Ulm, revisitat


ulm

Aquestes passades vacances de Nadal hem estat de nou a Alemanya, i a la bellíssima ciutat medieval de Ulm, a Baviera. Una ciutat molt bonica, amb una magnífica catedral, amb una torre més que espectacular, que quasi toca el cel. De fet es veu molts kilòmetres abans d’arribar. No és només l’agulla el que impresiona de la catedral d’Ulm. Tot el temple és una joia del gòtic europeu més pur. I, al costat, travessant la moderna plaça, trobareu l’ajuntament. Una obra mestra del primer renaixement germànic. Pintures murals encisadores en un edifici sense desperdici. I què podem dir del barri dels pescadors, vora el Danubi. Les muralles medievals encerclen un didal de carrerons i canals on cada recó convida a la melancolia i l’admiració, com una petita Venecia. Ulm és una fita que no podeu oblidar si penseu en visitar Alemania. A tocar d’Ulm, els més petits teniu un parc del Lego, un Legoland. El parc temàtic del famós joc de construccions: el Lego. Un motiu més per moure-us per aquesta zona que concentra punts d’art tan interessants com Augsburg, Munich o els Alps Bavaresos. Ideal per unes vacances amb infants. Per dormir us recomanarem un hotel. Està a tocar de la catedral. No ho fem perquè sigui el millor, tot i que no està malament. Ho fem perquè l’amo és un català. Un català net de catalans de l’Empordà. Es diu Hotel Zum Anker i te habitacions senzilles, però polides. Algunes de familiars. L’esmorzar és cassolà, de primera, preparat per la seva simpàtica muller. A la Rabengasse 2, 89073 Ulm. Telefon: 0731.63297. Fax: 0731.6031925. Hi ha però molts més hotels, no patiu. Mireu-vos-els a la web d’Ulm. Tots els voltants de la catedral són plens de restaurants i hotels. Nosaltres varem dinar al restaurant L’Osteria, just en una plaça al darrera la catedral. Boníssim, barat i fantàstic menjar italià.

Al sur de Alemania hay una ciudad de tamaño medio. Una ciudad hermosa, pero sin estridencias. Grande sin ahogar. Es Ulm. Hay muchas razones para incluir Ulm en un viaje por Baviera. Por ejemplo una magnífica catedral. Su torre es muy espectacular. (En la foto). Casi toca el cielo. Se ve muchos kilómetros antes de llegar. No es sólo la aguja lo que impresiona de la catedral de Ulm. Todo el templo es una joya del gótico europeo más puro. Al lado, atravesando la plaza, el ayuntamiento. Una obra maestra del primer Renacimiento germánico. Pinturas murales encantadoras en un edificio sin desperdicio. Y qué podemos decir del barrio de los pescadores, junto al Danubio. Las murallas medievales rodean un dedal de callejuelas y canales. Ulm es un hito que no puede olvidar si planea en visitar Alemania. Muy cerca de Ulm, los más pequeños tienen Legoland. El parque temático del famoso juego de construcciones: el Lego. Un motivo más para moverse por esta zona que concentra puntos de arte tan interesantes como Augsburgo, Munich o los Alpes bávaros. Ideal para unas vacaciones con niños. Para dormir les recomendaremos un hotel. Está junto a la catedral. No lo hacemos porque sea el mejor, aunque no está mal. Lo hacemos porque el dueño es catalán. Un catalán neto de catalanes de l’Empordà. Se llama Hotel Anker y tiene habitaciones sencillas, pero límpias. Algunas són  familiares. El desayuno es casero, de primera, preparado por su simpática mujer. Està en la Rabengasse 2, 89073 Ulm. Telefono: 0731.63297. Fax: 0731.6031925. Pero hay muchos más hoteles, no os preocupeis. Todos los alrededores de la catedral están llenos de restaurantes y hoteles. Nosotros comimos en una pizzeria: l’Osteria, detrás de la catedral.

Again we were in Ulm, a beautiful medieval town in southern Germany, in Bavaria. A beautiful city with a magnificent cathedral with a big tower. This temple is a jewel of European Gothic. The town hall is a masterpiece of early German Renaissance. The fishermen neighborhood, near the Danube, is also really wonderful. Near Ulm your children will enjoy Legoland. Ideal for holidays with children. I’ll recommend a hotel to sleep. It is next to the cathedral. It’s the Anker Hotel, simple but polished. Breakfast is homemade. Rabengasse 2, 89073 Ulm. Phone: 0731.63297. Fax: 0731.6031925. But there are many more hotels in the city do not worry about it. Around the Cathedral you have a lot of restaurants and hotels. We were having dinner at the restaurant L’Osteria just in a square behind the cathedral. Delicious, cheap and great Italian food.

Encore une fois en plus, nous avons éte à Ulm, une belle ville médiévale dans le sud de l’Allemagne, en Bavière. Une belle ville avec une magnifique cathédrale avec une tour spectaculaire. Le temple est un joyau du gothique européen. Et, à côté, en traversant la place moderne, il y a l’hôtel de ville. Un chef d’œuvre de la Renaissance allemande. Allez aussi a le quartier des pêcheurs, tout près du Danube. Les murs médiévaux entourent un des ruelles et des canaux. Tout pres d’Ulm les enfants ont un parc de Lego, Legoland. Idéal pour des vacances avec des enfants. Je recommande un hôtel pour dormir. Il est à côté de la cathédrale. Pas mal. C’est l’Anker Hôtel, simple mais polie. Le petit déjeuner est fait maison. Rabengasse 2, 89073 Ulm. Téléphone: 0731,63297. Fax: 0.731,6031925. Mais il y a beaucoup plus d’hôtels, ne vous inquiétez pas. Tous les environs de la cathédrale sont pleines de restaurants et d’hôtels. Nous avons mangé au restaurant L’Osteria dans une place derrière la cathédrale. Délicieux, pas cher et avec une excellente cuisine italienne.

