El petit Sant Bernat


petit_sant_bernat

El coll de muntanya del Petit Sant Bernat, als Alps, és un d’aquells llocs mítics on un dia heu d’anar. Connecta la meravellosa Val d’Aosta, a Itàlia, amb la no menys bonica Savoia francesa, per la zona d’Albertville. Les vistes damunt el massís del MontBlanc, i sobre es muntanyes del Parc Natural de la Vanoise a França, son senzillament espectaculars, i no només des del propi pas, sinó des de tota la carreera, ja des dels seus inicis a Courmayeur, a Itàlia. Està obert de maig a Novembre, depenent de la quantitat de neu, que son ser molta. Ideal per una ruta panoràmica entre Bourg Sanint Maurice, a França, venint des de Grenoble, fins a Aosta, Torino o Milano, a Itàlia. Fantàstic com a ruta alternativa de Barcelona a Venezia, o com a part d’uan excursió familiar als Alps, a l’estiu, o a l’hivern. L’arribada a Itàlia es fa per l’estació d’esquí de Pre Saint Didier, amb unes vistes impagables al Mont-Blanc. El darrer poble del cantó italià és La Thuile, una bona estació d’esquí. La carretera és bona durant tot el recorregut, però amb unes corbes impossibles, retorçades a més no poder, que van numerades a la part italiana, per desesperació dels conductors. No en va parlem d’un port de muntanya de més de 2.180 metres!. A dalt del coll, desolat, un petit llac, cims que semblen lunars, una botiga de records plena de gossets Sant Bernat de peluix, un petit restaurant anomenat precisament San Bernardo, just davant del llac, a la vessant italina, i que no està gens malament. També hi ha, disseminats aquí i allà, uns quants monòlits que recorden efemèrides i epopeies passades, de les que la collada és ben rica. Com ara l’estàtua de Sant Bernat, o un monuments que commemora les víctimes de moltes guerres. Pel Petit Sant Bernat hi han passat més de dos milions de soldats al llarg de dos mil·lennis. Ara bé, els monuments que més agradarà a la canalla segur que seran els grans animals de fibra de vidre de reclam. La cabra, el gos, la marmota… No marxeu sense una foto!. Pel cantó francès el darrer poble abans del coll és La Rosiere, una estació d’esquí d’altitud on ens agrada parar-nos per dinar. Ho fem sempre al simpàtic bar que regenta l’amic Renaud amb maestria. Està situat a l’Hotel “Le Relais du Petit Saint Bernat”, un hotelet de muntanya amb encant, que cal tenir en compte, i amb un restaurant molt interessant. Perque al bar trobareu només una petita carta, amb hamburgueses fabuloses, amanides i pizzes, plats de formatges i embotits sense compromís. A nosaltres ens és suficient. Us serviran sigui l’hora que sigui, del matí fins a les 7 de la tarda. No deixeu d’assaborir com a postres les copes de gelat artesà i els pastissos de fruits del bosc. Gaudiu de la seva terrassa florida oberta a tots els vents, i a tots els cims. Bona travessa del Petit Sant Bernat!.

El puerto de montaña del Pequeño San Bernardo, entre la región de la Saboya, en Francia, y el Valle de Aosta, en Italia, ofrece vista espectaculares sobre las montañas de la Vanoise y sobre el macizo del Mont-Blanc. És una ruta de más de 2180 mts, llena de curvas, pero muy recomendable para ir de Grenoble a Milan por los Alpes, lo que quiere decir ir de Barcelona a Venecia sin seguir la calurosa autopista de la costa. Para comer, y para dormir, os recomendamos el Hotel “Le Relais du Petit Saint Bernat”, sobretodo su bar, donde podreis comer de manera informal pero suculenta.

 

Barbacoes a Ossèja Cerdanya Francesa


picnic_osseja

A la bellíssima comarca pirinenca de la Cerdanya, en la seva part francesa, just al municipi d’Osseja, però molt a tocar de Puigcerdà, teniu una bonica zona de pícnic i barbacoes, ideal per una sortida familiar. Per arribar-hi heu de passar la frontera i entrar a Bourg Madame. Seguim la N-116, en direcció Perpinyà, deixant la carretera que va a Toulouse per, tot seguit, girar a mà dreta cap al poble d’Ossèja, ben indicat, per la D-70. Un cop arribats a Ossèja, a la primera rotonda s’han de seguir les indicacions cap a Palau i Vallcebollere, i ja surt indicat el “Plan d’eau” i l’estadi municipal. Baixem per l’avinguda del llac fins trobar un cartell que diu “Coin Pique Nique”. Ja es veu el petit llac. En un gran prat de gespa verda, a la vora de l’estany hi ha una dotzena de taules de fusta, de les típiques, i uns quants focs a terra, rupestres, sense graella, però efectius. A més de molt lloc per còrrer, i del llac, hi ha molt d’aparcament, arbres, una zona de jocs infantils molt xula. També un mini golf. Al llac està prohibit banyar-s’hi, i pescar-hi, i l’aigua tampoc convida a fer-ho, però s’hi poden llogar barquetes i patinets. A l’estiu hi ha inflables i tot!. A tocar hi ha un restaurant per si us falta alguna cosa.

