Salamanca, revisitada

Salamanca és una ciutat d’aquelles que recordes molt de temps un cop l’has visitat, i que no t’importa tornar a veure. És una ciutat màgica, on cada racó traspua art. És per això que vam tornar a visitar-la aquesta Setmana Santa. Perquè a Salamanca hi ha moltes coses per veure. La ciutat te dues catedrals, la nova, gòtica i renaixentista, immensa, plena d’art, impactant. Però també una de romànica, al seu costat, una cucada, una bombonera, un joier, amb una torre gallonada i un senyor retaure, molt impressionant, magnífic.

També podeu disfrutar de la seva plaça major, gran, molt gran, i maca, molt maca, la més bonica d’Espanya, barroca, d’en Xurriguera. I què podem dir d’¡un casc antic del renaixement que es pot equiparar amb Florencia. Impressionant la “casa de la conchas”, o la magnífica “Clerecia”, monumental obra barroca, seu dels Jesuïtes a la península. La ciutat es plena de col·legis universitaris. La façana de la Universitat vella, on encara es conserva l’aula on ensenyà Fray Luís de León, és indescriptible. Una poesia en pedra. Però Salamanca no és això només. Salamanca posseeix un ambient. Un ambient especial. Serà pels milers d’estudiants, de jovent, que es passeja pels palaus que acullen les aules universitàries?. Serà perquè el casc històric medieval està intocat?. Serà el riu, el Tormes lent i pausat, que rodeja la ciutat i ofereix vistes inmillorables del conjunt des dels seus ponts romans, medievals i barrocs?. Impossible saber-ho, però Salamanca captiva. Podeu dormir a hotels de cadenes prestigioses que us ofereixen tarifes econòmiques els caps de setmana, ponts i a l’estiu, com ara els Abba, o els NH, prop de la Catedral, o potser els Catalònia. Nosaltres vam dormir, aquesta vegada, una mica als afores. Ens vam allotjar a l’Hotel Tryp Hotel Montalvo, molt acollidor i bé de preu. Habitacions familiars fantàstiques. Molt recomanable!. Dinar o sopar no serà un gran problema. Hi ha bons restaurants. Nosaltres ho vam fer a base de tapes a I Pan, I Vino, coneguda vineria del centre. Molt bé. Prop de la Catedral teniu el Hoja 21, un local molt distinguit. També recomanem el restaurant Laurel, al carrer de San Pablo 49, no lluny del barri antic. Molt xulo, i l’Isidro, a l’altre costat de Salamanca, molt bé. Personalment ens agrada molt El Pecado, un local molt recomanable a tocar de la plaza Mayor, en ple centre. No us el perdeu!. Salamanca mereix una visita, és un destí suficient en ell mateix. Un pont, unes curtes vacances… I prop de Salamanca hi ha llocs molt macos de veure. Ciutats com ara Toro, o Zamora, o Tordesillas, o Valladolid. Zones naturals com la Peña de Francia, la Alberca o Sierra de Gredos.

Salamanca es una ciudad de esas que recuerdas mucho tiempo una vez la has visitado, y que no te importa volver a ver. Es una ciudad mágica, donde cada rincón rezuma arte. En Salamanca hay muchas cosas por ver: las dos catedrales, la nueva, gótica, inmensa, y la románica, a su lado, una cucada, una bombonera, un joyero, con un retablo impresionante, magnífico. También puede disfrutar de su plaza mayor, grande, muy grande y bonita, muy bonita. O la impresionante “casa de conchas”, o la Clerecía, monumental obra barroca, o la Universidad vieja, donde todavía se conserva el aula donde enseñó Fray Luís de León. Pero Salamanca no es eso sólo. Salamanca posee un ambiente. Un ambiente especial. Será por los miles de estudiantes, de jóvenes que se pasea por los palacios que acogen las aulas universitarias. O bién será porque el casco histórico medieval está intocado. O quizás será el río, el Tormes lento y pausado, que rodea la ciudad y ofrece vistas inmejorables del conjunto desde sus puentes medievales y barrocos. Imposible saberlo, pero Salamanca cautiva.