Abadia de Maulbronn


selvanegra092

No lluny d’Stuttgart, la capital de Baden-Wurtemberg, a Alemania, trobareu la fantàstica abadia de Maulbronn, patrimoni de la humanitat de la UNESCO. Val la pena veure-la. De veritat. Una abadia complerta, com treta de la nit dels temps, com portada expressament als nostres dies des de l’alta edat mitjana. Està amagada, en un petit poblet, entre camps i turons plens de masies. No li falta detall. La muralla, poderosa, amb torres, els edificis administratius, hostatgeria, avui hotels i restaurants, l’església, el claustre, refetor… tot. No us la deixeu en el curs d’una visita a aquesta zona d’Alemania o si aneu camí de Berlín, o Munich. Encara que us calgui desviar-vos una mica. A Maulbronn no hi ha hotels xulos, però si un parell de restaurants agradables. Especialitats alemanyes. Son el Scheffelhof, i el Kloster Katz, també molt maco. Encara que no hi hagi hotels a Maulbronn mateix, si finalment hi aneu, podeu allotjar-vos a Sttutgart, la capital de la regió, a pocs kms. Allà teniu l’Hotel Ibis Styles, al barri antic de Bad Cannstatt, al costal dels banys termals de Sttugart. Fabulós. Molt bé. Recomanable. podeu dinar i sopar al mateix hotel, al Mike’s Urban Pub. Molt bé també. Tot i que Stuttgart no és una ciutat turística, no deixa de ser bonica. I te els museus Mercedes Benz i Porsche!. Tubingen, ciutat medieval universitària, és un destí inexcusable en la alta vall del Neckar, riu que passa per la ciutat. Allà també podeu visitar Esslingen o Rotweil, boniques viles medievals també, i Haigerloch, en una cresta damunt el riu. O bé el castell romàntic de Hohenzollern. A tocar teniu la Selva Negra, amb llacs, boscos i cascades en un entorn natural d’excepció. Tot a menys de 100 kms. de Maulbronn i d’Stuttgart. Cap al nord de Maulbronn hi ha Wurzburg, a la riba del Main, i la magnífica Rothenbourg on der Tauber miraculosament conservada tal qual des de fa 500 anys. A l’est Schwabich Hall, una altra ciutat medieval fabulosa. I a tocar del mateix monestir de Maulbronn, teniu Bad Winfen, un poblet de l’edat mitjana. Seguint la baixa vall del Neckar us portarà fins a Heildeberg, en una ruta curulla de castells encimbellats i boscos de fades. I molt aprop de Maulbronn teniu també castells de somni com ara Ludwigsburg, Solitude, Favorite o, sobretot, Brunschal. Si feu nit a Sttutgart no us perdeu el seu balneari d’aigua termal, amb 5 piscines cobertes. Ara us proposem altres bons restaurants. Un grec molt bo, la Little Greek Taverna. Boníssim. Un alemany d’especialitats suabes molt bo també: Der Rothe Hirsch. Fabulós!. Al centre de Stuttgart us recomanem el De Mauritzio, un italià guai. Al davant una trattoria molt maca també: Positano. I al costat una Paulaner, taberna alemanya de la marca de cerveses. No està malament el Primo, una altra trattoria. El Vapiano és un local d’una coneguda cadena d’autoserveis de menjar italià. Jove, àgil, bé de preu, tries el què vols i t’ho portes a la taula. Maulbronn pot ser un bon destí de vacances. Podeu completar la visita amb una anada fins Speyer, (Espira). La ciutat val la pena pel seu centre històric, per la seva catedral i per un mercat nadalenc molt bonic. Allà podeu dinar al restaurant Zur Alten Munz. Molt bo, molt bé. Us el recomanem. Bona visita a l’Abadia de Maulbronn!.

No lejos de Stuttgart, la capital de Baden-Wurtemberg, en Alemania, encontrará la fantástica abadía de Maulbronn, patrimonio de la humanidad de la UNESCO. Vale la pena verla. De verdad. Una abadía completa, como sacada de la noche de los tiempos, como traída expresamente a nuestros días desde la alta edad media. Está escondida, en un pequeño pueblo, entre campos y colinas llenos de granjas. No le falta detalle. La muralla, poderosa, con torres, los edificios administrativos, hospedería, hoy hoteles y restaurantes, la iglesia, el claustro, refectorio … todo. No se la deje en el curso de una visita a esta zona de Alemania o si va camino de Berlín, o Munich. Aunque necesite desviarse un poco. En Maulbronn no hay hoteles chulos, pero si un par de restaurantes agradables. Especialidades alemanas. Son el Scheffelhof, y el Kloster Katz, también muy bonito. Aunque no haya hoteles en Maulbronn mismo, si finalmente vais, se pueden alojar en Sttutgart, la capital de la región, a pocos kms. Allí tienen el Hotel Ibis Styles, en el barrio antiguo de Bad Cannstatt, cerca de los baños termales de Sttugart. Fabuloso. Muy bien. Recomendable. Pueden comer y cenar en el mismo hotel, en el Mike s Urban Pub. Muy bien también. Aunque Stuttgart no es una ciudad turística, no deja de ser hermosa. Y tiene los museos Mercedes Benz y Porsche. Tubingen, ciudad medieval universitaria, es un destino inexcusable en alto valle del Neckar, río que pasa por la ciudad. Allí también puede visitar Esslingen o Rotweiler, hermosas villas medievales también, y Haigerloch, en una cresta sobre el río. O bien el castillo romántico de Hohenzollern. Junto a él tienen la Selva Negra, con lagos, bosques y cascadas en un entorno natural de excepción. Todo a menos de 100 kms. de Maulbronn y de Stuttgart. Hacia el norte de Maulbronn está Wurzburg, a orillas del Meno, y la magnífica Rothenbourg ob der Tauber milagrosamente conservada tal cual desde hace 500 años. Al este Schwabich Hall, otra ciudad medieval fabulosa. Y junto al mismo monasterio de Maulbronn, tiene Bad Winfen, un pueblo de la edad media. Siguiendo el bajo valle del Neckar le llevará hasta Heildeberg, en una ruta llena de castillos encumbrados y bosques de hadas. Y muy cerca de Maulbronn tiene también castillos de ensueño como Ludwigsburg, Soledad, Favorite o, sobre todo, Brunschal. Si hacen noche en Sttutgart no se pierdan su balneario de agua termal, con 5 piscinas cubiertas. Ahora os proponemos otros buenos restaurantes. Un griego muy bueno, la Little Greek Taverna. Buenísimo. Un alemán de especialidades Suabia muy bueno también: Der Rothe Hirsch. Fabuloso. En el centro de Stuttgart se recomienda el De Mauritzio, un italiano guay. Enfrente una trattoria muy bonita también: Positano. Y junto a ella una Paulaner, taberna alemana de la marca de cervezas. No está mal el Primo, otra trattoria. El Vapiano es un local de una conocida cadena de autoservicios de comida italiana. Joven, ágil, bien de precio, eliges el que quieres y te lo llevas a la mesa. Maulbronn puede ser un buen destino de vacaciones. Pueden completar la visita con una ida hasta Speyer, (Espira). La ciudad merece la pena por su centro histórico, por su catedral y por un mercado navideño muy bonito. Allí pueden comer en el restaurante Zur Alten Munz. Muy bueno, muy bien. Os lo recomendamos. ¡Buena visita en la Abadía de Maulbronn!.

Oktoberfest!


La inauguració d’aquesta festa a la bonica població costanera de Calella de la Costa comença amb la cerimònia de degollament del barril, que aquest any 2012 tindrà lloc el dissabte 29 de setembre, i altres anys, un altre dia. Però tranquils, que la gresca durarà tres setmanes. Cada dia actuaran en un envelat a la platja, amb un escenari decorat al més pur estil alemany bavarès, i amb mobiliari importat especialment des de Munic, diverses bandes de tot Europa. Cada nit hi haurà música i cervessa a dojo, de la millor. També es pot degustar la millor gastronomia alemanya. Us afartareu de bratwursts, kartoffelsalat i schnitzels. El dia més bonic de cada setmana d’octubre és el dissabte, jornada en que les bandes convidades arriben, o s’acomiaden de Calella, amb un cercavila. No és ben bé una sortida familiar estricta, però pot ser una bona excursió per famílies amb nois i noies grans. I, a més, podeu passar el dia a Calella i banyar-vos en la seva platja llarga, gran, de sorra molt gruixuda i aigua molt neta. De fet, poques vegades podreu veure arran de mar coses com aquestes, aprofiteu-vos-en. Millor que la festa original de Munich!. Arribareu molt fàcilment a Calella des de Barcelona per l’autopista C-32, direcció Girona, sortida 22. Calella. També és senzill en tren. Calella te estació, on paren els trens que van en direcció Blanes-Maçanet. Horaris molt seguits, mireu-vos el web de la Renfe. No creiem que necessiteu dormir a Calella perquè està a només una hora de Barcelona, però podeu disposar de tota mena d’hotels, càmpings i apartaments. Mireu-vos la web Calella-Barcelona per trobar el vostre. De restaurants, pizzeries, llocs de tapes i bars, a Calella, n’hi ha un munt, però si de veritat entreu a la carpa de l’Oktoberfest, imaginem que no els necessitareu. De tota manera us en recomanarem uns quants que ens agraden. Per menjar peix La Gavina. Una taverna mexicana desenfadada i rústica: La Quadra. Una altra taverna, més d’estil català, amb embotit bo i carn a la brasa: Les Caves. I finalment un gallec boníssim: El Hogar Gallego. No podeu deixar-vos passar l’oportunitat de gaudir de la Oktoberfest de Calella. Tipisme, música, bona cervessa, bon menjar, bona platja, i tot ben aprop, a Calella!.

