Processó dels Dolors a Perelada


La vila de Perelada, a l’Empordà etern, no necessita gaires actes de promoció. És una ciutat medieval amb molts atractius. Un destí fabulós per un viatge familiar. Comencem pel seu fastuós castell, antiga residència del llinatge Rocabertí, convertit en un graciós palau renaixentista. S’hi pot visitar l’església gòtica, la biblioteca, interessantíssima, amb més de 80.000 volums, entre ells molts incunables. Quedareu bocabadats amb la col·lecció de ceramica i disfrutareu de la visita als cellers i les caves. El poble medieval, fet de carrers i places amb cases de pedra és una cucada. També podeu veure el claustre de Sant Domènech, que pertanyia al desaparegut convent del Roser dels agustins, avui museu de la vila. És una joia romànica del segle XI. Més difícil de veure son les pintures murals de l’església de Santa Eulàlia, romàniques. Perelada és a 140 kms de Barcelona, seguint l’autopista AP-7, sortint a Figueres, i continuant en direcció Llançà i Port-Bou. Trobareu la desviació a mà esquerra, a uns kms. de Figueres, cap al nord. Si voleu rondar per aquelles terres per setmana santa, fora una molt bona idea, descobrireu que l’Empordà és una terra de tradicions populars molt arrelades, a més d’un paisatge maravellós, i d’un conjunt de pobles medievals magnífics. També podeu passar-hi un cap de setmana, per exemple el de Rams. El divendres al vespre hi ha la tradicional Processó dels Dolors. En els diferents passos es poden veure els tresors de l’església, como ara la Mare de Déu dels Dolors, la creu processional i el Sant Crist Negre, entre d’altres. Es tracta d’una de les processons més antigues de la Catalunya. A 2/4 de 9 del vespre hi ha una missa concelebrada, prèvia a la processó solemne pels carrers del centre històric de la vila, que surt a les 21 hores. És, potser, l’acte més rellevant de la Setmana Santa a Peralada, amb una antiguitat de 800 anys. Es tracta d’una processó silenciosa pels carrers del nucli antic. Per dinar a Perelada hi ha bons restaurants: mireu la web de l’oficina de turisme. Per dormir a Perelada també hi ha molts, i molt bons llocs: mireu altre cop la web de turisme. Si voleu rondar aquests dies per l’Empordà, una idea genial, us hem de dir que és espectacular també la processó del poble de Verges, un xic lluny de Peralada. Deixant els actes pietosos, a tocar de Perelada teniu destins més que suficients per passar unes bones vacances: la vila de Vilabertran és coneguda per la seva bellíssima colegiata. A Figueres teniu el Museu del Joguet de Catalunya i també un poderós castell, el Castell de Sant Ferran la fortificació més gran, de Catalunya, d’Espanya i d’Europa. I, segons l’edat de la vostra canalla podeu fer una visita al Teatre Museu Dalí.  En aquesta ciutat podeu dormir, i dinar, a l‘Hotel Duran. També recomanable un altre hotel de tota la vida: l’Hotel Empordà. Hi ha un Hotel Sidorme, del grup dels hotels baratets i senzills. Al nord de Perelada s’alçen els Pirineus, el Cap de Creus, amb Sant Pere de Rodes, fantàstic monestir romànic, el poble mariner de Cadaqués, i la brillant vila de Roses, amb les seves platges familiars. Si voleu dormir per aquí, estareu de fàbula a l’Hotel Mediterráneo, a l’entrada de Roses, a uns 10 kms. de Perelada. També és molt bonic, i interessant, veure Castelló d’Empúries, amb la seva catedral, els museus, la vila medieval i els Aiguamolls de l’Empordà, un indret molt bonic, ideal per passejar amb els infants, admirant la natura que reneix. Per dormir per Castelló, teniu  l’Hotel de La Moneda, o la Fonda Canet. Si voleu dinar a Perelada, us recomanem Ca la Maria, un clàssic. Per dormir-hi, dins del poble, l’Hotel de la Font, molt coquetó. En plan casa rural teniu Can Genís. Ens deixem innombrables pobles i poblets, esglésies, platges de somni… Ja ho veieu, podeu començar per la processó dels Dolors i, ja veurem com acabem!.

La villa de Perelada, en el Empordà eterno, no necesita muchos actos de promoción. Es una ciudad medieval con muchos atractivos. Un destino fabuloso para un viaje familiar. Empezamos por su fastuoso castillo, antigua residencia del linaje Rocabertí, convertido en un gracioso palacio renacentista. Se puede visitar la iglesia gótica, la biblioteca, interesantísima, con más de 80.000 volúmenes, entre ellos muchos incunables. Quedaréis boquiabiertos con la colección de cerámica y disfrutaréis de la visita a las bodegas y las cavas. El pueblo medieval, hecho de calles y plazas con casas de piedra, es una cucada. También se puede ver el claustro de Sant Doménech, que pertenecía al desaparecido convento del Roser, de los agustinos, hoy museo de la villa. Es una joya románica del siglo XI. Más difícil de ver son las pinturas murales de la iglesia de Santa Eulalia, románicas. Perelada está a 140 kms de Barcelona, siguiendo la autopista AP-7, saliendo en Figueres, y continuando en dirección Llançà y Port-Bou. Encontrarán la desviación a mano izquierda, a unos kms. de Figueres. Si quieren rondar por aquellas tierras esta semana santa, cosa que fuera o fuese una muy buena idea, descubrirán que el Empordà es una tierra de tradiciones populares muy arraigadas, además de un paisaje maravilloso, y de un conjunto de pueblos medievales magníficos. También se puede pasar allí un fin de semana, por ejemplo el del Domingo de  Ramos. El viernes por la noche habrá en Perelada la tradicional Procesión de los Dolores, muy parecida a la que podéis ver en Bellpuig, cerca de Lleida. Es, quizás, el acto más relevante de la Semana Santa, con una antigüedad de 800 años. Se trata de una procesión silenciosa por las calles del casco antiguo. En el Empordà es espectacular también la procesión del pueblo de Verges, aunque un poco lejos de Peralada. Dejando los actos piadosos, muy cerca de Perelada tienen destinos más que suficientes para pasar unas buenas vacaciones: la villa de Vilabertran es conocida por su bellísima colegiata. En Figueres tienen el Museo del Juguete de Cataluña y también un poderoso castillo, el Castillo de San Fernando, la fortificación más grande, de Cataluña, de España y de Europa. Y, según la edad de sus hijos e hijas, se puede hacer una visita al Teatro Museo Dalí. En esta ciudad pueden dormir, y comer, en el Hotel Duran. También recomendable otro hotel de toda la vida: el Hotel Empordà. Hay un Hotel Sidorme, del grupo de los hoteles baratos y sencillos. Al norte de Perelada se alzan los Pirineos, el Cap de Creus, con Sant Pere de Rodes, fantástico monasterio románico, el pueblo marinero de Cadaqués, y la brillante villa de Roses, con sus playas familiares. Si quieren dormir por allí, estarán de fábula en el Hotel Mediterráneo, a la entrada de Roses, a unos 10 kms. de Perelada. También es muy bonito, e interesante, ver Castelló d’Empúries, con su catedral, los museos, la villa medieval y los Aiguamolls de l’Empordà, un lugar muy bonito, ideal para pasear con los niños, admirando la naturaleza que renace . Para dormir por Castelló, está el Hotel de La Moneda, o la Fonda Canet. Si quieren comer en Perelada, le recomendamos Ca la María, un clásico. Para dormir, dentro del pueblo, el Hotel de la Fuente, muy coqueto. En plan casa rural tienen Can Genís. Nos dejamos innumerables pueblos y aldeas, iglesias, playas de ensueño … Ya lo veis, se puede empezar por la procesión de los Dolores y, ¡ya veremos como acabamos!.