Pueden dormir en hoteles de cadenas prestigiosas que ofrecen tarifas económicas los fines de semana, puentes y en verano, como los Abba, NH o Catalònia. Nosotros dormimos en el Tryp Montalvo, en las afueras pero muy bien y muy cómodo. Habitaciones familiares. La comida o cena no será un gran problema. Hay buenos restaurantes. Nosotros lo hicimos a base de tapas en Y Pan, Y Vino. Muy bien. Cerca de la Catedral tienen el Hoja 21, un local muy distinguido. También recomendamos el restaurante Laurel, en la calle de San Pablo 49, no lejos del barrio antiguo. Muy chulo el Isidro, al otro lado de Salamanca, muy bien. Personalmente nos gusta mucho El Pecado, un local muy recomendable junto a la plaza Mayor, en pleno centro. No te lo pierdas. Salamanca merece una visita, es un destino suficiente en sí mismo. Un puente, unas cortas vacaciones … Y cerca de Salamanca hay lugares muy bonitos de ver. Ciudades como Toro, o Zamora, o Tordesillas, o Valladolid. Zonas naturales como la Peña de Francia, la Alberca o Sierra de Gredos.

Salamanca is one of those cities that you remember a lot of time once you’ve visited it, and you do not mind seeing it again. It is a magical city, where every corner oozes art. In Salamanca there are many things to see: the two cathedrals, the new, Gothic, immense, and the Romanesque, next to it, a cucada, a bonbon, a jeweler, with an impressive, magnificent altarpiece. You can also enjoy its main square, large, very large and beautiful, very beautiful. Or the impressive “house of shells”, or the Clerecía, monumental Baroque work, or the old University, where the classroom where Fray Luís de León taught is still preserved. But Salamanca is not that alone. Salamanca has an environment. A special atmosphere It will be for the thousands of students, young people who walk through the palaces that host the university classrooms. Or it will be because the medieval historical center is untouched. Or perhaps it will be the river, the slow and slow Tormes, that surrounds the city and offers unbeatable views of the whole from its medieval and baroque bridges. Impossible to know, but Salamanca captivates. You can sleep in hotels of prestigious chains that offer cheap rates on weekends, bridges and in summer, such as Abba, NH or Catalònia. We sleep in the Tryp Montalvo, in the outskirts but very well and very comfortable. Family rooms Lunch or dinner will not be a big problem. There are good restaurants. We did it with tapas in Y Pan, Y Vino. Very good. Near the Cathedral they have Sheet 21, a very distinguished place. We also recommend the restaurant Laurel, in the street of San Pablo 49, not far from the old quarter. Very cool Isidro, on the other side of Salamanca, very well. Personally we like El Pecado very much, a highly recommended place next to the Plaza Mayor, right in the center. Do not miss it. Salamanca is worth a visit, it is a sufficient destination in itself. A bridge, a short vacation … And near Salamanca there are very beautiful places to see. Cities such as Toro, or Zamora, or Tordesillas, or Valladolid. Natural areas such as the Peña de Francia, la Alberca or Sierra de Gredos.