La inauguración de esta fiesta en la bonita localidad costera de Calella de la Costa comienza con la ceremonia de degüello del barril, que este año 2012 tendrá lugar el sábado 29 de septiembre, y otros años, otro día. Pero tranquilos, que la juerga durará tres semanas. Cada día actuarán en una carpa en la playa, con un escenario decorado al más puro estilo alemán bávaro, y con mobiliario importado especialmente desde Munich, varias bandas de toda Europa. Cada noche habrá música y cerveza a raudales, de la mejor. También se puede degustar la mejor gastronomía alemana. Os hartareis de bratwurst, kartoffelsalat y schnitzel. El día más bonito de cada semana de octubre es el sábado, jornada en que las bandas invitadas llegan, o se despiden de Calella, con un pasacalle. No es exactamente una salida familiar estricta, pero puede ser una buena excursión para familias con niños y niñas mayores. Y, además, pueden pasar el día en Calella y bañarse en su playa larga, grande, de arena muy gruesa y agua muy limpia. De hecho, pocas veces podrán ver junto al mar cosas como esta. ¡Mejor que la fiesta original de Munich!. Llegarán muy fácilmente en Calella desde Barcelona por la autopista C-32, dirección Girona, salida 22. Calella. También es sencillo en tren. Calella tiene estación, donde paran los trenes que van en dirección Blanes-Maçanet. Horarios muy seguidos, veanlos en el sitio web de la Renfe. No creemos que necesiten dormir en Calella porque está a sólo una hora de Barcelona, ​​pero puede disponer de todo tipo de hoteles, campings y apartamentos. Consultad en la web Calella-Barcelona para encontrar el vuestro. De restaurantes, pizzerías, lugares de tapas y bares, en Calella, hay un montón, pero si de verdad entrais en la carpa de la Oktoberfest, imaginamos que no los necesitareis. De todas formas os recomendaremos unos cuantos que nos gustan. Para comer pescado La Gaviota. Una taberna mexicana desenfadada y rústica: La Quadra. Otra taberna, más de estilo catalán, con embutido bueno y carne a la brasa: Las Cavas. Y finalmente un gallego buenísimo: El Hogar Gallego. No podeis dejar pasar la oportunidad de disfrutar de la Oktoberfest de Calella. Tipismo, música, buena cerveza, buena comida, buena playa, y todo muy cerca, ¡en Calella!.

Wangen im Allgäu


Wangen im Allgäu és una petita vila situada al sud d’Alemanya, a la regió de Baden Wütemberg, a tocar de Baviera. És aquesta una zona molt rústica, pastoral, entre els Alps Bavaresos i el llac Constança. Wangen no te res d’especial, però tota ella és un conjunt de cases i carrers molt animats, que daten de les èpoques medieval i, sobretot, barroca. Wangen no és un destí en ella mateixa, però si que és una possible parada si entreu o sortiu d’Alemania per la zona que toca a Suissa i Austria, anant o venint de Bregenz o Saint Gallen. Us agradarà recòrrer les seves cases blanques amb finestres de colors, veure l’església de Sant Martí, l’ajuntament barroc, (a la foto), o la porta fortificada de Ravensburg. Pareu a Wangen, en la vostra ruta pels Alps Bavaresos, perquè potser us ve de camí si aneu o veniu del llac Constança, de Lindau, o bé d’Ulm o de la ruta dels castells, cap a Fussen. En tot cas, si s’escau que hi passeu, pareu-hi. Nosaltres varem dinar, molt bé de preu, tot i que senzill, al Da Franco, un bar i restaurant a tocar de la plaça de l’ajuntament, al final del carrer principal i peatonal de Wangen, anomenat Saumarkt.  Tel: 07 522 91 34 33. N’hi ha molts d’altres de restaurants, així com hotels i un càmpings, el Röhrenmoos. Baviera en estat pur. Una destinació de vacances familiars esplèndida!.

Wangen im Allgäu es una pequeña villa situada al sur de Alemania, en la región de Baden Württemberg, cerca de Baviera. Es esta una zona muy rústica, pastoral, entre los Alpes bávaros y el lago Constanza. Wangen no tiene nada de especial, pero toda ella es un conjunto de casas y calles muy animadas, que datan de las épocas medieval y, sobre todo, barroca. Wangen no es un destino en sí misma, pero si que es una posible parada si entra o sale de Alemania por la zona que toca a Suiza y Austria, yendo o viniendo de Bregenz o Saint Gallen. Les gustará recorrer sus casas blancas con ventanas de colores, ver la iglesia de San Martín, el ayuntamiento barroco, (en la foto), o la puerta fortificada de Ravensburg. Parad en Wangen, en vuestra ruta por los Alpes bávaros, porque quizá les venga de camino si van o vienen del lago Constanza, de Lindau, o bien de Ulm o de la ruta de los castillos, hacia Fussen. En todo caso parad en ella. Nosotros comimos, muy bien de precio, aunque sencillo, en el Da Franco, un bar y restaurante junto a la plaza del Ayuntamiento, al final de la calle principal y peatonal de Wangen, llamada Saumarkt. Tel: 07 522 91 34 33. Hay muchos otros restaurantes, así como hoteles y un camping.

Abadia d’Ebrach


En un viatge per Alemania, per la Baviera, per la regió d’esperit més mediterràni, més llatí, més meridional de tota la Germania, no hi poden faltar les grans fites: Munich, els Alps, els llacs, Nüremberg o Rothenburg. Però tampoc heu de deixat escapar joies més petites, però molt boniques, com Bad Wimfen, Wurzburg, Bamberg o com Ebrach. Aquesta petita localitat està situada, justament entre les bellíssimes ciutats de Bamberg i Wurzburg. Ebrach, sense cap mena de dubte, és el seu monestir cistercenc, fundat l’any 1127. La seva imponent església sorpren sense pal·liatius. Tot i tractar-se d’una obra excepcional del císter alemany, una de les més boniques d’Europa, l’interior és completament barroc. Però només la decoració. L’estructura arquitectónica no s’ha alterat. Això fa un contrast brutal, que no acabem de definir. No sabem si ens agrada o no, però no ens deixa indiferents. La zona d’Ebrach, a més, és un paradís pels amants de la natura, del passeig pel bosc a peu o amb bicicleta. Es troba situada a la vora de l’esplèndit bosc de Steigerwald, un espai natural amb múltiples circuits turístics. També és interessant una zona lúdica amb piscines, anomenada Aquasana, amb més d’un segle d’història, avui dia un parc natural i aquàtic molt concorregut. Les possibilitats turístiques es completen amb un palau barroc i un museu. Nosaltres varem dinar a Ebrach, en un restaurant que us volem recomanar molt vivament. És divertit: està situat en una vella estació en desús, i en un vagó de tren. El preu és asequible i el menjar molt bo. Està a l’entrada del poble i es diu Gasthof zum alten Banhof. També tenen habitacions. Hi ha altres restaurants i hotels al poble. Mireu la web. Ebrach és ideal com a centre per fer una ruta per l’alta Baviera, visitant Bamberg, Wuzburg, Nuremberg… Totes aquestes fites estan a menys de 50 kms. de la vila.