Anuncis

Fira del conill de Vilafant


Vilafant es un poble que està, literalment, enganxat a Figueres, a ponent. Es troba a només un parell de kms. de la capital de l’Alt Empordà, si seguiu, des del centre de la ciutat, la carretera N-260 cap a Besalú i Olot. Si ho feu arribareu a Vilafant només passar la via del tren i l’autopista, a mà esquerra. Tot i aquesta proximitat, la gent de Vilafant està orgullosa de ser-ho i no volen esdevenir un barri més de Figueres. Però, tranquils, perquè el poble de debò segueix essent un petit nucli rural, amb el seu nucli antic medieval ben conservat al voltant d’una església cistercenca. I per quina raó sortim ara a parlar de Vilafant?. Doncs per la seva Fira del Conill, que no és poca cosa. És una fira dedicada al conill, sí, és clar, però també a l’artesania, amb més de 100 parades d’artesans l’any passat, i a la gastronomia. Les fleques i pastisseries fan les famoses cues de conill, una pasta que heu de provar, com el  vi de la cooperativa. Però amb la fira no s’acaba pas tot. Hi ha més de 2.000 metres quadrats d’exposició als carrers del poble on s’hi fan exposicions, concursos, tallers, activitats per infants o concerts, com ara el “Conill in Concert” que organitza Ràdio Vilafant el mateix dia de la Fira del Conill. Tot aquest proper diumenge 3 d’abril. Empordà. No us ho perdeu. Mireu la programació per aquest any a la web de l’ajuntament o al facebook de la fira. Per dinar recomanem, prop del poble però a la antiga N-II de Figueres, Can Costa, un restaurant, amb una cuina molt reconeguda. Bella decoració interior.  Can Quim és un altre bon lloc per menjar. També està a Vilafant, però a tocar de Figueres. Cuina de tota la vida. Al barri de les Forques trobareu La Quinta Forca, un local petit, desenfadat amb amanides i plats de ració, però també amb carta més tradicional. A Vilafant també col·laboren amb la fira altres establiments com ara Cuina 22, la Cantina de Les Forques, o L’elegància del paladar. I després de viure la Fira del Conill emporteu-vos a casa una bossa de cues de conill de Can Morera, de Cal Flequer o del Forn de la Plaça o de la pastisseria del Parc Bosch. I si pujar a Vilafant només pel poble o la fira es fa poca cosa, penseu que podeu passar el dia, i el cap de setmana visitant la propera Figueres, que és una ciutat ideal per un cap de setmana, amb importantíssims atractius per a les famílies amb nens. Us n’explicarem uns quants. Per exemple el teatre Museu Dalí, una visita imprescindible. Com també ho és el Museu del Joguet de Catalunya, un gran museu nacional, poc conegut, on reviureu la vostra infància. O el Museu de l’Empordà, amb una bona col·lecció d’art. Hi ha un bon Museu de la Tècnica, amb objectes de la industrialització de tota la comarca. Si parlem d’edificis, a Figueres podeu visitar un casc antic bufó, res de l’altre món, amb una església gran, cases d’època i una rambla divertida. Menció a banda requereix el fascinant castell de Sant Ferran, un fabulós exemple de fortificació del XVIII, que es pot visitar, per fora, per dins i per les entranyes. Val la pena anar a Figueres només per visitar la fortalessa de Sant Ferran. I si parlem de la comarca no acabaríem de donar-vos referències. Deixeu-nos citar només un monument, el monestir de Vilabertran, que està situat a escassos dos kms. de la ciutat. Pràcticament al costat. Arribareu a Vilafant per carretera a través de l’autopista A-7, prenent la sortida 4,  la de Figueres sud. A la rotonda agafeu l’antiga N-II i aneu cap a Figures Centre. Qualsevol carrer a mà esquerra us portarà, passant sota la via de l’AVE, o per sobre, a Vilafant. Si no ho veieu clar acabeu d’arribar al centre de la ciutat i gireu a mà esquerra per la N-260 cap a Besalú i Olot. Per dormir, prop de Vilafant, a la carretera N-260 hi ha l’Hotel Travé. Còmode i net. Bé de preu. A Figueres, a més, hi ha molts llocs per menjar, i per dormir. De fet ens resulta súmament difícil imaginar una altra ciutat amb més i millors hotels i restaurants. Nosaltres, ja ho sabeu, som fans de l‘Hotel Duran. Una cuina magnífica, un servei excepcional, digne d’una estrella Michelin, resumits en un menú que no està malament de preu. Habitacions familiars un pèl més cares, però molt d’acord amb el glamour del lloc. També molt recomanable un altre hotel de tota la vida: l’Hotel Empordà. Interessant  el Plaza Inn, de la cadena internacional, que és una bona referència. En els Hotels Sidorme, n’hi ha un a Figueres, trobareu habitacions boniques i molt bé de preu. En la majoria d’aquests hotels els nens dormen gratis amb els pares. Us hem convençut que us arribeu a gaudir de la Fira del Conill?. Esperem que decidiu que sí!.