Salamanque est l’une de ces villes dont vous vous rappelez beaucoup de temps une fois que vous l’avez visitée, et cela ne vous dérange pas de la revoir. C’est une ville magique, où chaque coin respire l’art. À Salamanque, il y a beaucoup de choses à voir: les deux cathédrales, la nouvelle, gothique, immense et romane, à côté, une cucada, un bonbon, un bijoutier, avec un impressionnant et magnifique retable. Vous pouvez également profiter de sa place principale, grande, très grande et belle, très belle. Ou l’impressionnante “maison des coquillages”, ou la Clerecía, oeuvre baroque monumentale, ou l’ancienne université, où la salle de classe où Fray Luís de León a enseigné est encore préservée. Mais Salamanque n’est pas la seule. Salamanque a un environnement. Une atmosphère particulière Ce sera pour les milliers d’étudiants, les jeunes qui se promènent dans les palais qui accueillent les salles de cours des universités. Ou ce sera parce que le centre historique médiéval est intact. Ou peut-être ce sera la rivière Tormes, lente et lente, qui entoure la ville et offre une vue imprenable sur l’ensemble depuis ses ponts médiévaux et baroques. Impossible de savoir, mais Salamanca captive. Vous pouvez dormir dans des hôtels de chaînes prestigieuses qui offrent des tarifs bas le week-end, les ponts et en été, comme Abba, NH ou Catalonia. Nous dormons dans le Tryp Montalvo, dans la périphérie mais très bien et très confortable. Chambres familiales Le déjeuner ou le dîner ne sera pas un gros problème. Il y a de bons restaurants. Nous l’avons fait avec des tapas à Y Pan, Y Vino. Très bien. Près de la cathédrale, ils ont la feuille 21, un endroit très distingué. Nous vous recommandons également le restaurant Laurel, dans la rue de San Pablo 49, non loin du vieux quartier. Très cool Isidro, de l’autre côté de Salamanque, très bien. Personnellement, nous aimons beaucoup El Pecado, un endroit hautement recommandé à côté de la Plaza Mayor, en plein centre. Ne le manquez pas Salamanque mérite une visite, c’est une destination suffisante en soi. Un pont, des vacances courtes … Et près de Salamanque il y a de très beaux endroits à voir. Des villes comme Toro ou Zamora, ou Tordesillas ou Valladolid. Les zones naturelles telles que la Peña de Francia, la Alberca ou la Sierra de Gredos.

Benvinguts a pagès

Aquest cap de setmana arriba un esdeveniment que les famílies amb infants no podem deixar passar. Ampliament publicitat a la premsa, es tracta de la primera edició del Benvinguts a Pagès!. Masies, pagesos i pageses de tota Catalunya obriran les portes de les seves explotacions per ensenyar-nos els ramats, els horts, els obradors, els camps… tot, tot i tot!. Una bona manera de conèixer, degustar i comprar els productes de la nostra terra, al seu lloc d’origen i directament de la mà dels seus productors!. Podreu visitar explotacions a cada comarca catalana, i fer un cap de setmana rodó amb menús fets a pagès i amb paquets especials d’allotjament en masies catalanes, de totes les comarques. Voleu trobar la vostra?. Per saber-ne més i escollir la vostra visita entreu al web de Benvinguts!. No us perdeu aquesta primera edició del Benvinguts a pagès, perquè serà una oportunitat única, encara no hi haurà molta gent. Anys a venir la cosa serà una bogeria. Benvinguts a pagès triomfarà perquè és una aposta decidida per posar en valor el món rural, una aposta pel turisme d’interior i per fer viure la nostra gastronomia. Tothom en gaudirà grans o petits, apassionats de la cuina, enamorats de les escapades, famílies, parelles, colles d’amics… Hi haurà horaris d’obertura gratuïta de la majoria de les explotacions, que serà el dissabte de 10 a 19 hores, i el diumenge de 10 a 15 hores. Comproveu a la web la fitxa de cada explotació per validar els horaris indicats. Planifiqueu el vostre cap de setmana combinant les vistes en aquestes franges horàries. Es recomanable trucar si sou un grup partir de 6 persones, o si porteu gos. No és recomanable visitar dues granges amb animals el mateix dia, per normativa i per protegir la salut dels animals. Per dinar o sopar podeu fer-ho en nombrosos restaurants i cases rurals que ofereixen el menú Benvinguts a Pagès. Si voleu també podeu dormir en aquells allotjaments que s’han inscrit al cap de setmana de Benvinguts a Pagès: tots us oferiran alguna oferta o paquet especial. Cerqueu-los abans a través del web de Benvinguts a Pagès.  Hi haurà adhesius identificadors que les masies, restaurants i cases rurals tindran posats a l’entrada. El projecte neix amb l’objectiu de convertir-se en una cita anual. Si visiteu alguna granja, o dineu en un restaurant o dormiu en una casa, parleu de #benvingutsapages, a les xarxes socials. Feu servir l’etiqueta #benvingutsapages.  Bon cap de setmana a pagès.

