Pszczyna


Un nom impronunciable per una vila petita, diminuta de la Polònia més rural. Una vila que no te res d’especial, i que si no fos a tocar d’Auschwitz, i de Cracòvia, no us ressenyaríem aquí. Però Pszczyna està molt propera al camp nazi i a la bella capital polaca i, per aquesta raó, si volteu per aquí, us recomanem que dediqueu una estona a fer un volt per aquesta joia de butxaca. Pszczyna te una plaça gran, amb edificis de colors. No és el millor rynek del país però te certa gràcia. En un costat s’aixeca l’ajuntament, que te annexada una església luterana, Ara està orfe de feligresos, i tancada. Però és una construcció barroca, bonica, i el seu campanar domina la plaça tota. L’església catòlica la trobareu en un segon pla, darrera de l’ajuntament. Està oberta sempre. L’altra gran oferta de la vila és el castell, una obra del XIX, de gust clarament francès, amb un parc esplèndit, potser el millor que te Pszczyna. El palau va pertànyer a una família noble alemanya que va lograr preservar-lo fins al final de la guerra, quan fou incautat i convertit en una mena de museu del final de l’aristocràcia. Si us agraden aquesta mena de museus us aconsellem veure les sales totalment moblades d’època, amb una tendència clara a no deixar cap racó buit. Els jardins mereixen també una passejada lenta, admirant els llacs, els arbres i la frescor, sobretot a l’estiu. Pszczyna te una oferta hotelera i gastronòmica que ja voldrien altres viles més grans. Varem menjar molt bé en una molt nova i moderna pizzeria i gelateria, al Rynek mateix. Però trigàrem molt a decidir-nos perquè també ens agradaren l’hotel Zamkowy i el seu encantador restaurant i la taberna del davant, anomenada Frykowka, també al Rynek. Pareu a la vila si hi passeu aprop, venint o anant per Polònia, o com a desengreixant anímic sortint de veure Auswithz – Birkenau. No te res, però us encantarà la seva tranquil·litat, el tamany, la senzillessa. Bons aparcaments, guardats o no, facilitat per moure’s dins els carrers ordenats i afables. Com veieu, ens va fer molt el pes la bella i petita Pszczyna. No us la perdeu!.

Un nombre impronunciable para una villa pequeña, diminuta de la Polonia más rural. Una villa que no tiene nada de especial, y que si no fuera porque está al lado de Auschwitz, y de Cracovia, no resenyaríamos aquí. Pero Pszczyna está muy próxima al campo nazi ya la hermosa capital polaca y, por esta razón, si estais visitando esta zona, os recomendamos que dediqueis un rato a dar una vuelta por esta joya de bolsillo. Pszczyna tiene una plaza grande, con edificios de colores. No es el mejor Rynek del país pero tiene cierta gracia. En un lado se levanta el ayuntamiento, que tiene anexada una iglesia luterana, ahora está huérfana de feligreses, y cerrada. Pero es una construcción barroca, hermosa, y su campanario domina la plaza toda. La iglesia católica la encontraréis en un segundo plano, detrás del ayuntamiento. Está abierta siempre. La otra gran oferta de la villa es el castillo, una obra del XIX, de gusto claramente francés, con un parque espléndido, quizá lo mejor que tiene Pszczyna. El palacio perteneció a una familia noble alemana que logró preservarlo hasta el final de la guerra, cuando fue incautado y convertido en una especie de museo del final de la aristocracia. Si os gustan este tipo de museos os aconsejamos ver las salas totalmente amuebladas de época, con una tendencia clara a no dejar ningún rincón vacío. Los jardines merecen también un paseo lento, admirando los lagos, los árboles y la frescura, sobre todo en verano. Pszczyna tiene una oferta hotelera y gastronómica que ya quisieran otros pueblos más grandes. Comimos muy bien en una muy nueva y moderna pizzería y heladería, en el Rynek mismo. Pero tardamos mucho en decidirnos porque también nos gustaron del hotel Zamkowy y su encantador restaurante y la taberna de enfrente, llamada Frykowka, también en el Rynek. Parad en la villa si pasáis cerca, viniendo o yendo por Polonia, o como desengrasante anímico saliendo de ver Auswithz – Birkenau. No tiene nada, pero os encantará su tranquilidad, el tamaño, la senzillez. Buenos aparcamientos, guardados o no, facilidad para moverse dentro las calles ordenadas y apacibles. Como veis, nos gusto la bella y pequeña Pszczyna. ¡No os la perdáis!.