Figueres es una ciudad ideal para un fin de semana porque esta villa tiene importantísimos atractivos para las familias con niños. Os explicaremos unos cuantos. Por ejemplo el teatro Museo Dalí, que domina la ciudad, y las calles, plazas y fachadas del casco antiguo, como la del propio teatro y la de la Torre Galatea, (en la foto). Una visita imprescindible. Como también lo es el Museo del Juguete de Cataluña, un gran museo nacional, poco conocido, donde reviviran su infancia. O el Museo del Empordà, con una buena colección de arte. También hay un buen Museo de la Técnica, con objetos de la industrialización de toda la comarca. Si hablamos de edificios, en Figueres hay un casco antiguo bonito, aunque nada del otro mundo, con una iglesia grande, casas de época y una rambla divertida. Mención aparte requiere el fascinante castillo de San Fernando, un fabuloso ejemplo de fortificación del siglo XVIII, que se puede visitar, por fuera, por dentro y por las entrañas. Vale la pena ir a Figueres sólo por ver el castillo de San Fernando. Y si hablamos de Figueres como destino este fin de semana és porque en un pueblo vecino, en Vilafant, tiene lugar la feria del conejo, una excusa fabulosa para subir hasta aquí arriba y pasar el domingo con los niños. Y si hablamos de toda la comarca no acabaríamos de hablar de buenas oportunidades de turismo familiar. Dejadnos citar sólo un monumento, el monasterio de Vilabertran, que está situado a escasos dos kms. de la ciudad. Prácticamente al lado. Pero Figueres es un buen, muy buen punto de excursiones por el Empordà, Costa Brava, por el Pirineo próximo. Pero eso ya lo decidiréis vosotros. Nosotros os hemos presentado la ciudad de Figueres. Lleguense por carretera a través de la autopista A-7, tomando la salida 4, Figueres sur. En tren también es fácil ir a Figueres, porque la estación está en el centro. También lo es con el bus. En Figueres hay muchos lugares para comer, y para dormir. De hecho nos resulta sumamente difícil imaginar otra ciudad con más y mejores hoteles y restaurantes. Nosotros, ya lo sabéis, somos fans del Hotel Duran. Una cocina magnífica, un servicio excepcional, digno de una estrella Michelin, resumidos en un menú que no está mal de precio. Habitaciones familiares un poco más caras, pero muy de acuerdo con el glamour del lugar. También muy recomendable otro hotel de toda la vida: el Hotel Empordà. Interesante el Plaza Inn, de la cadena internacional. Es una buena referencia. En los Hoteles Sidorme, hay uno en Figueres, encontrará habitaciones bonitas y muy bien de precio. En la mayoría de estos hoteles los niños duermen gratis con los padres.

Fira de la llanega a Cardona


fira-llenega

La bellíssima vila de Cardona i els seus voltants esplendorosos, que ja us hem recomanat moltes vegades des d’aquest bloc, són una bona idea per passar el pont de Tots Sants, o només el diumenge. Per passar-hi el pont sencer perquè Cardona te un passat medieval que li ha deixat en herència un senyor castell. Una gran fortalesa, magnífica, que ara és un parador de turisme. Dins hi ha una col·legiata romànica, dedicada a Sant Vicenç, una joia de l’art a Catalunya. També te un casc antic, amb una esglèsia gòtica, i un bonic carrer major. Però l’atractiu més important de Cardona és la seva mina de sal. Una mina que es pot visitar i constitueix una sortida familiar fabulosa i molt interessant en ella mateixa. Tot això justifica un pont a Cardona. Però si només voleu passar-hi el diumenge també convé anar-hi. Perquè s’hi celebra la fira de la Llenega, que és un bolet, poc conegut però molt gustós. Hi haurà un munt d’activitats dedicades al món dels bolets i propostes per a tots els gustos i edats. Degustacions, venda i exposicions de bolets, concursos, música i activitats infantils. Des de bon matí el centre de la vila s’omple de parades de venda de bolets i de productes artesanals i, com cada diumenge, hi haurà mercat setmanal. Es podrà visitar l’exposició de diverses varietats de bolets, veure les actuacions dels grups musicals El Toll, Grallers de Cardona i Colla de Xirimiters i Tabaleters El Montgó, que amenitzaran la jornada amb actuacions pels diferents carrers i places de la vila. podreu gaudir d’una ballada de country a càrrec de Granger’s del Berguedà i per la tarda, La Taverneta oferirà un concert d’havaneres. Es projectarà al Centre Cardona Medieval l’audiovisual “Els Cardona, senyors de la sal” i realitzarà visites guiades pel centre històric. La Fira compta a més amb un Festival infantil anomenats “Tocats del bolet” dedicat als més petits. Els més menuts de la casa podran jugar amb diversos jocs infantils i gaudir de l’espectacle que oferirà la companyia Pengim – Penjam. Ja veieu que hi haurà un ampli ventall d’activitats per a totes les edats, infantils especialment. Els restaurants, com La Volta del Rector, molt bo, fantàstic, o bé Cal Borrasca, més informat i baratet, però molt bo també, el Les Monges, (de l’Hotel Bremon), o el mateix parador, us oferiran plats de llanegues. Evidentment també podeu pujar al castell o anar a la mina, encara que amb un dia queda una mica curt. Per això us recomanem pernoctar a Cardona. Les famílies amb infants ho teniu clar: aneu al Vilar Rural, per passar el cap de setmana en un lloc molt bonic, un hotel pensat per les famílies amb nens i nenes. També hi ha llocs més glamurosos com  ara l’Hotel restaurant  Bremon, bona cuina. Fora de Cardona, però a prop, en entorn recollit, mireu-vos l’Hostatgeria del Monestir del Miracle, on trobareu allotjament familiar a preus monacals, en apartaments de tres habitacions, amb bany i cuina. Perquè aquesta és una altra bona cosa. Els voltants de Cardona teniu tota una zona a descobrir, desconeguda i misteriosa, en plena Catalunya central. Poblets com Riner, Pinós o Su, cases de pagès antiquíssimes, castells i torres fortes com Ardèvol o Vallferosa, boscos frondosos, monestirs com el ja citat del Miracle, amb un retaure barroc impressionant. Cardona seria un bon destí de pont, cap de setmana o petites vacances, segur!.