Este fin de semana será la primera edición de Benvinguts a pagès, una oportunidad única para pasar un dia de campo en família. Payeses y payesas de toda Cataluña abrirán las puertas de sus explotaciones para mostrarnos sus rebaños, sus huertos, sus obradores, sus campos… La mejor manera de conocer, degustar y comprar los productos de la tierra en su lugar de origen. Podremos visitar explotaciones en cada comarca catalana y pasar un fin de semana inolvidable degustando el menú Benvinguts a pagès en los restaurantes adheridos al proyecto o dormir en casas de campo con paquetes especiales de alojamiento. Benvinguts a pagès quiere poner en valor el mundo rural, impulsar el turismo del interior y potenciar nuestra gastronomía. Mayores, pequeños, apasionados de la cocina, enamorados de las escapadas, familias, parejas, grupos de amigos… todos encontrarán aquí una oferta a su medida. Les invitamos a descubrir Cataluña desde su campesinado. Un viaje apasionante al paisaje rural.

La première édition de Benvinguts a Pagès est prête ; une occasion unique de connaître les lieus et les personnes qui produisent les aliments que nous consommons à table. Des fermiers de toute la Catalogne ouvriront les portes de leurs exploitations pour nous montrer leurs troupeaux, leurs potagers, leurs ateliers, leurs champs… La meilleure manière de connaître, déguster et acheter les produits de notre terroir, sur leur lieu d’origine et directement aux producteurs!. Vous pourrez visiter des exploitations de chaque canton catalan et passer un week-end inoubliable grâce au menu Benvinguts a Pagès et à des forfaits spéciaux d’hébergement. Benvinguts a Pagès est un pari fort sur le produit de proximité, pour la valorisation du monde rural, pour le tourisme dans l’arrière-pays et pour le potentiel de notre gastronomie. Adultes, enfants, passionnés de cuisine, amoureux des escapades, familles, couples, groupes d’amis… tous trouveront leur bonheur. Nous vous invitons à découvrir la Catalogne à partir de son agriculture. Un voyage passionnant dans le paysage qui nous donne ce que nous retrouvons ensuite dans nos assiettes. Soyez les bienvenus à la ferme!.

Benvinguts a Pagès is ready!. An opportunity to meet the people who produce what we find on the table. Farmers all around Catalonia will be holding open days at their farms, ready to show us their herds, market gardens, workshops, fields, etc. The best way to get to know, enjoy and buy the produce of our land, at its source and directly from its producers!. You can visit farms in all parts of Catalonia and spend a perfect weekend with the Benvinguts a Pagès menu and special packages for your stay. Benvinguts a Pagès is a decided backing for local produce, demonstrating the values of the farming world, through rural tourism and the potential of our gastronomy. Adults, children, passionate cooks, people who love trips, families, couples, groups of friends, etc., everyone can find an offer just right for their measure. We invite you to discover Catalonia through its farms. A thrilling journey into the landscape that goes into the casserole. Be welcomed at the farm!

Benvinguts a pagès!