En un viaje por Alemania, por la Baviera, por la región de espíritu más mediterráneo, más latino, más meridional de toda la Germania, no pueden faltar los grandes hitos: Munich, los Alpes, los lagos, Nüremberg o Rothenburg. Pero tampoco deben dejar escapar joyas más pequeñas, pero muy bonitas, como Bad Wimfen, Wuzburg, Bamberg o como Ebrach. Esta pequeña localidad está situada, justamente entre las bellísimas ciudades de Bamberg y Wuzburg. Ebrach, sin duda, es su monasterio cisterciense, fundado en 1127. Su imponente iglesia sorprende sin paliativos. A pesar de tratarse de una obra excepcional del cister alemán, una de las más bonitas de Europa, el interior es completamente barroco. Pero sólo la decoración. La estructura arquitectónica no se ha alterado. Esto provoca un contraste brutal, que no acabamos de poder definir. No sabemos si nos gusta o no, pero no nos deja indiferentes. La zona de Ebrach, además, es un paraíso para los amantes de la naturaleza, de los paseos por el bosque a pie o en bicicleta. Se encuentra situada a orillas del espléndido bosque de Steigerwald, un espacio natural con múltiples circuitos turísticos. También es interesante una zona lúdica con piscinas, llamada Aquasana, con más de un siglo de historia, hoy en día un parque natural y acuático muy concurrido. Las posibilidades turísticas se completan con un palacio barroco y un museo. Nosotros comimos en Ebrach, en un restaurante que os queremos recomendar muy vivamente. Es divertido: está situado en una vieja estación de ferrocarril en desuso, y dentro de un vagón de tren. El precio es asequible y la comida muy buena. Está a la entrada del pueblo y se llama Gasthof zum alten Banhof. También tienen habitaciones. Hay otros restaurantes y hoteles en el pueblo. Vea la web. Ebrach es ideal como centro para hacer una ruta por la alta Baviera, visitando Bamberg, Wuzburg, Nuremberg … Estos lugares están a menos de 50 kms. de la villa.

Schwäbisch Hall


Schwäbisch Hall és una preciosa, bellíssima i fantàstica ciutat de segona categoria alemana. Ho diem sense cap mena de sentit pejoratiu. Evidentment, el primer que cal visitar a Alemania són llocs internacionals de primer ordre, com Berlín, Munich, Colonia, Nüremberg, Dresden, Leipzig… Però un cop hagueu satisfet aquesta necessitat, us recomanem que imagineu noves rutes per una Alemania menys coneguda, però que amaga joies petitones, boniques com una randa. Schwäbisch Hall és una d’aquestes petites joies. Pertany a l’Estat Federat de Baden-Württemberg, un territori a tocar de Baviera, i que cal visitar amb detenció. La vila te monuments fantàstics, com aquest fabulós ajuntament barroc, (a la foto), o bé l’esglèsia de Sant Miquel, amb la seva monumental escalinada rodona, que als estius funciona com a teatre i centre de concerts i dança a l’aire lliure. Però malgrat aquests monuments importants, no només les grans construccions són l’objecte d’atracció. Tot el poble és un festival de carrers medievals, amb cases d’entramats de fusta, façanes i teulades d’ensomni i placetes recoletes plenes de flors. Us assegurem que el paisatge i l’escongrafia són molt bonics i molt diferents. Com la esplèndida posada en escena de les cases damunt del meandre del riu Kocher, amb el parc i els anecs banyant-s’hi. De postal. I el més interessant és que Schwäbisch Hall forma part d’una ruta de pobles amb encant que pot ser un objectiu d’una escapada o unes vacances familiars. Llocs com Bad Wimfen, ciutat medieval a tocar, o la incomparable i fastuosa Rothenburg ob der Tauber, la més increible vila fortificada de tota Alemania estan a tocar de Schwäbisch Hall. La vila te bons hotels i restaurants de categoria, entre ells, per exemple, el Kronprinz, el de l’Àguila Dorada, o l’Hotel Scholl, tots instal·lats en boniques casones del centre.

Schwäbisch Hall es una preciosa, bellísima y fantástica ciudad de segunda categoría alemana. Lo decimos sin sentido peyorativo. Evidentemente, lo primero que hay que visitar en Alemania son hitos internacionales de primer orden, como Berlín, Munich, Colonia, Nüremberg, Dresden, Leipzig … Pero una vez que hayan satisfecho esta necesidad, les recomendamos que imaginen nuevas rutas para recorrer una Alemania menos conocida, pero que esconde joyas pequeñas y bonitas. Schwäbisch Hall es una de estas pequeñas joyas. Pertenece al Estado Federado de Baden-Württemberg, un territorio cerca de Baviera, y que hay que visitar con detención. La villa tiene monumentos fantásticos, como este fabuloso ayuntamiento barroco, (en la foto), o bien la iglesia de San Miguel, con su monumental escalinada redonda, que en los veranos funciona como teatro y centro de conciertos y danza al aire libre. Pero pese a estos monumentos importantes, no sólo las grandes construcciones son objeto de atracción. Todo el pueblo es un festival de calles medievales, con casas de entramados de madera, fachadas y tejados de ensueño y plazas recoletas llenas de flores. Os aseguramos que el paisaje y el escongrafia son muy bonitos y muy diferentes. Como la espléndida puesta en escena de las casas sobre el meandro del río Kocher, con el parque y los patos bañándose en él. De postal. Y lo más interesante es que Schwäbisch Hall forma parte de una ruta de pueblos con encanto que puede ser un objetivo de una escapada o unas vacaciones familiares. Lugares como Bad Wimfen, ciudad medieval cercana, o la incomparable y fastuosa Rothenburg ob der Tauber, la más increíble villa fortificada de toda Alemania, están cerca de Schwäbisch Hall. La villa tiene buenos hoteles y restaurantes de categoría, entre ellos, por ejemplo, el Kronprinz, el del Águila Dorada, o el Hotel Scholl, todos instalados en hermosas casonas del centro.