La bellísima villa de Cardona y sus alrededores esplendorosos, que ya os hemos recomendado muchas veces desde este blog, son una buena idea para pasar el puente de Todos los Santos, o para pasar sólo el domingo. Para pasar el puente entero porque Cardona tiene un pasado medieval que le ha dejado en herencia un señor castillo. Una gran fortaleza, magnífica, que ahora es un parador de turismo. Dentro está una colegiata románica, dedicada a San Vicente, una joya del arte en Cataluña. También tiene un casco antiguo, con una iglesia gótica, y un bonito calle mayor. Pero el atractivo más importante de Cardona es su mina de sal. Una mina que se puede visitar y constituye una salida familiar fabulosa y muy interesante en sí misma. Todo ello justifica un puente en Cardona. Pero si sólo quieren pasar el domingo también conviene ir. Porque se celebra la feria de la Llanega, que es una seta, poco conocida pero muy sabrosa. Habrá un amplio abanico de actividades para todas las edades. Naturalmente encontrarán muchas paradas de setas y de productos artesanales. También habrá una exposición de setas del país. Y los restaurantes ofrecerán platos de llanegues. Terminará la jornada con habaneras. Pero, como ya os avisábamos, la feria ofrecerá actos concretos y especiales para el público infantil. Es la llamada feria de los Tocados de la Seta (locos). Concursos, títeres, representaciones, cuentos, talleres … Evidentemente también se puede subir al castillo o ir a la mina, aunque con un día queda un poco corto. Por eso os recomendamos pernoctar en Cardona. Las familias con niños lo tienen claro: hay que ir al Vilar Rural, para pasar el fin de semana en un lugar muy bonito, un hotel pensado para las familias con niños y niñas. También hay lugares más glamurosos como el Hotel restaurante Bremon, buena cocina. Fuera de Cardona, pero cerca, en entorno recogido, vean la Hospedería del Monasterio del Miracle, donde encontrarán alojamiento familiar a precios monacales, en apartamentos de tres habitaciones, con baño y cocina. Porque esta es otra buena cosa. Los alrededores de Cardona tienen lugares a descubrir, en plena Catalunya central. Pueblos como Riner, Pinos o Su, casas de campo antiquísimas, castillos y torres fuertes como Ardèvol o Vallferosa, bosques frondosos, monasterios como el ya citado del Milagro, con un retablo barroco impresionante. Cardona sería un buen destino de puente, fin de semana o pequeñas vacaciones.

La Fira del conill de Vilafant


cartell_conill_web

Vilafant es un poble que està, literalment, enganxat a Figueres, a ponent. Es troba a només un parell de kms. de la capital de l’Alt Empordà, si seguiu, des del centre de la ciutat, la carretera N-260 cap a Besalú i Olot. Si ho feu arribareu a Vilafant només passar la via del tren i l’autopista, a mà esquerra. Tot i aquesta proximitat, la gent de Vilafant està orgullosa de ser-ho i no volen esdevenir un barri més de Figueres. Però, tranquils, perquè el poble de debò segueix essent un petit nucli rural, amb el seu nucli antic medieval ben conservat al voltant d’una església cistercenca. I per quina raó sortim ara a parlar de Vilafant?. Doncs per la seva Fira del Conill, que no és poca cosa. És una fira dedicada al conill, sí, és clar, però també a l’artesania, amb més de 100 parades d’artesans l’any passat, i a la gastronomia. Les fleques i pastisseries fan les famoses cues de conill, una pasta que heu de provar, com el  vi de la cooperativa. Però amb la fira no s’acaba pas tot. Hi ha més de 2.000 metres quadrats d’exposició als carrers del poble on s’hi fan exposicions, concursos, tallers, activitats per infants o concerts, com ara el “Conill in Concert” que organitza Ràdio Vilafant el mateix dia de la Fira del Conill. Tot aquest proper diumenge 3 d’abril. Empordà. No us ho perdeu. Mireu la programació per aquest any a la web de l’ajuntament o al facebook de la fira. Per dinar recomanem, prop del poble però a la antiga N-II de Figueres, Can Costa, un restaurant, amb una cuina molt reconeguda. Bella decoració interior.  Can Quim és un altre bon lloc per menjar. També està a Vilafant, però a tocar de Figueres. Cuina de tota la vida. Al barri de les Forques trobareu La Quinta Forca, un local petit, desenfadat amb amanides i plats de ració, però també amb carta més tradicional. A Vilafant també col·laboren amb la fira altres establiments com ara Cuina 22, la Cantina de Les Forques, o L’elegància del paladar. I després de viure la Fira del Conill emporteu-vos a casa una bossa de cues de conill de Can Morera, de Cal Flequer o del Forn de la Plaça o de la pastisseria del Parc Bosch. I si pujar a Vilafant només pel poble o la fira es fa poca cosa, penseu que podeu passar el dia, i el cap de setmana visitant la propera Figueres, que és una ciutat ideal per un cap de setmana, amb importantíssims atractius per a les famílies amb nens. Us n’explicarem uns quants. Per exemple el teatre Museu Dalí, una visita imprescindible. Com també ho és el Museu del Joguet de Catalunya, un gran museu nacional, poc conegut, on reviureu la vostra infància. O el Museu de l’Empordà, amb una bona col·lecció d’art. Hi ha un bon Museu de la Tècnica, amb objectes de la industrialització de tota la comarca. Si parlem d’edificis, a Figueres podeu visitar un casc antic bufó, res de l’altre món, amb una església gran, cases d’època i una rambla divertida. Menció a banda requereix el fascinant castell de Sant Ferran, un fabulós exemple de fortificació del XVIII, que es pot visitar, per fora, per dins i per les entranyes. Val la pena anar a Figueres només per visitar la fortalessa de Sant Ferran. I si parlem de la comarca no acabaríem de donar-vos referències. Deixeu-nos citar només un monument, el monestir de Vilabertran, que està situat a escassos dos kms. de la ciutat. Pràcticament al costat. Arribareu a Vilafant per carretera a través de l’autopista A-7, prenent la sortida 4,  la de Figueres sud. A la rotonda agafeu l’antiga N-II i aneu cap a Figures Centre. Qualsevol carrer a mà esquerra us portarà, passant sota la via de l’AVE, o per sobre, a Vilafant. Si no ho veieu clar acabeu d’arribar al centre de la ciutat i gireu a mà esquerra per la N-260 cap a Besalú i Olot. Per dormir, prop de Vilafant, a la carretera N-260 hi ha l’Hotel Travé. Còmode i net. Bé de preu. A Figueres, a més, hi ha molts llocs per menjar, i per dormir. De fet ens resulta súmament difícil imaginar una altra ciutat amb més i millors hotels i restaurants. Nosaltres, ja ho sabeu, som fans de l‘Hotel Duran. Una cuina magnífica, un servei excepcional, digne d’una estrella Michelin, resumits en un menú que no està malament de preu. Habitacions familiars un pèl més cares, però molt d’acord amb el glamour del lloc. També molt recomanable un altre hotel de tota la vida: l’Hotel Empordà. Interessant  el Plaza Inn, de la cadena internacional, que és una bona referència. En els Hotels Sidorme, n’hi ha un a Figueres, trobareu habitacions boniques i molt bé de preu. En la majoria d’aquests hotels els nens dormen gratis amb els pares. Us hem convençut que us arribeu a gaudir de la Fira del Conill?. Esperem que decidiu que sí!.