Aquest cap de setmana arriba un esdeveniment que les famílies amb infants no podem deixar passar. Ampliament publicitat a la premsa, es tracta de la primera edició del Benvinguts a Pagès!. Del 17 al 19 de juny, masies, pagesos i pageses de tota Catalunya obriran les portes de les seves explotacions per ensenyar-nos els ramats, els horts, els obradors, els camps… tot, tot i tot!. Una bona manera de conèixer, degustar i comprar els productes de la nostra terra, al seu lloc d’origen i directament de la mà dels seus productors!. Podreu visitar explotacions a cada comarca catalana, i fer un cap de setmana rodó amb menús fets a pagès i amb paquets especials d’allotjament en masies catalanes, de totes les comarques. Voleu trobar la vostra?. Per saber-ne més i escollir la vostra visita entreu al web de Benvinguts!. No us perdeu aquesta primera edició del Benvinguts a pagès, perquè serà una oportunitat única, encara no hi haurà molta gent. Anys a venir la cosa serà una bogeria. Benvinguts a pagès triomfarà perquè és una aposta decidida per posar en valor el món rural, una aposta pel turisme d’interior i per fer viure la nostra gastronomia. Tothom en gaudirà grans o petits, apassionats de la cuina, enamorats de les escapades, famílies, parelles, colles d’amics… Hi haurà horaris d’obertura gratuïta de la majoria de les explotacions, que serà el dissabte de 10 a 19 hores, i el diumenge de 10 a 15 hores. Comproveu a la web la fitxa de cada explotació per validar els horaris indicats. Planifiqueu el vostre cap de setmana combinant les vistes en aquestes franges horàries. Es recomanable trucar si sou un grup partir de 6 persones, o si porteu gos. No és recomanable visitar dues granges amb animals el mateix dia, per normativa i per protegir la salut dels animals. Per dinar o sopar podeu fer-ho en nombrosos restaurants i cases rurals que ofereixen el menú Benvinguts a Pagès. Si voleu també podeu dormir en aquells allotjaments que s’han inscrit al cap de setmana de Benvinguts a Pagès: tots us oferiran alguna oferta o paquet especial. Cerqueu-los abans a través del web de Benvinguts a Pagès.  Hi haurà adhesius identificadors que les masies, restaurants i cases rurals tindran posats a l’entrada. El projecte neix amb l’objectiu de convertir-se en una cita anual. Si visiteu alguna granja, o dineu en un restaurant o dormiu en una casa, parleu de #benvingutsapages, a les xarxes socials. Feu servir l’etiqueta #benvingutsapages.  Bon cap de setmana a pagès.

Este fin de semana será la primera edición de Benvinguts a pagès, una oportunidad única para pasar un dia de campo en família. Del 17 al 19 de junio, payeses y payesas de toda Cataluña abrirán las puertas de sus explotaciones para mostrarnos sus rebaños, sus huertos, sus obradores, sus campos… La mejor manera de conocer, degustar y comprar los productos de la tierra en su lugar de origen. Podremos visitar explotaciones en cada comarca catalana y pasar un fin de semana inolvidable degustando el menú Benvinguts a pagès en los restaurantes adheridos al proyecto o dormir en casas de campo con paquetes especiales de alojamiento. Benvinguts a pagès quiere poner en valor el mundo rural, impulsar el turismo del interior y potenciar nuestra gastronomía. Mayores, pequeños, apasionados de la cocina, enamorados de las escapadas, familias, parejas, grupos de amigos… todos encontrarán aquí una oferta a su medida. Les invitamos a descubrir Cataluña desde su campesinado. Un viaje apasionante al paisaje rural.

La première édition de Benvinguts a Pagès est prête ; une occasion unique de connaître les lieus et les personnes qui produisent les aliments que nous consommons à table. Du 17 au 19 juin, des fermiers de toute la Catalogne ouvriront les portes de leurs exploitations pour nous montrer leurs troupeaux, leurs potagers, leurs ateliers, leurs champs… La meilleure manière de connaître, déguster et acheter les produits de notre terroir, sur leur lieu d’origine et directement aux producteurs!. Vous pourrez visiter des exploitations de chaque canton catalan et passer un week-end inoubliable grâce au menu Benvinguts a Pagès et à des forfaits spéciaux d’hébergement. Benvinguts a Pagès est un pari fort sur le produit de proximité, pour la valorisation du monde rural, pour le tourisme dans l’arrière-pays et pour le potentiel de notre gastronomie. Adultes, enfants, passionnés de cuisine, amoureux des escapades, familles, couples, groupes d’amis… tous trouveront leur bonheur. Nous vous invitons à découvrir la Catalogne à partir de son agriculture. Un voyage passionnant dans le paysage qui nous donne ce que nous retrouvons ensuite dans nos assiettes. Soyez les bienvenus à la ferme!.

