnets at an affordable price. The distances are huge! Staying at the family in Paris is not that expensive, look at the hotel at the Porte Dorée: we recommend it for price-quality relation. For lunch there are thousands of places, but do not forget the self-service of museums such as the Louvre: they will surprise you surely! We also like to stay at the hotel Ibis Styles Marcel Semblat, within the city itself, by metro. Really good. If you go to this last hotel you can have lunch or dinner at the Le Belvedere restaurant, just outside the hotel. Good pasta and pizza. Recommendable

 

Anuncis

La Charité sur Loire


La_Charité-sur-Loire

La Charité sur Loire és una etapa necessària per tot viatger que faci la ruta de Barcelona a París, i no vulgui anar per les autopistes de sempre, sinó desviar-se una mica per veure pobles i ciutats preciosos, com ara Moulins, Nevers o la mateixa vila de la que avui parlem: La Charité. Aquesta bonica població està situada a la riba del magnífic riu Loira, plàcid i encantador, a una vintena de kms. al nord de Nevers, una altra vila prou bella, i a uns 50 de Bourges, una capital esplèndida, amb una catedral que val la pena visitar, (la més gran de França). L’autopista A-77, continuació lògica cap a l’est de l’A-75, l’autopista gratuita que puja a París per Clermont Ferrand, passa molt a la vora d’aquesta vila tan xula, i la mítica N-7, que va per Vichy i Moulins, també. I per quina raó us aconsellem una parada a la Charité. Doncs pel seu meravellós monestir romànic, priorat de Cluny, fundat l’any 1059, i etapa de la ruta de Compostela al Berry i la Borgonya. Llastimosament, l’any 1559, un incendi gegantí destruí l’abadia, perquè de no haver estat així tindria la nau romànica més llarga del món. L’any 1998 va ser classificada com a patrimoni de la humanitat per l’UNESCO. La Charité és, a més, una fita molt important del camí de Sant Jaume de Galícia a França: “chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France” com també ho és la incomparable basílica romànica de la Madeleine de Vézelay, no gens lluny de la Charité. A banda del seu maravellós monestir la ciutat també és coneguda com la vila del llibre, quan Christian Valleriaux, un llibreter de París, va decidir venir a obrir la seva llibreria a la Charité. Va crear el 1996 una bonica fira del llibre antic i, ben aviat va fer de la Charité la vila del llibre a França, copiant el que ja era Hay-on-Wve al País de Gal·les, o Ureña a Castella. Més de 12 llibreries de tota mena hi ha avui dia a La Charité, així com editors, il·lustradors i altres oficis relacionats amb els llibres. A la Charité tenim el nostre restaurant preferit. Es tracta de l’Auberge de la Poule Noire, un restaurant de campanetes, en un edifici gòtic, que era part del monestir medieval. Una passada. Reserveu, hi ha poques taules i no els costa gens dir no a la gent.  Si no heu pogut trobar taula, o si no podeu pagar els preus, podeu anar a l’Auberge de Seyr, a tocar de l’anterior, en un semisoterrani, al 4, de la Grande Rue François Mitterrand, tel: 86 70 03 51. No està malament, i els preus tampoc. La Pomme d’or és un hotel senzill, amb un restaurant que no està gens malament. També està força bé, com hotel i com a restaurant, Les Mil et une feuilles. Tots els restaurants tenen hotel, excepte la Poule Noire. Però ara us descobrirem el millor hotel de la Charité. És un castell tipicament francés, amb només tres habitacions i piscina. Un luxe increible: el Chateau de la Marche. Bona parada a La Charité sur Loire!.

La Charité sur Loire es una etapa necesaria para todo viajero que haga la ruta de Barcelona a París, y no quiera ir por las autopistas de siempre, sino desviarse un poco para ver pueblos y ciudades preciosos, tales como Moulins, Nevers o la misma villa de la que hoy hablamos: la Charité. Esta hermosa población está situada a orillas del magnífico río Loira, apacible y encantador, a una veintena de kms. al norte de Nevers, otra villa bastante hermosa, y a unos 50 de Bourges, una capital espléndida, con una catedral que merece la pena visitar, (la más grande de Francia). La autopista A-77, continuación lógica hacia el este de la A-75, la autopista gratuita que sube en París para Clermont Ferrand, pasa muy cerca de esta villa tan chula, y la mítica N 7, que por Vichy y Moulins, también. Y por qué os aconsejamos una parada en la Charité. Pues por su maravilloso monasterio románico, priorato de Cluny, fundado en 1059, y etapa de la ruta de Compostela en Berry y Borgoña. Lastimosamente, en 1559, un incendio gigantesco destruyó la abadía, porque de no haber sido así tendría la nave románica más larga del mundo. En 1998 fue clasificada como patrimonio de la humanidad por la UNESCO. La Charité es, además, un hito muy importante del camino de Santiago de Compostela en Francia, como también lo es la incomparable basílica románica de la Madeleine de Vézelay, nada lejos de la Charité. Aparte de su maravilloso monasterio la ciudad también es conocida como la villa del libro, desde que Christian Valleriaux, un librero de París, decidió venir a abrir su librería en la Charité. El creó en 1996 una bonita feria del libro antiguo y, pronto hizo de la Charité la villa del libro en Francia, copiando lo que ya era Hay-on-Wve el País de Gales, o Ureña en Castilla. Más de 12 librerías de todo tipo hay hoy en día en La Charité, así como editores, ilustradores y otros oficios relacionados con los libros. En la Charité tenemos nuestro restaurante favorito. Se trata del Auberge de la Poule Noire, un restaurante de campanillas, en un edificio gótico, que era parte del monasterio medieval. Una pasada. Reservar, hay pocas mesas y no les cuesta nada decir no a la gente. Si no ha podido encontrar mesa, o si no puede pagar los precios, puede ir al Auberge de Seyr, junto a la anterior, en un semisótano, al 4, de la Grande Rue François Mitterrand, tel: 86 70 03 51. No está mal, y los precios tampoco. La Pomme de oro es un hotel sencillo, con un restaurante que no está nada mal. También está bastante bien, como hotel y como restaurante, Las Mil et une feuilles. Todos los restaurantes tienen hotel, excepto la Poule Noire. Pero ahora os descubriremos el mejor hotel de la Charité. Es un castillo típicamente francés, con sólo tres habitaciones y piscina. Un lujo increíble: el Chateau de la Marche. ¡Buena parada en La Charité sur Loire !.