Figueres es una ciudad ideal para un fin de semana porque esta villa tiene importantísimos atractivos para las familias con niños. Os explicaremos unos cuantos. Por ejemplo el teatro Museo Dalí, que domina la ciudad, y las calles, plazas y fachadas del casco antiguo, como la del propio teatro y la de la Torre Galatea, (en la foto). Una visita imprescindible. Como también lo es el Museo del Juguete de Cataluña, un gran museo nacional, poco conocido, donde reviviran su infancia. O el Museo del Empordà, con una buena colección de arte. También hay un buen Museo de la Técnica, con objetos de la industrialización de toda la comarca. Si hablamos de edificios, en Figueres hay un casco antiguo bonito, aunque nada del otro mundo, con una iglesia grande, casas de época y una rambla divertida. Mención aparte requiere el fascinante castillo de San Fernando, un fabuloso ejemplo de fortificación del siglo XVIII, que se puede visitar, por fuera, por dentro y por las entrañas. Vale la pena ir a Figueres sólo por ver el castillo de San Fernando. Y si hablamos de Figueres como destino este fin de semana és porque en un pueblo vecino, en Vilafant, tiene lugar la feria del conejo, una excusa fabulosa para subir hasta aquí arriba y pasar el domingo con los niños. Y si hablamos de toda la comarca no acabaríamos de hablar de buenas oportunidades de turismo familiar. Dejadnos citar sólo un monumento, el monasterio de Vilabertran, que está situado a escasos dos kms. de la ciudad. Prácticamente al lado. Pero Figueres es un buen, muy buen punto de excursiones por el Empordà, Costa Brava, por el Pirineo próximo. Pero eso ya lo decidiréis vosotros. Nosotros os hemos presentado la ciudad de Figueres. Lleguense por carretera a través de la autopista A-7, tomando la salida 4, Figueres sur. En tren también es fácil ir a Figueres, porque la estación está en el centro. También lo es con el bus. En Figueres hay muchos lugares para comer, y para dormir. De hecho nos resulta sumamente difícil imaginar otra ciudad con más y mejores hoteles y restaurantes. Nosotros, ya lo sabéis, somos fans del Hotel Duran. Una cocina magnífica, un servicio excepcional, digno de una estrella Michelin, resumidos en un menú que no está mal de precio. Habitaciones familiares un poco más caras, pero muy de acuerdo con el glamour del lugar. También muy recomendable otro hotel de toda la vida: el Hotel Empordà. Interesante el Plaza Inn, de la cadena internacional. Es una buena referencia. En los Hoteles Sidorme, hay uno en Figueres, encontrará habitaciones bonitas y muy bien de precio. En la mayoría de estos hoteles los niños duermen gratis con los padres.

Dolors a Perelada


dolors

La vila de Perelada, a l’Empordà etern, no necessita gaires actes de promoció. És una ciutat medieval amb molts atractius. Un destí fabulós per un viatge familiar. Comencem pel seu fastuós castell, antiga residència del llinatge Rocabertí, convertit en un graciós palau renaixentista. S’hi pot visitar l’església gòtica, la biblioteca, interessantíssima, amb més de 80.000 volums, entre ells molts incunables. Quedareu bocabadats amb la col·lecció de ceramica i disfrutareu de la visita als cellers i les caves. El poble medieval, fet de carrers i places amb cases de pedra és una cucada. També podeu veure el claustre de Sant Domènech, que pertanyia al desaparegut convent del Roser dels agustins, avui museu de la vila. És una joia romànica del segle XI. Més difícil de veure son les pintures murals de l’església de Santa Eulàlia, romàniques. Perelada és a 140 kms de Barcelona, seguint l’autopista AP-7, sortint a Figueres, i continuant en direcció Llançà i Port-Bou. Trobareu la desviació a mà esquerra, a uns kms. de Figueres, cap al nord. Si voleu rondar per aquelles terres per setmana santa, fora una molt bona idea, descobrireu que l’Empordà és una terra de tradicions populars molt arrelades, a més d’un paisatge maravellós, i d’un conjunt de pobles medievals magnífics. També podeu passar-hi un cap de setmana, per exemple el de Rams. El divendres al vespre hi ha la tradicional Processó dels Dolors. En els diferents passos es poden veure els tresors de l’església, como ara la Mare de Déu dels Dolors, la creu processional i el Sant Crist Negre, entre d’altres. Es tracta d’una de les processons més antigues de la Catalunya. A 2/4 de 9 del vespre hi ha una missa concelebrada, prèvia a la processó solemne pels carrers del centre històric de la vila, que surt a les 21 hores. És, potser, l’acte més rellevant de la Setmana Santa a Peralada, amb una antiguitat de 800 anys. Es tracta d’una processó silenciosa pels carrers del nucli antic. Per dinar a Perelada hi ha bons restaurants: mireu la web de l’oficina de turisme. Per dormir a Perelada també hi ha molts, i molt bons llocs: mireu altre cop la web de turisme. Si voleu rondar aquests dies per l’Empordà, una idea genial, us hem de dir que és espectacular també la processó del poble de Verges, un xic lluny de Peralada. Deixant els actes pietosos, a tocar de Perelada teniu destins més que suficients per passar unes bones vacances: la vila de Vilabertran és coneguda per la seva bellíssima colegiata. A Figueres teniu el Museu del Joguet de Catalunya i també un poderós castell, el Castell de Sant Ferran la fortificació més gran, de Catalunya, d’Espanya i d’Europa. I, segons l’edat de la vostra canalla podeu fer una visita al Teatre Museu Dalí.  En aquesta ciutat podeu dormir, i dinar, a l‘Hotel Duran. També recomanable un altre hotel de tota la vida: l’Hotel Empordà. Hi ha un Hotel Sidorme, del grup dels hotels baratets i senzills. Al nord de Perelada s’alçen els Pirineus, el Cap de Creus, amb Sant Pere de Rodes, fantàstic monestir romànic, el poble mariner de Cadaqués, i la brillant vila de Roses, amb les seves platges familiars. Si voleu dormir per aquí, estareu de fàbula a l’Hotel Mediterráneo, a l’entrada de Roses, a uns 10 kms. de Perelada. També és molt bonic, i interessant, veure Castelló d’Empúries, amb la seva catedral, els museus, la vila medieval i els Aiguamolls de l’Empordà, un indret molt bonic, ideal per passejar amb els infants, admirant la natura que reneix. Per dormir per Castelló, teniu  l’Hotel de La Moneda, o la Fonda Canet. Si voleu dinar a Perelada, us recomanem Ca la Maria, un clàssic. Per dormir-hi, dins del poble, l’Hotel de la Font, molt coquetó. En plan casa rural teniu Can Genís. Ens deixem innombrables pobles i poblets, esglésies, platges de somni… Ja ho veieu, podeu començar per la processó dels Dolors i, ja veurem com acabem!.

