De fires a Girona!


Amb el la tardor arriba una de les sortides familiars més delicioses, més poètiques i més boniques que podeu fer. Es tracta d’arribar-vos fina a Girona, la sempre anyorada i maravellosa Girona, per participar en les seves fires de Sant Narcís, just a finals d’Octubre. Mireu-vos el programa sencer, perquè és completament impossible ressenyar-vos tots els actes, actuacions, fires i firetes que podeu trobar en tot i cadescun dels espais de la ciutat del Ter. L’ambient si que us el podem descriure. Un ambient casolà, familiar, nostrat, autèntic. D’aquells que et fan sentir bé, en comunió amb l’altra gent que trobes al teu voltant, acollit, partícip. Aneu fins a la inmortal Girona i perdeu-vos pels carrers, places, patis, edificis, palaus, esglésies, monestirs… Volteu la Devesa on hi haurà instal·lada, com sempre la fira de mostres, les atraccions per a la canalla, com fa deu, vint, cent anys. I no us perdeu els maravellós monuments que us ofereix la ciutat. Els banys jueus, Sant Nicolau, Sant Pere de Galligans, la catedral, el seu claustre, el seu museu… La nostra anyorada i adorada Girona, tenim ganes de veure-la en tot temps i circunstància, però més encara per fires, esplèndida, plena de llum, amb el primer fred, amb olor de bosc mullat i de castanya torrada.  Anyorem de veritat dels estrets carrerons medievals de la Força, del barri jueu, el call esplèndit, carregat de colors i olors. Atenció, hi haurà molta, molta gent. Un munt de gent. Costarà aparcar. Però Girona s’ho mereix. La bellíssima Girona. Si hi aneu només un dia us recomanarem alguns restaurants d’aquells de tota la vida, com ara Casa Marieta que mai defrauda. Cuina de mercat. O el restaurant Boira, a tocar, amb vistes al riu i les cases de colors. O el Pou del Call, a la Força, arribant a les escales de la Catedral. O al col·legi d’arquitectes, a la Pia Almoïna, a la mateixa plaça de les escales de la catedral, cantonada la Força.  El Museu del vi, molt més popular i desenfadat, ideal per carns a la brasa i per fer xerinola. Per dormir, fora una bona idea quedar-se a Girona durant les festes, ens agrada anar a l’hotel de la cadena AC hotels, o bé al Carlemany, en ple centre, o a l’hotel Històric, al barri antic, prop de la catedral, o al Ciutat de Girona. Tingueu unes bones fires de Sant Narcís a Girona!.

Con el otoño llega una de las salidas familiares más deliciosas, más poéticas y más bonitas que puede hacer. Se trata de llegar hasta a Girona, la siempre añorada y maravillosa Girona, para participar en sus ferias de Sant Narcís, justo a finales de Octubre. Vean el programa completo, porque es completamente imposible reseñar en una sesión todos los actos, actuaciones, ferias y feria que podéis encontrar en todos y cada uno de los espacios de la ciudad del Ter. El ambiente si que os lo podemos describir. Un ambiente casero, familiar, nuestro, auténtico. De aquellos que te hacen sentir bien, en comunión con la otra gente que encuentras a tu alrededor, acogido, partícipe. Llegad hasta la inmortal Girona y perderos por las calles, plazas, patios, edificios, palacios, iglesias, monasterios … Id a la Devesa donde habrá instalada, como siempre, la feria de muestras, las atracciones para los niños, como hace diez, veinte, cien años. Y no os perdáis los maravillosos monumentos que ofrece la ciudad. Los baños judíos, San Nicolás, San Pedro de Galligans, la catedral, su claustro, su museo … Nuestra añorada y adorada Girona, tenemos ganas de verla en todo tiempo y circunstancia, pero más aún por ferias, espléndida, llena de luz, con el primer frío, con olor a bosque mojado y de castaña tostada. Añoramos de verdad de los estrechos callejones medievales de la Fuerza, del barrio judío, el Call espléndido, cargado de colores y olores. Atención, habrá mucha, mucha gente. Un montón de gente. Costará aparcar. Pero Girona lo merece. La bellísima Girona. Si vais sólo un día os recomendaremos algunos restaurantes de aquellos de toda la vida, como Casa Marieta que nunca defrauda. Cocina de mercado. O el restaurante Boira, al lado mismo, con vistas al río y a las casas de colores. O el Pozo del Call, llegando ya a las escaleras de la Catedral. O el colegio de arquitectos, en la Pía Almoïna, en la misma plaza de las escaleras de la catedral. El Museo del vino, mucho más popular y desenfadado, ideal para carnes a la brasa y para hacer jolgorio. Para dormir, fuera una buena idea quedarse en Girona durante las fiestas, nos gusta ir al hotel de la cadena AC Hoteles, o bien al Carlomagno, en pleno centro, o el hotel Histórico, en el barrio antiguo, cerca de la catedral, o el Ciudad de Girona. ¡Buenas ferias de Sant Narcís en Girona!.