Benvinguts a Pagès is ready!. An opportunity to meet the people who produce what we find on the table. From 17 to 19 June, farmers all around Catalonia will be holding open days at their farms, ready to show us their herds, market gardens, workshops, fields, etc. The best way to get to know, enjoy and buy the produce of our land, at its source and directly from its producers!. You can visit farms in all parts of Catalonia and spend a perfect weekend with the Benvinguts a Pagès menu and special packages for your stay. Benvinguts a Pagès is a decided backing for local produce, demonstrating the values of the farming world, through rural tourism and the potential of our gastronomy. Adults, children, passionate cooks, people who love trips, families, couples, groups of friends, etc., everyone can find an offer just right for their measure. We invite you to discover Catalonia through its farms. A thrilling journey into the landscape that goes into the casserole. Be welcomed at the farm!

Salamanca

Salamanca és una ciutat d’aquelles que recordes molt de temps un cop l’has visitat, i que no t’importa tornar a veure. És una ciutat màgica, on cada racó traspua art. A Salamanca hi ha moltes coses per veure-hi: les dues catedrals, la nova, gòtica, immensa, i la romànica, al seu costat, una cucada, una bombonera, un joier, amb un retaure impressionant, magnífic. També podeu disfrutar de la seva plaça major, gran, molt gran, i maca, molt maca, (a la foto). O la impressionant “casa de la conchas”, o la Clerecia, monumental obra barroca, o la Universitat vella, on encara es conserva l’aula on ensenyà Fray Luís de León. Però Salamanca no és això només. Salamanca posseeix un ambient. Un ambient especial. Serà pels milers d’estudiants, de jovent que es passeja pels palaus que acullen les aules universitàries?. Serà perquè el casc històric medieval està intocat?. Serà el riu, el Tormes lent i pausat, que rodeja la ciutat i ofereix vistes inmillorables del conjunt des dels seus ponts medievals i barrocs?. Impossible saber-ho, però Salamanca captiva. Podeu dormir a hotels de cadenes prestigioses que us ofereixen tarifes econòmiques els caps de setmana, ponts i a l’estiu, com ara els Abba, o els NH, amb els seus Palacio de Castellanos, o el Puerta de la Catedral, o potser els Catalònia. Un xic més de glamour a l’hotel Casino del Tormes. Aquests hotels tenen bons restaurants, especialment el darrer, que és un tres forquilles. I si voleu alguna altra cosa podeu anar a la plaça major. Tindreu molts locals on triar.

Salamanca es una ciudad de esas que recuerdas mucho tiempo una vez la has visitado, y que no te importa volver a ver. Es una ciudad mágica, donde cada rincón rezuma arte. En Salamanca hay muchas cosas por ver: las dos catedrales, la nueva, gótica, inmensa, y la románica, a su lado, una cucada, una bombonera, un joyero, con un retablo impresionante, magnífico. También puede disfrutar de su plaza mayor, grande, muy grande y bonita, muy bonita, (en la foto). O la impresionante “casa de conchas”, o la Clerecía, monumental obra barroca, o la Universidad vieja, donde todavía se conserva el aula donde enseñó Fray Luís de León. Pero Salamanca no es eso sólo. Salamanca posee un ambiente. Un ambiente especial. Será por los miles de estudiantes, de jóvenes que se pasea por los palacios que acogen las aulas universitarias. O bién será porque el casco histórico medieval está intocado. O quizás será el río, el Tormes lento y pausado, que rodea la ciudad y ofrece vistas inmejorables del conjunto desde sus puentes medievales y barrocos. Imposible saberlo, pero Salamanca cautiva. Puede dormir en hoteles de cadenas prestigiosas que ofrecen tarifas económicas los fines de semana, puentes y en verano, como los Abba, o NH, con su Palacio de Castellanos, o el Puerta de la Catedral, o bién los Catalònia. Un poco más de glamour encontrará en el hotel Casino del Tormes. Estos hoteles tienen buenos restaurantes, especialmente el último, que es un tres tenedores. Y si queréis otra cosa podeis ir a la plaza mayor. Tendreis muchos locales donde elegir.