Ottobeuren


A casa nostra el barroc és un art sovint denostat. Moltes vegades altars barrocs de gust ben dubtós tapen àbsids romànics bellíssims. Altres, senzillament, són un afegit que no lliga ni amb pintura, amb l’esperit general del temple on el van col·locar. També n’hi ha que formen un conjunt deliciós, estèticament coherent i lògic. Pocs, però. A Alemania, a Baviera concretament, la cosa és ben diferent. Moltes esglèsies s’aterraren de resultes de la guerra religiosa dels 30 anys. En el seu lloc, en els estats catòlics, s’edificaren veritables obres monumentals, un esclat de barroc que inundà tota la regió. Ottobeuren és una d’aquestes obres. La magnífica abadia s’alça a mig camí dels Alps Bavaresos i de la ciutat de Ulm. O bé, a mig camí de Munich i del llac Constança. Està prop de Memningen. S’hi passa molt a tocar si aneu de Füssen, i els seus castells. A Ottobeuren hi ha bons hotels i restaurants. A la plaça teniu una Gasthof que sembla neta i polida. Ens encanten les Gasthof alemanes. També podeu anar a un hotel de quatre estrelles amb Spa i moltíssimes habitacions. Nosaltres vàrem dinar i dormir a Ulm. En un hotel familiar, portat per un català. Es diu Hotel Anker i està al costat de la catedral, a la Rabengasse 2. Pareu a Ottobeuren en el curs d’un recorregut amb els vostres infants pels Alps Bavaresos, o per Baviera. La millor Alemania per anar amb infants. Un país acollidor, no gaire car, i molt amable.

En nuestro país el barroco es un arte a menudo denostado. Muchas veces altares barrocos de gusto muy dudoso tapan ábsides románicos bellísimos. Otros, sencillamente, son un añadido que no pega ni con pintura, con el espíritu general del templo donde los colocaron. También los hay que forman un conjunto delicioso, estéticamente coherente y lógico. Pocos. En Alemania, en Baviera concretamente, la cosa es bien distinta. Muchas iglesias se destruieron de resultas de la guerra religiosa de los 30 años. En su lugar, en los estados católicos, se edificaron verdaderas obras monumentales, un estallido de barroco que inundó toda la región. Ottobeuren es una de estas obras. La magnífica abadía se levanta a medio camino de los Alpes bávaros y de la ciudad de Ulm. O bien, a medio camino de Munich y del lago Constanza. Está cerca de Memningen. Se pasa muy a tocar si vais hacia Füssen, y sus castillos. En Ottobeuren hay buenos hoteles y restaurantes. En la plaza tiene una Gasthof que nos pareció muy linda. Nos encantan las Gasthof alemanes. También pueden ir a un hotel de cuatro estrellas, con Spa y muchísimas habitaciones. Nosotros comimos y dormimos en Ulm. En un hotel familiar, propiedad de un catalán. Se llama Hotel Anker y está al lado de la catedral, en la Rabengasse 2. Parad en Ottobeuren en el curso de un recorrido con niños por los Alpes bávaros, o por Baviera. La mejor Alemania para ir con niños. Un país acogedor, no muy caro, y muy amable.

Regensburg / Ratisbona


Emplaçada vora el Danubi, controlant un pont damunt del riu (a la foto), l’antiga ciutat imperial de Ratisbona, avui Regensburg, viu el somni dolç de l’oblit. Poderosa i important altre temps, Regensburg, no passa en el nostre segle de ser una ciutat de mitjana importància dins l’Alemania moderna. Però atenció: guarda tresors inaudits del seu poder medieval. El seu casc antic, miraculosament conservat al llarg de les guerres, és tot ell patrimoni de la humanitat. Són innumerables els monuments que cal visitar. Nosaltres us recomanem la catedral de Sant Pere, l’ajuntament, un parell d’esglèsies barroques molt boniques i un bon recorregut pels carrers, places i placetes. Serà caminant quan descobrireu tots els palaus, convents i esglèsies de la vila. Evidentment, però, serà el pont damunt el Danubi, i la vista que de la ciutat s’obté, l’estrella de la vostra visita. Situats al mig del pont, mirant la torre de la muralla, amb el rellotge, i les agulles de la catedral aixecant-se darrera, fixareu en la retina el record que us acompanyarà de Ratisbona. Feu parada a Regensburg en el curs d’una visita a Alemania, o una de més petita a Baviera. No està gaire lluny de Munic, ni de Nüremberg. Tampoc queda molt allunyada de Praga. Per sentir-vos prínceps per un dia, visiteu el gegantí palau dels antics senyors de la vila: els poderosos Thurn and Taxis. Encara avui la princesa Glòria i el príncep Albert el regenten. Per dormir teniu bons hotels, com els Best Western, o bé l’Atrium, encantadors i acollidors. Si preferiu quelcom més al centre teniu el Hotel Dom Plaza, de la cadena Achat, just al costat de la catedral. Si només voleu visitar Ratisbona, i aneu amb nens, el millor és fer nit a Nüremberg o Munic, dormint als Novotels.

Emplazada a orillas del Danubio, controlando un puente sobre el río, (en la foto), la antigua ciudad imperial de Ratisbona, hoy Regensburg, vive el sueño dulce del olvido. Poderosa e importante en otro tiempo, Regensburg no pasa, en nuestro siglo, de ser una ciudad de mediana importancia dentro de la Alemania moderna. Pero atención: guarda tesoros inauditos de su poder medieval. Su casco antiguo, milagrosamente conservado a lo largo de las guerras, es todo él patrimonio de la humanidad. Son innumerables los monumentos que hay que visitar. Nosotros os recomendamos la catedral de San Pedro, el ayuntamiento, un par de iglesias barrocas muy bonitas y dar un buen recorrido por las calles, plazas y plazoletas. Será caminando cuando descubrireis todos los palacios, conventos e iglesias de la villa. Evidentemente, sin embargo, será el puente sobre el Danubio, y la vista que de la ciudad se obtiene, la estrella de vuestra visita. Situados en el puente, mirando la torre de la muralla, con el reloj, y las agujas de la catedral levantándose detrás, fijareis en la retina el recuerdo que os acompañará de Ratisbona. Hagan parada en Regensburg en el curso de una visita a Alemania, o una más pequeña por Baviera. No está muy lejos de Munich, ni de Nüremberg. Tampoco queda muy alejada de Praga. Para sentirse príncipes por un día, visiten el gigantesco palacio de los antiguos señores de la villa: los poderosos Thurn y Taxis. Aún hoy la princesa Gloria y el príncipe Alberto lo regentan. Para dormir tienen buenos hoteles, como los Best Western, o bien el Atrium, encantadores y acogedores. Si prefieren algo más centrico tienen el Hotel Dom Plaza, de la cadena Achat, justo al lado de la catedral. Si sólo desean visitar Ratisbona, y van con niños, lo mejor es hacer noche en Nüremberg o Munich, durmiendo en los Novotel.

Augsburg


ausburg

Augsburg és una ciutat històrica. Una de les fites que més sonen en llegir la història d’Europa. La Dieta d’Augsburg, la lluita entre Catòlics i Luterans, les reunions del parlament del Sacre Romà Germànic Imperi, les coronacions de certs emperadors… tot això porta el nom d’Augsburg al primer pla de la vida històrica del vell continent. Evidentment tants aconteixements han deixat la seva petja a la ciutat. A Augsburg teniu la Catedral, situada a un extrem de la ciutat, i que no és l’esglèsia més famosa, ni la més bonica. Perquè aquest honor el té Sant Ulrich, (a la foto). Una sobèrbia edificació que recorda les llunyanes catedrals del fred, a Tallin o Sant Petersburg. Als seus peus la petita ermita luterana mereix també una visita. Parlant de Sant Petersburg hem de dir-vos que la perspectiva de la principal avinguda d’Augsburg, amb Sant Ulrich al fons, no te res a envejar a la perspectiva Nevsky. Salvant les distàncies, és clar. Però si volem dir que és una de les més belles d’Europa, amb els seus palaus renaixentistes alineats en forma de mitja lluna. També són boniques Santa Anna i la restaurada Sinagoga. Al mig de la vila, el grandiòs palau de l’ajuntament eleva la seva torre per damunt de les teulades. Però el millor d’Augsburg, el que més ens va agradar, no és una gran edificació. És un senzill barri de cases baixes, modestes, humils, tancades per una muralla. Les va construir al segle XVI el senyor Jacob Fugger, banquer totpoderòs de l’omnipotent emperador Carles V. Les manà edificar per acollir famílies pobres, vídues i altres desferres de la societat. Els cedí les cases a baix preu. Encara avui tenen aquesta finalitat. Passejar pel “Fuggerei” és una experiència quasi religiosa. Visitar les petites estances, moblades d’època, una delícia. No ens cansariem mai de rondar pels quatre carrerons del Fuggerei. Augsburg està en la ruta que us durà per les altres ciutats imperials alemanes: Ulm, Munich, Ratisbona, Rothemburg… Per dormir a Augsburg, ens va agradar molt l’hotel que hi havia just davant l’entrada del Fuggerei, el Jacober Hof Hotel. Senzill, bé de preu, habitacions familiars per quatre persones, molt netes.