Banys àrabs de Girona


Sempre és tot un gustàs passejar per Girona. Sobretot pel seu barri vell, la Força. Pels carrers del call jueu, pels palaus gòtics o per la Catedral, potent, omnipotent, allà dalt damunt la seva escalinata. Però avui us vull parlar d’una joia amagada, poc visitada, però molt bonica. Us justificarà una nova anada a Girona. Es tracta dels anomenats banys àrabs. Es troben al carrer que, des de la Catedral, baixa cap a Sant Pere de Galligans. Darrera una porteta us espera la sorpresa. Un espai únic, fastuós, de poètica delicadessa. Una cúpula, senzilla a l’exterior, (a la foto), que amaga una genial obra d’art a l’interior. Torneu doncs a Girona, una vegada més, i descobriu els banys àrabs. Més tard podeu tornar a Galligans a veure el romànic més bonic, o perdre-us pels carrers del barri gòtic. Admirar la catedral i el seu museu. Entrar a Isaac el Cec a viure la vida del millor call jueu d’Espanya. Sentir caure la tarda a les vores de l’Onyar, o al parc de la Devesa. Per dinar, ja ho sabeu, a Ca la Marieta, o al Boira, molt proper. Per dormir, l’hotel AC, o el Carlemany, o dins de barri antic, l’hotel Històric.

Siempre es todo un gustazo pasear por Girona. Sobre todo por su casco antiguo. O por las calles del barrio judío, viendo los palacios góticos, o por la Catedral, potente, omnipotente, allá arriba, sobre su escalinata. Pero hoy quiero hablar de una joya escondida, poco visitada, pero muy bonita. Os justificará una nueva ida hasta Girona. Se trata de los llamados baños árabes. Se encuentran en la calle que, desde la Catedral, baja hacia Sant Pere de Galligants. Detrás de una puerta les espera la sorpresa. Un espacio único, fastuoso, de poética delicadeza. Una cúpula, sencilla en el exterior, (en la foto), que esconde una genial obra de arte en el interior. Vuelva pues a Girona, una vez más, y descubra los baños árabes. Más tarde puede bajar a Galligans para ver el románico más bonito, o perderse por las calles del barrio gótico. Admirar la catedral y su museo. Entrar en Isaac el Cec a vivir la vida del mejor barrio judío de España. Sentir caer la tarde a orillas del Onyar, o en el parque de la Devesa. Para comer, ya lo sabéis, Ca la Marieta, o el Boira, muy próximo. Para dormir, el hotel AC, o el Carlomagno y, dentro de barrio antiguo, el hotel Històric.

Call jueu de Girona


calljueu

Els carrers que envolten la catedral de Girona, (a la foto), són petits i estrets, plens de passos i arcades. Girona, a l’edat mitjana, va ser una ciutat molt important, una força militar. Les muralles protegien una població esponerosa, una gran vitalitat comercial. Els jueus eren part molt activa d’aquesta vida. Avui dia podem passejar per aquesta maravellosa ciutat medieval, tan ben conservada. Admirar-ne la catedral, els convents i esglèsies, com Sant Feliu, i les vistes. Però el que distingueix el seu casc antic són els carrers, les cases i els palaus del call jueu, un dels més extensos i ben preservats del món. Centres com Isaac el Cec o Bonestruch ça Porta us il·lustraran sobre la vida d’aquesta comunitat fa 800 anys. I, acabada aquesta visita, encara us sobrarà temps per passejar lentament per les vores de l’Onyar, per Sant Pere de Galligans, perls eixos comercials animats del centre, o pels carrerons que envolten Sant Domènech. Podeu dormir a l’hotel AC Plau de Bellavista, al carlemany o a l’hotel Històric, en ple centre. Per dinar nosaltres sempre anem a Ca la Marieta, un valor gastronòmic a Girona des de fa més de 100 anys. Però també está molt bé el Boira, o el celler del vi, tots ells molt diferents. Passeu un dia a Girona, visitant el barri antic, i el call jueu. Us agradarà.