Auschwitz-Birkenau


El camp de concentració i d’extermini d’Auschwitz està dividit en dues parts. La principal és un antic cuartel de l’exercit polac, ocupat pels nazis, que s’anomena Auschwitz I. Està quasi intacte, amb càmeres de gas i crematoris, barracons, comandament…  Al seu voltant s’han anat muntant tot un seguit de serveis, com poden ser aparcaments de pagament, museu, servei de guies, memorials… El camp Auschwitz I és impressionant, sinistre, amb la seva entrada amb el rètol “Arbei match frei”, (el treball allibera), i els edificis de totxana vermella, en mig del bosc. A nosaltres però, ens ha corprès molt més, si és això possible, la tremenda senzillessa del camp Auschwitz II, anomenat també Birkenau, (bosc de bedolls). S’aparca lliurement davant la sinistra torre d’entrada, amb la via del tren que hi passa per sota. Res no destorba la visió apocalíptica de les tanques de filferro electrificades, dels barracons infectes de fusta, de les torres de vigilància, del lloc on hi hagué les càmeres de gas i els crematoris, volats amb dinamita per les SS per amagar el terrible crim. Nu, serè, buit. Ni un arbre. Una planura on el vent crida la bestialitat de l’home. Entreu per la porta que heu vist tantes vegades en tantes pel·lícules. La realitat és més punyent. El silenci d’aquest cementiri, aclaparador. Allà on mireu, basta solitud. Res on arrepenjar la vista. Els molls on els trens es deturaven, un vagó solitari, les letrines, les lliteres. Tot tal i com va quedar. Ni que faci sol, ni que la llum ho inundi tot, us semblarà que el dia és fred i boirós. Els camps d’extermini d’Auschwitz els trobareu als afores del poble polac d’Oświęcim. Heu de seguir l’autopista A4, de Cracòvia (Kracow) a Breslau (Wroklaw) i agafar després la carretera 933. La reconeixereu fàcilment. Per recordar la seva trista memòria els rètols d’aquesta via tenen una orla amb el típic “pijama de ratlles”, grises i blanques. Una petita orla. Un cop allà seguiu les indicacions “Auschwitz Museum”, ben indicades. Hi ha un bus gratuït que enllaça els dos camps. També podeu anar-hi en cotxe. Hi ha uns 3 kms. També podeu arribar-hi en tren. Hi ha un altre bus de l’estació al camp. També possible pendre un autocar de línia des de Kracow o des de Katowice. (No confondre amb els típics viatges organitzats, molt cars). Recomanem molt vivament a les famílies amb nens adolescents que visiten Polònia, que apostin per incloure aquesta instructiva visita. Ningú no patirà cap depressió. Cal recordar la història per evitar repetir-la. De tota manera heu de valorar el grau de sensibilitat de la vostra gent. El lloc impacta, ningú no en surt igual que n’entra. Podeu incloure Auschwitz en unes vacances a Polònia del sur, o en un pont, on també us recomanem visitar la magnífica ciutat medieval de Cracòvia, patrimoni de la humanitat, així com la Mina de Sal de Wieliczka, una altra destinació interessant. Teniu vols barats als aeroports de Kraków-Balice i de Katowice-Pyrzowice, on podeu llogar un cotxe. Per dormir teniu un Novotel a Katowice i dos a Kracow. Preferiu el que està al centre de la ciutat, molt a prop de l’esplèndit castell de Wawel. No vàrem dinar a Auschwitz, però al poble vàrem veure restaurants i pizzeries molt variats.

El campo de concentración y de exterminio de Auschwitz está dividido en dos partes. La principal es un antiguo cuartel del ejército polaco, ocupado por los nazis, que se llama Auschwitz I. Está casi intacto, con cámaras de gas y crematorios, barracones…  A su alrededor se han ido montando toda una serie de servicios, como pueden ser aparcamientos de pago, museo, servicio de guías, memoriales … El campo Auschwitz I es impresionante, siniestro, con su entrada con el rótulo “Arbe match frei” (el trabajo libera), y los edificios de ladrillo rojo, en medio del bosque. A nosotros, no obstante, nos ha sorprendido mucho más, si es eso posible, la tremenda sencillez del campo Auschwitz II, llamado también Birkenau, (bosque de abedules). Se aparca libremente ante la siniestra torre de entrada, con la vía del tren que pasa por debajo. Nada estorba la visión apocalíptica de las vallas de alambre electrificadas, los barracones infectos, las torres de vigilancia, del lugar donde hubo las cámaras de gas y los crematorios, volados con dinamita por las SS para esconder el terrible crimen. Desnudo, sereno, vacío. Ni un árbol. Una llanura donde el viento llama cada dia contra la bestialidad del hombre. Entrad por la puerta que habeis visto tantas veces en tantas películas. La realidad es más punzante. El silencio de este cementerio, abrumador. Allí donde mire verá soledad. Nada en que apoyar la vista. Los muelles donde los trenes se paraban, un vagón solitario, las letrinas, las literas. Todo tal y como quedó. Aunque haga sol, aunque la luz lo inunde todo, le parecerá que el día es frío y brumoso. Los campos de exterminio de Auschwitz los encontraréis en las afueras del pueblo polaco de Oświęcim. Debeis seguir la autopista A4, de Cracovia (Kracow) en Breslau (Wroklaw) y tomar después la carretera 933. La reconoceréis fácilmente. Para recordar su triste memoria los rótulos de esta vía tienen una orla con el típico “pijama de rayas”, grises y blancas. Una pequeña orla. Una vez allí sigan las indicaciones “Auschwitz Museum”, bien indicadas. Hay un bus gratuito que enlaza los dos campos. También se puede ir en coche. Hay unos 3 kms entre ellos. También se puede llegar en tren. Hay otro autobús de la estación hasta el campo. También posible tomar un autobús de línea desde Kracow o desde Katowice. (No confundir con los típicos viajes organizados, muy caros). Recomendamos muy vivamente a las familias con niños adolescentes que visitan Polonia, que apuesten por incluir esta instructiva visita. Nadie sufrirá depresión. Hay que recordar la historia para evitar repetirla. De todos modos deben valorar el grado de sensibilidad de su gente. El lugar impacta, nadie sale igual que entra. Pueden incluir Auschwitz en unas vacaciones en Polonia del sur, o en un puente, donde también os recomendamos visitar la magnífica ciudad medieval de Cracovia, patrimonio de la humanidad, y la Mina de Sal de Wieliczka, otro destino interesante. Tienen vuelos baratos hasta los aeropuertos de Kraków-Balice y Katowice-Pyrzowice, donde podrán alquilar un coche. Para dormir tienen un Novotel en Katowice y dos en Kracow. Prefieran el novotel que que está en el centro de la ciudad, muy cerca del espléndido castillo de Wawel. No comimos en Auschwitz, pero en el pueblo vimos restaurantes y pizzerías variadas.