Augsburg es una ciudad histórica. Uno de los hitos que más suenan al leer la historia de Europa. La Dieta de Augsburgo, la lucha entre Católicos y Luteranos, las reuniones del parlamento del Sacro Romano Germánico Imperio, las coronaciones de ciertos emperadores … todo eso lleva el nombre de Augsburgo al primer plano de la vida histórica del viejo continente. Evidentemente tantos acontecimientos han dejado su huella en la ciudad. En Augsburgo tiene la Catedral, situada en un extremo de la ciudad, y que no es la iglesia más famosa, ni la más bonita. Porque ese honor lo tiene San Ulrich, (en la foto). Una soberbia edificación que recuerda las lejanas catedrales del frío, en Tallin o San Petersburgo. A sus pies la pequeña ermita luterana merece también una visita. Hablando de San Petersburgo podemos decir que la perspectiva de la principal avenida de Augsburgo, con San Ulrich al fondo, no tiene nada que envidiar a la perspectiva Nevsky. Salvando las distancias, claro. Pero si que os aseguramos que es una de las más bellas de Europa, con sus palacios renacentistas alineados en forma de media luna. También son bonitas Santa Ana y la restaurada Sinagoga. En medio de la villa, el grandioso palacio del ayuntamiento eleva su torre por encima de los tejados. Pero lo mejor de Augsburgo, lo que más nos gustó, no es una gran edificación. Es un sencillo barrio de casas bajas, modestas, humildes, cerradas por una muralla. Las construyó en el siglo XVI el señor Jacobo Fugger, banquero todopoderoso del todopoderoso emperador Carlos V. Las mandó edificar para acoger a familias pobres, viudas y otros despojos de la sociedad. Les cedió las casas a bajo precio. Todavía hoy tienen esta finalidad. Pasear por el “Fuggerei” es una experiencia casi religiosa. Visitar las pequeñas estancias, amuebladas de época, una delicia. No nos cansaríamos nunca de rondar por los cuatro callejones del Fuggerei. Augsburg está en la ruta que le llevará por otras ciudades imperiales alemanes: Ulm, Munich, Ratisbona, Rothemburg … Para dormir en Augsburgo, nos gustó mucho el hotel que había justo ante la entrada del Fuggerei, el Jacober Hof  Hotel. Sencillo, bien de precio, habitaciones familiares para cuatro personas, muy limpias.

Ulm


ulm

Al sud d’Alemanya hi ha una ciutat de tamany mitjà. Una ciutat bonica, però sense estridències. Gran sense ofegar. És Ulm. Hi ha moltes raons per incloure Ulm en un viatge per Baviera. Per exemple una magnífica catedral. La seva torre és ben espectacular. (A la foto). Quasi toca el cel. Es veu molts kilòmetres abans d’arribar. No és només l’agulla el que impresiona de la catedral d’Ulm. Tot el temple és una joia del gòtic europeu més pur. Al costat, travessant la plaça, l’ajuntament. Una obra mestra del primer renaixement germànic. Pintures murals encisadores en un edifici sense desperdici. I què podem dir del barri dels pescadors, vora el Danubi. Les muralles medievals encerclen un didal de carrerons i canals. Ulm és una fita que no podeu oblidar si penseu en visitar Alemania. A tocar d’Ulm, els més petits teniu Legoland. El parc temàtic del famós joc de construccions: el Lego. Un motiu més per moure-us per aquesta zona que concentra punts d’art tan interessants com Augsburg, Munich o els Alps Bavaresos. Ideal per unes vacances amb infants. Per dormir us recomanarem un hotel. Està a tocar de la catedral. No ho fem perquè sigui el millor, tot i que no està malament. Ho fem perquè l’amo és un català. Un català net de catalans de l’Empordà. Es diu Hotel Anker i te habitacions senzilles, però polides. Algunes de familiars. L’esmorzar és cassolà, de primera, preparat per la seva simpàtica muller. No te web: Rabengasse 2, 89073 Ulm. Telefon: 0731.63297. Fax: 0731.6031925 Hi ha però molts més hotels, no patiu. Mireu-vos-els a la web d’Ulm. Tots els voltants de la catedral són plens de restaurants i hotels. Nosaltres varem dinar en una pizzeria.

Al sur de Alemania hay una ciudad de tamaño medio. Una ciudad hermosa, pero sin estridencias. Grande sin ahogar. Es Ulm. Hay muchas razones para incluir Ulm en un viaje por Baviera. Por ejemplo una magnífica catedral. Su torre es muy espectacular. (En la foto). Casi toca el cielo. Se ve muchos kilómetros antes de llegar. No es sólo la aguja lo que impresiona de la catedral de Ulm. Todo el templo es una joya del gótico europeo más puro. Al lado, atravesando la plaza, el ayuntamiento. Una obra maestra del primer Renacimiento germánico. Pinturas murales encantadoras en un edificio sin desperdicio. Y qué podemos decir del barrio de los pescadores, junto al Danubio. Las murallas medievales rodean un dedal de callejuelas y canales. Ulm es un hito que no puede olvidar si planea en visitar Alemania. Muy cerca de Ulm, los más pequeños tiene Legoland. El parque temático del famoso juego de construcciones: el Lego. Un motivo más para moverse por esta zona que concentra puntos de arte tan interesantes como Augsburgo, Munich o los Alpes bávaros. Ideal para unas vacaciones con niños. Para dormir les recomendaremos un hotel. Está junto a la catedral. No lo hacemos porque sea el mejor, aunque no está mal. Lo hacemos porque el dueño es catalán. Un catalán neto de catalanes de l’Empordà. Se llama Hotel Anker y tiene habitaciones sencillas, pero límpias. Algunas són  familiares. El desayuno es casero, de primera, preparado por su simpática mujer. Està en la Rabengasse 2, 89073 Ulm. Telefono: 0731.63297. Fax: 0731.6031925. Pero hay muchos más hoteles, no os preocupeis. Todos los alrededores de la catedral están llenos de restaurantes y hoteles. Nosotros comimos en una pizzeria.