Las calles que rodean la catedral de Gerona, (en la foto), son pequeñas y estrechas, llenas de pasos y arcadas. Gerona, en la edad media, fue una ciudad muy importante, una fuerza militar. Las murallas protegían una población floreciente, de una gran vitalidad comercial. Los judíos eran parte muy activa de esta vida. Hoy en día podemos pasear por esta maravillosa ciudad medieval, tan bien conservada. Admirar su catedral, los conventos e iglesias, como Sant Feliu, y las vistas desde el rio. Pero lo que distingue su casco antiguo son las calles, casas y palacios del barrio judío, uno de los más extensos y mejor preservados del mundo. Centros como Isaac el Cec o Bonestruch ça Porta le ilustrarán sobre la vida de esta comunidad hace 800 años. Y, terminada esta visita, todavía te sobrará tiempo para pasear lentamente por las orillas del Onyar, por Sant Pere de Galligants, por los ejes comerciales animados del centro, o por los callejones que rodean Sant Domènech. Puede dormir en el hotel AC Palau de Bellavista, el Carlemany o al hotel Histórico, en pleno centro. Para comer nosotros siempre vamos a Ca la Marieta, un valor gastronómico en Gerona desde hace más de 100 años. Pero también está muy bien Boira o El Celler del buen vino, todos ellos muy diferentes. Pasar un día en Gerona, visitando el barrio antiguo y el barrio judío os gustará.

Barcino


barcino

Quant es tenen nens en edat escolar poques coses atrauen més que fer un volt amb els pares, un matí de diumenge, a comprovar que el que diuen a l’escola és cert. Llavors, contents, poden explicar als pares i mares, allò que han entès, del que han estudiat. Això és el que passa si doneu un volt per les poques restes que ens queden de la Barcino romana. Les ruïnes romanes de Barcelona cal descobrir-les, investigar-les. Teniu les muralles, a la plaça de la catedral, invisibles de tant grans i evidents. Teniu les espectaculars columnes del temple, amagades a la seu del Centre Excursionista de Catalunya, al carrer del Paradís, darrera la Catderal, anant cap a la plaça Sant Jaume. (A la foto). O el subsòl del Museu d’Història de la ciutat, a la Plaça del Rei, o la porta, al carrer de la ciutat, o l’aqueducte, amagat, o les sepultures de la plaça Vila de Madrid. En tot cas, una bona excusa per passejar amb els vostres fills pel barri gòtic.

Cuando se tienen niños en edad escolar pocas cosas atraen más que dar una vuelta con los padres, una mañana de domingo, a comprobar que lo que dicen en la escuela es cierto. Entonces, contentos, pueden explicar a los padres y madres, lo que han entendido, lo que han estudiado. Esto es lo que pasa si dais una vuelta por los pocos restos que nos quedan de la Barcino romana. Las ruinas romanas de Barcelona hay que descubrirlas, investigarlas. Teneis las murallas, en la plaza de la catedral, invisibles de tan grandes y evidentes. Teneis las espectaculares columnas del templo, escondidas en la sede del Centre Excursionista de Catalunya, en la calle del Paraíso, detrás de la Catderal, yendo hacia la plaza Sant Jaume. (En la foto). O el subsuelo del Museo de Historia de la ciudad, en la Plaza del Rey, o la puerta, en la calle de la ciudad, o el acueducto, escondido, o las sepulturas de la plaza Vila de Madrid. En todo caso, una buena excusa para pasear con sus hijos por el barrio gótico.