Paray le Monial


Paray-le-Monial és una parada ineludible en una ruta per la Borgonya. Aquesta terra del centre nord est de França, amb capital a Dijón, que la gent travessa per l’autopista A-6, venint de Barcelona i Lyon, camí de París, és un lloc màgic. Ple de rius, boscos, viles, monuments inigualables, i de vi. Aquesta terra antiga, carregada d’història, ofereix petites joies com Paray. És aquesta una ciutat per perdre-s’hi. Per visitar amb calma. D’edificis interessants no n’hi manquen pas. L’ajuntament, renaixentista, o la Chapelle de la Visitation, neoclàssica, coneguda per les aparicions del Sagrat Cor. Perquè des de la nit més remota dels temps Paray ha estat un lloc de culte i espiritualitat. Sants hi han viscut i mort. Esglèsies s’hi han aixecat a força de fe, i d’esperança. Això es nota molt en recòrrer la vila, està en l’aire, l’impregna. I gràcies a aquest esperit us demanem avui que hi penseu per fer una parada. Perquè aquesta força va aixecar el principal monument del poble: el seu monastir romànic. Malauradament desaparegut el cenobi de Cluny, també aquí a la Borgonya s’aixequen les seves escasses i evocadores ruines, només edificis romànics de la talla de l’esglèsia de Paray ens recorden el poder d’aquest ordre benedictí.  L’església prioral és una joia del romànic de França. Un cop vist, us recomanem que torneu a vagar per Paray, confosos entre un mar de pelegrins, per delitar.vos amb els parcs i els jardins d’aquesta vila florida. Passejeu per la vora de la Bourbince i del canal del Centre. Arribeu-vos fins el Moulin Liron. Us sentireu monàstics i renovats. Paray acull cada any milers i milers de creients. Per això, de vegades, és difícil dormir-hi, tot i que els hotels són un munt. Al bell mig de la vila teniu l’Hostellerie des trois Pigeons. Un establiment clàssic, familiar, molt francés. Una mica allunyat està situat el modern Delfotel. També teniu un hotel de la cadena B&B-hotels, molt recomanable per famílies. Ideals per preu. N’hi ha per tot França i Alemania, i solucionen molts problemes. No deixeu de voltar per la Borgonya, ni deixeu de veure coses tan exquisides com Beaune i el seu hospital, Nevers, la capital dels Borbons o Dijon.

Paray-le-Monial es una parada ineludible en una ruta por la Borgoña. Esta tierra del centro noreste de Francia, con capital en Dijón, que la gente cruza por la autopista A-6, viniendo de Barcelona y Lyon, camino de París, es un lugar mágico. Llena de ríos, bosques, pueblos, monumentos inigualables, y de vino. Esta tierra antigua, cargada de historia, ofrece pequeñas joyas como Paray. Es esta una ciudad para perderse. Para visitar con calma. De edificios interesantes no les faltaran. El ayuntamiento, renacentista, o la Capilla de la Visitation, neoclásica, conocida por las apariciones del Sagrado Corazón. Porque desde la noche más remota de los tiempos Paray ha sido un lugar de culto y espiritualidad. Santos han vivido y muerto aquí. Iglesias se han levantado a base de fe y de esperanza. Esto se nota mucho al recorrer la villa, está en el aire, lo impregna. Y gracias a este espíritu les pedimos hoy que hagan una parada en Paray. Porque esta fuerza levantó el principal monumento del pueblo: su monasterio románico. Desgraciadamente desaparecido el cenobio de Cluny, que también aquí, en la Borgoña, levanta sus escasas y evocadoras ruinas, sólo edificios románicos de la talla de la iglesia de Paray nos recuerdan el poder de esta orden benedictina. La iglesia prioral es una joya del románico de Francia. Una vez vista, les recomendamos que vuelvan a vagar por Paray, confundidos entre un mar de peregrinos, para delitarse con los parques y los jardines de esta villa florida. Pasear por la orilla de la Bourbince y del canal del Centro. Acercarse hasta el Moulin Liron. Os sentiréis monásticos y renovados. Paray acoge cada año miles y miles de creyentes. Por eso, a veces, es difícil dormir, aunque los hoteles son un montón. En medio de la villa tienen la Hostellerie des trois Pigeons. Un establecimiento clásico, familiar, muy francés. Un poco alejado se encuentra el moderno Delfotel. También tiene un hotel de la cadena B & B-hoteles, muy recomendable para familias. Ideales para precio. Hay por todo Francia y Alemania, y solucionan muchos problemas. No dejen de pasear por la Borgoña, ni dejen de ver cosas tan exquisitas como Beaune y su hospital, Nevers, la capital de los Borbones o Dijon.