Nüremberg


nuremberg

Nüremberg és una ciutat imperial alemana. És una vila medieval amb molta història acumulada. Una referència en tota visita a Alemania. Nuremberg te un casc antic preciós, amb tres esglesies magnífiques. Cadescuna d’elles amb elements que la fan única. Sant Llorenç la seva arquitectura, les altes torres. Nostra Senyora el porxo decorat, i el rellotge astronòmic que a les dotze del migdia fa sortir l’Emperador a beneir els prínceps electors. No us ho perdeu. O Sant Sebaldo, amb la seva llum i les finíssimes columnes. No us perdeu la font gòtica al mig de la gran plaça del mercat. Una font bellíssima, decorada amb centenars d’escultures. I l’hospital surant damunt l’aigua d’un canal. No hi falta un castell. Un gran castell. Un castell immens, amb vistes maravelloses damunt la ciutat. I què podem dir del museu nacional germànic. No hi han paraules per definir els tresors que guarda dins seu. O la casa museu de Durer. Però és el conjunt el que fa excepcional a la ciutat. I l’ambient. Nuremberg te molt d’ambient. Un ambient agradable, acollidor. També te aquesta vila un passat fosc. Un passat que ens recorda que fou la seu del nazisme. El lloc on Hitler organitzà el seu règim, on dictà les seves lleis i on passà revista, una i altra vegada, a les seves tropes, en un estadi rendit als seus peus. Nuremberg es redimí per les bombes, que l’arrasaren per complert, fins el moll de l’òs. I purgà essent la seu dels judicis que portaren a la forca i a la pressó als caps de la bogeria col·lectiva. Avui dia, però, la vila no ho recorda. Costa molt trobar-ne testimonis. Només petits detalls. Nuremberg és jove, festiva, alegre. La seva màxima celebració és la fira de nadal. Aneu-hi per Nadal, si podeu. La plaça del mercat, (a la foto), i la seva font, estaran cobertes de neu, i reflexant les llums de les paradetes. Per dormir aneu al Novotel, a la fira, a Messe, una mica apartat del centre, rodejat de bosc i de parcs. Per dinar qualsevol restaurant del casc antic és bonic. N’està ple. Nosaltres ho varem fer en una espectacular pizzeria de la cadena internacional Vapiano. No us penseu, pizzes fetes al foc de llenya, i tota mena d’especialitats italianes.

Nüremberg es una ciudad imperial alemana. Es una villa medieval con mucha historia acumulada. Una referencia en toda visita a Alemania. Núremberg tiene un casco antiguo precioso, con tres iglesias magníficas. Cada una de ellas con elementos que la hacen única. San Lorenzo su arquitectura, las altas torres. Nuestra Señora el porche decorado, y el reloj astronómico que a las doce del mediodía hace salir del Emperador a bendecir los príncipes electores. No os lo perdáis. O San Sebaldo, con su luz y las finísimas columnas. No os perdáis la fuente gótica en medio de la gran plaza del mercado. Una fuente bellísima, decorada con cientos de esculturas. Y el hospital flotando sobre el agua de un canal. No falta un castillo. Un gran castillo. Un castillo inmenso, con vistas maravillosas sobre la ciudad. Y qué podemos decir del museo nacional germánico. No hay palabras para definir los tesoros que guarda en su interior. O la casa museo de Durero. Pero es el conjunto lo que hace excepcional a la ciudad. Y el ambiente. Núremberg tiene mucho ambiente. Un ambiente agradable, acogedor. También tiene esta villa un pasado oscuro. Un pasado que nos recuerda que fue la sede del nazismo. El lugar donde Hitler organizó su régimen, donde dictó sus leyes y donde pasó revista, una y otra vez, a sus tropas, en un estadio rendido a sus pies. Núremberg fué redimido por las bombas, que la arrasaron por completo, hasta el tuétano del hueso. Y purgó siendo la sede de los juicios que llevaron a la horca y a la prisión a los jefes de la locura colectiva. Hoy en día, sin embargo, la villa no lo recuerda. Cuesta mucho dar con los vestigios. Sólo pequeños detalles. Núremberg es hoy joven, festiva, alegre. Su máxima celebración es la feria de navidad. Hay que ir por Navidad si pueden. La plaza del mercado, (en la foto), y su fuente, cubiertas de nieve, reflejan las luces de las paradas. Para dormir, vayan al Novotel, en la feria, Messe, un poco apartado del centro, rodeado de bosque y de parques. Para comer cualquier restaurante del casco antiguo es bonito. Está lleno. Nosotros lo hicimos en una espectacular pizzería de la cadena internacional Vapiano. No se piensen, pizzas hechas al fuego de leña y todo tipo de especialidades italianas.

Günzburg


gunzburg

Günzburg està a Alemania. A Baviera. En la ruta entre Munich, Augsburg i Ulm. Tot i tenir una plaça bonica, a la ciutat alta, (a la foto), i el riu Danubi ben a prop, Günzburg no seria notícia en una pàgina dedicada a les sortides familiars si no fos perquè està a tocar del parc temàtic de Legoland. Sabeu aquelles peces de construcció, el “Lego”?. Us agradaven?. Els vostres infants hi jugen?. Doncs la seva referència és aquí, a tocar de Günzburg. I no és només un parc on veure construccions fetes amb Lego. O un lloc on construir coses amb Lego. És un parc infantil tipus PortAventura, amb tota mena d’atraccions. Si feu una volta per Alemania podeu incloure aquesta parada en la vostra ruta. O si us pica la curiositat… als més grans. La zona, amb Augsburg i Ulm, dues ciutats medievals imperials de campanetes, s’ho val. I no oblideu de fer una visita a Günzburg!. Trobareu molts hotels a Günzburg. Ens va agradar el Goldene Traube, a la mateixa plaça del mercat. Bon hotel i bon restaurant.

Günzburg está en Alemania. En Baviera. En la ruta entre Munich, Augsburg y Ulm. A pesar de tener una plaza bonita, en la ciudad alta, (en la foto), y el río Danubio muy cerca, Günzburg no sería noticia en una página dedicada a las salidas familiares si no fuera porque está junto al parque temático de Legoland . ¿Saben?. Nos referimos a aquellas piezas de construcción, el “Lego”.  ¿Les gustaban?. ¿Sus niños juegan con ellas?. Pues su referencia está aquí, junto a Günzburg. Y no es sólo un parque donde ver construcciones hechas con Lego. O un lugar donde construir cosas con Lego. Es un parque infantil tipo PortAventura, con todo tipo de atracciones. Si dais una vuelta por Alemania podeis incluir esta parada en la ruta. O si les pica la curiosidad … a los mayores…  La zona, con Augsburg y Ulm, dos ciudades medievales imperiales de campanillas, merece la pena verse. ¡Y no olviden visitar Günzburg!. Encontrareis muchos hoteles en Günzburg. Nos gustó el Goldene Traube, en la misma plaza del mercado. Buen hotel y buen restaurante.

Wies


WIES

Les esglèsies barroques d’Europa són una preciositat. Avui us proposem aquesta maravella bavaresa. L’esglèsia de Wies s’aixeca sola, blanca, ondulada, al mig dels camps de cultiu, prop de Steingaden, a Baviera. La podeu visitar si feu la ruta Alpina del sur d’Alemania. Està a mig camí entre els castells reials de Fussen, i l’estació Garmisch Partenkirchen. És aquesta una ruta que pot començar a la Selva Negra, prop de Friburg, i acabar a l’austríaca Salzburg. És aquesta una ruta que no podeu deixar de fer alguna vegada. Els castells de fades, les altes muntanyes alpines nevades, els llacs blaus i els camps verds. Les ciutats medievals i les esglèsies barroques, com Wies, us esperen. Varem dinar, molt bé, al senzill restaurant que hi ha al costat mateix de l’esglèsia. Per dormir teniu tots els hotels de Munich, a uns 100 kms. Entre ells uns quants Novotel. Nosaltres ho varem fer a l’hotel Guggemos, a la vora del llac Tagernsee.