En la bellísima comarca pirenaica de la Cerdanya, en su parte francesa, justo en el municipio de Osseja, pero muy cerca de Puigcerdà, tienen una bonita zona de picnic y barbacoas, ideal para una salida familiar. Para llegar hay que pasar la frontera y entrar en Bourg Madame. Seguimos la N-116, en dirección Perpiñán, dejando la carretera que va a Toulouse para, a continuación, girar a mano derecha hacia el pueblo de Osseja, bien indicado, por la D-70. Una vez llegados a Osseja, en la primera rotonda se deben seguir las indicaciones hacia Palau y Vallcebollere, y ya sale indicado el “Plan de eau” y el estadio municipal. Bajamos por la avenida del lago hasta encontrar un cartel que dice “Coin Pique Nique”. Ya se ve el pequeño lago. En un gran prado de césped verde, al borde del estanque hay una docena de mesas de madera, de las típicas, y varias barbacoas rupestres, sin parrilla, pero efectivas. Además de mucho lugar para correr, y del lago, hay mucho de aparcamiento, árboles, una zona de juegos infantiles muy chula. También un mini golf. En el lago está prohibido bañarse, y pescar, y el agua tampoco invita a hacerlo, pero se pueden alquilar barcas y patinetes. En verano hay hinchables. Junto al pícnic hay un restaurante por si os falta algo.

Dans la belle région des Pyrénées de la Cerdagne, dans sa partie française, tout pres de la ville de Osseja, il y a une aire de pique-nique et barbecues agréable, parfait pour une sortie en famille. Pour y arriver, il faut suivre la N-116 et puis tourner vers le village d’Osséja, bien indiqué par la D-70. Une fois à Osséja, il faut suivre les panneaux “plan d’eau” vers le stade municipal. Vous pouvez voir le petit lac. Dans une grande prairie d’herbe verte sur les rives du lac, il ya une douzaine de tables en bois, typique et quelques feux d’éclairage, la grotte sans grille, mais efficace. Outre beaucoup d’espace pour courir, et le lac, il ya beaucoup de places de stationnement, des arbres, un terrain de jeu très joli. Également un mini-golf. Dans le lac il est interdit de se baigner et pêcher mais vous pouvez louer des bateaux. En été, il ya même des gonflables. A côté du lac il y a un restaurant si vous manquez quelque chose.

Bourg en Bresse


bresse

Bourg en Bresse és una ciutat apacible, allunyada de tot arreu, solitària allà al mig dels camps cultivats de França. Però amb una mica de bona voluntat Bourg en Bresse pot ser una bona parada en les vostres excursions familiars cap a Alsàcia, cap a Alemània, o cap a Suissa. Perquè Bourg es troba no gaire lluny, al nord de Lyon, en una drecera perfecta per abandonar l’autopista que puja cap a Ginebra o cap a Besançon. De fet s’estalvia camí. A més, val molt més la pena dormir a Bourg que a Lyon. Sortiu doncs del mareig de les grans autopistes i atravesseu la campinya per unes carreteres rectes, magnífiques fins a Bourg. Per camí cap allà trobareu una zona lacustre inaudita. Milers de llacs i estanys en un terreny pla com el palmell de la mà. I, és clar, milers d’aus. Aus de tota mida. I un parc d’aus, amb moltíssimes cigonyes i altres ocells. Un parc maravellós pels infants. Dins la vila, poca cosa. Una ciutat medieval, una vila mitjana, sense preses, i un monestir molt bonic. Un monestir gòtic i renaixentista, oblidat de tothom. Fora de les rutes turístiques. És una llàstima perquè és en veritat una cosa excepcional. S’anomena Brou i està una mica a les afores de Bourg, molt ben indicat. Per dormir a Brou hi ha molts llocs, però us recomanem “Le Logis de Brou”. Habitacions familiars, net, ben atés, amb wifi gratuït, davant del monestir. Per menjar, de l’hotel a l’abadia de Brou teniu una munió de restaurants, a quin més engrescador. Nosaltres varem decidir-nos per una pizzeria fantàstica: “Le Restaurant de l’Abbaye”. 160, Boulevard de Brou. Telf. 0474223411. Encara somniem aquelles pizzes i les amanides.

Bourg en Bresse es una ciudad apacible, alejada de todo, solitaria allí en medio de los campos cultivados de Francia. Pero con un poco de buena voluntad Bourg en Bresse puede ser una buena parada en sus excursiones familiares hacia Alsacia, hacia Alemania, o hacia Suiza. Porque Bourg se encuentra no muy lejos, al norte de Lyon, en un atajo perfecto para abandonar la autopista que sube hacia Ginebra o hacia Besançon. De hecho se ahorra camino. Además, vale mucho más la pena dormir en Bourg que en Lyon. Salga pues del mareo de las grandes autopistas y atraviese la campiña por unas carreteras rectas, magníficas hasta Bourg. Por el camino encontrará una zona lacustre inaudita. Miles de lagos y estanques en un terreno llano como la palma de la mano. Y, claro, miles de aves. Aves de todo tipo y medida. Y un parque de aves, con muchísimas cigüeñas y otros pájaros. Un parque maravilloso para los niños. Dentro de la villa, poca cosa. Una ciudad medieval, una ciudad media, sin prisas, y un monasterio muy bonito. Un monasterio gótico y renacentista, olvidado de todos. Fuera de las rutas turísticas. Es una lástima porque es en verdad algo excepcional. Se llama Brou y está un poco a las afueras de Bourg, muy bien indicado. Para dormir en Brou hay muchos lugares, pero os recomendamos “Le Logis de Brou”. Habitaciones familiares, limpio, bien atendido, con wifi gratuito, ante el monasterio. Para comer, desde el hotel hasta la abadía de Brou tienen una multitud de restaurantes, a cual más estimulante. Nosotros decidimos por una pizzeria fantástica: “Le Restaurant de l’Abbaye”. Aún soñamos aquellas pizzas y las ensaladas.