La villa de Perelada, en el Empordà eterno, no necesita muchos actos de promoción. Es una ciudad medieval con muchos atractivos. Un destino fabuloso para un viaje familiar. Empezamos por su fastuoso castillo, antigua residencia del linaje Rocabertí, convertido en un gracioso palacio renacentista. Se puede visitar la iglesia gótica, la biblioteca, interesantísima, con más de 80.000 volúmenes, entre ellos muchos incunables. Quedaréis boquiabiertos con la colección de cerámica y disfrutaréis de la visita a las bodegas y las cavas. El pueblo medieval, hecho de calles y plazas con casas de piedra, es una cucada. También se puede ver el claustro de Sant Doménech, que pertenecía al desaparecido convento del Roser, de los agustinos, hoy museo de la villa. Es una joya románica del siglo XI. Más difícil de ver son las pinturas murales de la iglesia de Santa Eulalia, románicas. Perelada está a 140 kms de Barcelona, siguiendo la autopista AP-7, saliendo en Figueres, y continuando en dirección Llançà y Port-Bou. Encontrarán la desviación a mano izquierda, a unos kms. de Figueres. Si quieren rondar por aquellas tierras esta semana santa, cosa que fuera o fuese una muy buena idea, descubrirán que el Empordà es una tierra de tradiciones populares muy arraigadas, además de un paisaje maravilloso, y de un conjunto de pueblos medievales magníficos. También se puede pasar allí un fin de semana, por ejemplo el del Domingo de  Ramos. El viernes por la noche habrá en Perelada la tradicional Procesión de los Dolores, muy parecida a la que podéis ver en Bellpuig, cerca de Lleida. Es, quizás, el acto más relevante de la Semana Santa, con una antigüedad de 800 años. Se trata de una procesión silenciosa por las calles del casco antiguo. En el Empordà es espectacular también la procesión del pueblo de Verges, aunque un poco lejos de Peralada. Dejando los actos piadosos, muy cerca de Perelada tienen destinos más que suficientes para pasar unas buenas vacaciones: la villa de Vilabertran es conocida por su bellísima colegiata. En Figueres tienen el Museo del Juguete de Cataluña y también un poderoso castillo, el Castillo de San Fernando, la fortificación más grande, de Cataluña, de España y de Europa. Y, según la edad de sus hijos e hijas, se puede hacer una visita al Teatro Museo Dalí. En esta ciudad pueden dormir, y comer, en el Hotel Duran. También recomendable otro hotel de toda la vida: el Hotel Empordà. Hay un Hotel Sidorme, del grupo de los hoteles baratos y sencillos. Al norte de Perelada se alzan los Pirineos, el Cap de Creus, con Sant Pere de Rodes, fantástico monasterio románico, el pueblo marinero de Cadaqués, y la brillante villa de Roses, con sus playas familiares. Si quieren dormir por allí, estarán de fábula en el Hotel Mediterráneo, a la entrada de Roses, a unos 10 kms. de Perelada. También es muy bonito, e interesante, ver Castelló d’Empúries, con su catedral, los museos, la villa medieval y los Aiguamolls de l’Empordà, un lugar muy bonito, ideal para pasear con los niños, admirando la naturaleza que renace . Para dormir por Castelló, está el Hotel de La Moneda, o la Fonda Canet. Si quieren comer en Perelada, le recomendamos Ca la María, un clásico. Para dormir, dentro del pueblo, el Hotel de la Fuente, muy coqueto. En plan casa rural tienen Can Genís. Nos dejamos innumerables pueblos y aldeas, iglesias, playas de ensueño … Ya lo veis, se puede empezar por la procesión de los Dolores y, ¡ya veremos como acabamos!.