Las iglesias barrocas de Europa son una preciosidad. Hoy os proponemos esta maravilla bávara. La iglesia de Wies se levanta sola, blanca, ondulada, en medio de los campos de cultivo, cerca de Steingaden, en Baviera. La podéis visitar si haceis la ruta Alpina del sur de Alemania. Está a medio camino entre los castillos reales de Fussen, y la estación Garmisch Partenkirchen. Es esta una ruta que puede empezar en la Selva Negra, cerca de Friburgo, y terminar en la austríaca Salzburgo. Es esta una ruta que no puede dejar de hacer alguna vez. Los castillos de hadas, las altas muntañas alpinas nevadas, lagos azules y los campos verdes. Las ciudades medievales y las iglesias barrocas, como la de Wies, os esperan. Comimos, muy bien, en el sencillo restaurante que hay al lado mismo de la iglesia. Para dormir tienen a mano  todos los hoteles de Munich, que está a unos 100 kms. Entre ellos unos cuantos Novotel. Nosotros lo hicimos en el hotel Guggemos, a orillas del lago Tagernsee.

Munich


munich

Esteu pensant en unes vacances d’estiu amb una mica d’aventura?. Ja heu fet Espanya i França?. Voleu anar una mica més lluny?. Baviera és el vostre destí. I Munich la seva capital. Baviera és una regió alegre, sudenca, oberta. Munich és una ciutat amable, amb molts atractius, i bona gent, la més dolça d’Alemània. A l’estiu fa bon temps. (I a l’hivern hi ha molta neu). A l’octubre teniu la maravellosa festa de la cervesa. És molt senzill anar-hi amb nens. A Alemania, i sobretot a Baviera, cuiden molt bé les famílies amb nens. Munich ofereix alta cultura: la alta pinacoteca és el millor museu de pintura d’Alemania, i un dels millors del món. L’ajuntament gòtic, la catedral, (a la foto), és molt espectacular. El Ninfeburg, o palau reial de Baviera obre els seus salons barrocs i els seus agradables jardins. També ofereix diversió: places i carrers medievals molt animats. Voleu història?. Hi ha la cerveceria on Hitler va fundar el partit nazi, intacta. També, a prop, el camp de concentració de Dachau, tota una lliçó moral. També te un zoo molt notable, palaus, altres museus i una residenz per visitar. Nosaltres dinàvem a les places, com ara la plaça del mercat, al mig de la ciutat, on trobareu taules preparades. Cal fer pic-nic o bé anar a comprar el menjar a les botigues del voltant. La beguda la serveixen els bars. Menjareu amb gent que no coneixeu a banda i banda. Al principi talla una mica, però nosaltres som encara més mediterranis que els bavaresos, oi?. També podeu anar a la cadena de restaurants Nordsee. Bon peix a bon preu. Per dormir tenen diversos campings molt acceptables, prop de la ciutat. Nosaltres varem anar al Thalkirchen, al costat del zoo i del riu, al mateix centre de la ciutat. També teniu hotels familiars, com els novotel o els BB. Feu de Munich el centre de sortides per Baviera: els castells reials, els Alps bavaresos, Augsburg, Regensburg, Nuremberg… totes aquestes joies a menys de 100 kms. de Munich. També podeu dormir prop de Munich, però al camp. Us recomanem l’hotel Guggemos, al llac Tegernsee. Doneu una volta per Baviera. Serà un estiu que no voldreu oblidar.

¿Está pensando en unas vacaciones de verano con un poco de aventura?. ¿Ya ha recorrido España y Francia?. ¿Quiere ir un poco más lejos?. Baviera es su destino. Y Munich su capital. Baviera es una región alegre, sudaca, abierta. Munich es una ciudad amable, con muchos atractivos, y con muy buena gente, la más dulce de Alemania. En verano hace buen tiempo. (Y en invierno hay mucha nieve). En octubre la fiesta de la cerveza. Es muy sencillo ir con niños. En Alemania, y sobre todo en Baviera, cuidan muy bien las familias con niños. Munich les ofrece alta cultura: la alta pinacoteca es el mejor museo de pintura de Alemania, y uno de los mejores del mundo. El ayuntamiento gótico, la catedral, (en la foto), es muy espectacular. El Ninfeburg, o palacio real de Baviera abre sus salones barrocos y sus agradables jardines. También ofrece diversión: plazas y calles medievales muy animados. ¿Desea historia?. Existe la cerveceria donde Hitler fundó el partido nazi, intacta. También, cerca, el campo de concentración de Dachau, toda una lección moral. También tiene un zoo muy notable, palacios, otros museos y una Residenz para visitar. Nosotros comíamos a las plazas, como la plaza del mercado, en medio de la ciudad, con mesas preparadas. Hay que hacer pic-nic o bien ir a comprar la comida en las tiendas de alrededor. La bebida la sirven los bares. Comeréis con gente que no conocereis de nada al lado. Al principio corta un poco, pero nosotros somos aún más mediterráneos que los bávaros, ¿verdad?. También pueden ir a la cadena de restaurantes Nordsee. Buen pescado a buen precio. Para dormir tienen varios campings muy aceptables, cerca de la ciudad. Nosotros fuimos al Thalkirchen, junto al zoo y el río, en el mismo centro. También tienen hoteles familiares, como los novotel o los BB.  Haga de Munich el centro de sus salidas por Baviera: los castillos reales, los Alpes bávaros, Augsburg, Regensburg, Núremberg … todas estas joyas a menos de 100 kms. de Munich. Tambien pueden dormir cerca de Munich, pero en el campo. Os recomendamos el hotel Guggemos, en el lago Tegernsee. Daros una vuelta por Baviera. Serà un verano que no querreis olvidar.

Gnadensee


El mar dels anecs és un dels bellíssims llacs alpins de muntanya que trobem a Alemanya del Sud i a Suissa. Val la pena fer un tomb per aquesta part d’Europa per veure caure la tarda lentament mentre passejem tot prenent la fresca pel costat d’un llac. Si voleu fer una volta per Baviera, sopar i dormir prop dels Alps, tot mirant les aigües tranquil·les, feu nit a l’hotel Guggemos al poble de Tegernsee, en ple cor dels Alps bavaresos. Espectacular i no gaire car.

El mar de los gansos es uno de los bellísimos lagos alpinos de montaña que encontramos en Alemania del Sur y en Suiza. Vale la pena dar una vuelta por esta parte de Europa para ver caer la tarde lentamente mientras paseamos tomando el fresco al lado del lago. Si vais a Baviera y quereis dormir cerca de los Alpes, mirando las aguas tranquilas, haced noche en el hotel Guggemos del pueblo de Tegernsee, en pleno corazón de los Alpes bávaros. Espectacular y no muy caro.

The Gnadensee is one of the most beautiful Alpine lakes of mountain that we find in Germany of the South and in Switzerland. You can see to fall down the night slowly while we walk taking the fresh air next to the lake. To sleep near the Alps, looking at the calm waters, the hotel Guggemos in Tegernsee, is your hotel. Spectacular and not very expensive.