El relleno de Vilabertran


relleno

relleno2

Al bell mig de l’Empordà, a tocar de Figueres, hi ha Vilabertran, una bellíssima vila de l’Alt Empordà. En aquest poblet medieval hi fan una lluïda fira de Sant Ferriol, que abans anomenàven de l’horta, aquest tercer cap de setmana de setembre. El protagonista principal és el “relleno”, de poma, antiquíssim com l’Empordà, que s’expandí per tot el bisbat de Girona, Maresme inclòs, fins a tocar de Mataró. Però, a més, Vilabertran és famosa i coneguda al món sencer per la seva increible canònica agustiniana romànica. Un edifici que val la pena visitar i que estarà obert aquests dies amb motiu de la fira. Dins la seva església s’hi celebra el festival de música dedicat a Schubert, la famosa Schubertíada, de reconegut prestígi internacional, que us recomanem des d’aquí. Per totes aquestes raons és molt interessant arribar-se a Vilabertran amb motiu de la seva fira del relleno, de l’Horta, i per la diada festiva de Sant Ferriol, que coincideix amb la jornada del relleno. De fet, el tercer cap de setmana de setembre trobareu a Vilabertran molts diversos actes i ofertes. Per un costat una fira artesana, una de gastronòmica, una demostració d’oficis, tallers pels més petits, animació, música… Però el més atractiu pot ser la demostració als horts de la vida pagesa i els oficis del camp. En tot cas una bona excusa per disfrutar amb la canalla el diumenge, i per què no tot el cap de setmana, en el nostre sempre estimat Empordà. A més de la fira, Vilabertran te en la seva canònica una joia de l’art català que mereix una visita ben detinguda. L’església de Santa Maria n’és l’element més important. El claustre és senzill i auster, però bellíssim. La sala capitular i les altres dependències guarden una col·lecció d’art notable. El campanar és d’estil llombard. El palau abacial és un dels més bonics exemples de palau medieval a Catalunya. Arribarem a Vilabertran seguint l’autopista AP-7 en direcció Girona, i França. Sortirem a Figueres, per la sortida 4.  Rodejarem Figueres per la N-II antiga, fins trobar la C-26 cap a Llançà. Trobarem una rotonda que ens indicarà Vilabertran. Podeu completar la visita a la fira, i a la canònica, amb una volta per Figueres, per l’Empordà, o fins anar a fer una banyada a Roses o Cadaqués, si el temps acompanya. Si decidiu passar-hi el cap de setmana no deixeu de rondar pels aiguamolls de l’Empordà. Si us cal menjar, a Vilabertran hi ha un parell de bars i restaurants. El café del Sindicat està a la plaça del Sindicat. Tèl: 972 678 181. Fan un menú diari força bo. El racó de l’Alba és una granja. Està situada a la Plaça de Catalunya. Tèl: 972 516 375. Si us cal dormir, us direm que també hi ha dues cases rurals: Can Caulas tèl: 972 547 018, o bé el mòbil: 607 952 077, i La Casa Gal·la, tèl: 972 505 923, mòbil: 606 705 507. De tota manera a Figueres teniu tota mena de serveis, així com a Roses. Us recomanem de tot cor l’Hotel Duran, a Figueres, amb un restaurant de fàbula, tota mena d’atencions i menjar del bo. Com a hotel, per dormir en família, teniu el Mediterraneo Park a Roses. Dos hotels molt diferents. El primer de categoria, amb un menú molt bo, l’altre especialment indicat per als infants, a tocar de la platja, amb piscines i un parc fantàstic. Bon cap de setmana a l’Empordà!.

relleno3

Vilabertran es conocida por su bellísima canónica agustiniana románica. También por el festival de música dedicado a Schubert, la famosa Schubertíada, de reconocido prestigio internacional, que os recomendamos. Ambas cosas pueden ser difíciles de digerir para niños pequeños, poco melómanos y nada aficionados a las visitas culturales. Por eso es muy recomendable subir a Vilabertran con motivo de su feria de la Huerta, por la festividad de Sant Ferriol, que coincide con la jornada del relleno. De hecho, el tercer fin de semana de septiembre encontrarán en Vilabertran muy diversos actos y ofertas. Por un lado una feria artesanal, una de gastronómica, una demostración de oficios, talleres para los más pequeños, animación, música … Pero lo más atractivo puede ser la demostración, en los huertos, de la vida campesina y los oficios del campo. En todo caso una buena excusa para disfrutar con los niños el domingo, en nuestro siempre querido Empordà. Además de la feria, Vilabertran tiene en su canónica una joya del arte catalán que merece una visita bien detenida. La iglesia de Santa María es el elemento más importante. El claustro es sencillo y austero, pero bellísimo. La sala capitular y las otras dependencias guardan una colección de arte notable. El campanario es de estilo lombardo. El palacio abacial es uno de los más bellos ejemplos de palacio medieval en Cataluña. Llegaremos a Vilabertran siguiendo la autopista AP-7 en dirección Girona, y Francia. Saldremos en Figueres, por la salida 4. Rodearemos Figueres por la N-II antigua, hasta encontrar la C-26 hacia Llançà. Encontraremos una rotonda que nos indicará Vilabertran. Podéis completar la visita a la feria, y la canónica, con una vuelta por Figueres, por el Empordà, o hasta ir a daros un baño en Roses o Cadaqués, si el tiempo acompaña. Si deciden pasar el fin de semana allí no dejen de rondar por los humedales del Empordà. Si necesitais dormir o comer, en Vilabertran hay un par de bares y restaurantes. También dos casas rurales. De todas formas en Figueres tienen todo tipo de servicios, así como en Roses. Les recomendamos el Hotel Duran, en Figueres, o el Mediterraneo Park en Roses, tanto para comer como para dormir.

Els Dolors de Perelada


perelada

La vila de Perelada, a l’Empordà etern, no necessita gaires actes de promoció. És una ciutat medieval amb molts atractius. Un destí fabulós per un viatge familiar. Comencem pel seu fastuós castell, antiga residència del llinatge Rocabertí, convertit en un graciós palau renaixentista. S’hi pot visitar l’església gòtica, la biblioteca, interessantíssima, amb més de 80.000 volums, entre ells molts incunables. Quedareu bocabadats amb la col·lecció de ceramica i disfrutareu de la visita als cellers i les caves. El poble medieval, fet de carrers i places amb cases de pedra és una cucada. També podeu veure el claustre de Sant Domènech, que pertanyia al desaparegut convent del Roser dels agustins, avui museu de la vila. És una joia romànica del segle XI. Més difícil de veure son les pintures murals de l’església de Santa Eulàlia, romàniques. Perelada és a 140 kms de Barcelona, seguint l’autopista AP-7, sortint a Figueres, i continuant en direcció Llançà i Port-Bou. Trobareu la desviació a mà esquerra, a uns kms. de Figueres, cap al nord. Si voleu rondar per aquelles terres per setmana santa, fora una molt bona idea, descobrireu que l’Empordà és una terra de tradicions populars molt arrelades, a més d’un paisatge maravellós, i d’un conjunt de pobles medievals magnífics. També podeu passar-hi un cap de setmana, per exemple el de Rams. El divendres al vespre hi ha la tradicional Processó dels Dolors, molt semblant a la que podeu veure a Bellpuig, prop de Lleida. És, potser, l’acte més rellevant de la Setmana Santa a Peralada, amb una antiguitat de 800 anys. Es tracta d’una processó silenciosa pels carrers del nucli antic. Per dinar a Perelada hi ha bons restaurants: mireu la web de l’oficina de turisme. Per dormir a Perelada també hi ha molts, i molt bons llocs: mireu altre cop la web de turisme. Si voleu rondar aquests dies per l’Empordà, una idea genial, us hem de dir que és espectacular també la processó del poble de Verges, un xic lluny de Peralada. Deixant els actes pietosos, a tocar de Perelada teniu destins més que suficients per passar unes bones vacances: la vila de Vilabertran és coneguda per la seva bellíssima colegiata. A Figueres teniu el Museu del Joguet de Catalunya i també un poderós castell, el Castell de Sant Ferran la fortificació més gran, de Catalunya, d’Espanya i d’Europa. I, segons l’edat de la vostra canalla podeu fer una visita al Teatre Museu Dalí.  En aquesta ciutat podeu dormir, i dinar, a l‘Hotel Duran. També recomanable un altre hotel de tota la vida: l’Hotel Empordà. Hi ha un Hotel Sidorme, del grup dels hotels baratets i senzills. Al nord de Perelada s’alçen els Pirineus, el Cap de Creus, amb Sant Pere de Rodes, fantàstic monestir romànic, el poble mariner de Cadaqués, i la brillant vila de Roses, amb les seves platges familiars. Si voleu dormir per aquí, estareu de fàbula a l’Hotel Mediterráneo, a l’entrada de Roses, a uns 10 kms. de Perelada. També és molt bonic, i interessant, veure Castelló d’Empúries, amb la seva catedral, els museus, la vila medieval i els Aiguamolls de l’Empordà, un indret molt bonic, ideal per passejar amb els infants, admirant la natura que reneix. Per dormir per Castelló, teniu  l’Hotel de La Moneda, o la Fonda Canet. Si voleu dinar a Perelada, us recomanem Ca la Maria, un clàssic. Per dormir-hi, dins del poble, l’Hotel de la Font, molt coquetó. En plan casa rural teniu Can Genís. Ens deixem innombrables pobles i poblets, esglésies, platges de somni… Ja ho veieu, podeu començar per la processó dels Dolors i, ja veurem com acabem!.

La villa de Perelada, en el Empordà eterno, no necesita muchos actos de promoción. Es una ciudad medieval con muchos atractivos. Un destino fabuloso para un viaje familiar. Empezamos por su fastuoso castillo, antigua residencia del linaje Rocabertí, convertido en un gracioso palacio renacentista. Se puede visitar la iglesia gótica, la biblioteca, interesantísima, con más de 80.000 volúmenes, entre ellos muchos incunables. Quedaréis boquiabiertos con la colección de cerámica y disfrutaréis de la visita a las bodegas y las cavas. El pueblo medieval, hecho de calles y plazas con casas de piedra, es una cucada. También se puede ver el claustro de Sant Doménech, que pertenecía al desaparecido convento del Roser, de los agustinos, hoy museo de la villa. Es una joya románica del siglo XI. Más difícil de ver son las pinturas murales de la iglesia de Santa Eulalia, románicas. Perelada está a 140 kms de Barcelona, siguiendo la autopista AP-7, saliendo en Figueres, y continuando en dirección Llançà y Port-Bou. Encontrarán la desviación a mano izquierda, a unos kms. de Figueres. Si quieren rondar por aquellas tierras esta semana santa, cosa que fuera o fuese una muy buena idea, descubrirán que el Empordà es una tierra de tradiciones populares muy arraigadas, además de un paisaje maravilloso, y de un conjunto de pueblos medievales magníficos. También se puede pasar allí un fin de semana, por ejemplo el del Domingo de  Ramos. El viernes por la noche habrá en Perelada la tradicional Procesión de los Dolores, muy parecida a la que podéis ver en Bellpuig, cerca de Lleida. Es, quizás, el acto más relevante de la Semana Santa, con una antigüedad de 800 años. Se trata de una procesión silenciosa por las calles del casco antiguo. En el Empordà es espectacular también la procesión del pueblo de Verges, aunque un poco lejos de Peralada. Dejando los actos piadosos, muy cerca de Perelada tienen destinos más que suficientes para pasar unas buenas vacaciones: la villa de Vilabertran es conocida por su bellísima colegiata. En Figueres tienen el Museo del Juguete de Cataluña y también un poderoso castillo, el Castillo de San Fernando, la fortificación más grande, de Cataluña, de España y de Europa. Y, según la edad de sus hijos e hijas, se puede hacer una visita al Teatro Museo Dalí. En esta ciudad pueden dormir, y comer, en el Hotel Duran. También recomendable otro hotel de toda la vida: el Hotel Empordà. Hay un Hotel Sidorme, del grupo de los hoteles baratos y sencillos. Al norte de Perelada se alzan los Pirineos, el Cap de Creus, con Sant Pere de Rodes, fantástico monasterio románico, el pueblo marinero de Cadaqués, y la brillante villa de Roses, con sus playas familiares. Si quieren dormir por allí, estarán de fábula en el Hotel Mediterráneo, a la entrada de Roses, a unos 10 kms. de Perelada. También es muy bonito, e interesante, ver Castelló d’Empúries, con su catedral, los museos, la villa medieval y los Aiguamolls de l’Empordà, un lugar muy bonito, ideal para pasear con los niños, admirando la naturaleza que renace . Para dormir por Castelló, está el Hotel de La Moneda, o la Fonda Canet. Si quieren comer en Perelada, le recomendamos Ca la María, un clásico. Para dormir, dentro del pueblo, el Hotel de la Fuente, muy coqueto. En plan casa rural tienen Can Genís. Nos dejamos innumerables pueblos y aldeas, iglesias, playas de ensueño … Ya lo veis, se puede empezar por la procesión de los Dolores y, ¡ya veremos como acabamos!.