Camp de Mauthausen


A Austria, prop de la ciutat de Linz, al costat del plàcid i imponent riu Danubi, en un petit poblet oblidat, dalt d’un petit turó, s’alça el camp de Mauthausen. Sembla mentida que en aquesta vessant riallera al marge del gran riu d’Europa, que en aquesta vila apacible, tingués lloc tan d’horror. El camp nazi de Mathausen està edificat en un altiplà, damunt d’una pedrera de granit d’on sortiren els adoquins de la Viena imperial. Tot el camp és petri, granític. Recorda una mena de castell medieval, de fort. Muralles, portes, avingudes de pedra. Inhumà, dur, lleig. En arribar deixareu el cotxe en l’amplíssim aparcament, polsegòs, inauditament pedregòs i àrid, en el país dels verds i la vegetació. I pujareu fins la porta de la fortalessa. I entrareu, per l’àmplia avinguda, a banda i banda dels barracons, i veureu la ignomínia de les cambres de gas, més petites del que podíeu imaginar-vos. I veureu els forns crematoris, més sòrdits del que havíeu pensat. I baixareu pel camí, pels esglaons de pedra, fins la pedrera, en silenci, silent també l’aire. I veureu, ací i allà, desperdigats per la plana, per la gespa, els monuments que cada estat, que cada país, ha erigit als seus morts. Grandiloquents uns, senzills els altres. I entendreu que cal educar els fills per tal que no torni a passar mai. Acabada la visita, us proposem que retorneu a la vila, a la vila de Mathausen, vora el Danubi, que haurà de carregar pels segles amb aquest nom vergonyós, sense tenir-ne cap culpa. I allà veieu passar l’aigua, lenta, senyorial, eterna, despreocupada de les obres dels homes. O bé, per desintoxicar, i desengreixar l’ànima, us recomanem que visiteu la quieta abadia de Sant Florià, recer de pau, majestuosa, a pocs kms. del camp. Una joia del millor barroc, del millor barroc de Centre-Europa. Mathausen, el camp, val una visita si us moveu per aquesta zona d’Austria propera a Linz. Però el poble també és bonic. I l’abadia de Sant Florià encara més. Recordeu-ho. Per dinar podeu fer-ho molt bé a Mauthausen poble, a l’hostal Muehlviertlerhof, on ho vàrem fer nosaltres. Senzill, baratet. Una mica més enllà, teniu la Gasthof zur Traube, de més categoria. Tenen habitacions. Si no us fan el pes, sempre podeu dormir a l’Hotel All Seasons, un establiment bo, barat i familiar, a tocar de Linz, i ben comunicat en tramvia amb aquesta ciutat. Mauthausen no és una visita agradable, però potser si que és una visita necessària.

En Austria, cerca de la ciudad de Linz, junto al plácido e imponente río Danubio, en un pequeño pueblo olvidado, sobre una pequeña colina, se alza el campo de Mauthausen. Parece mentira que en esta vertiente risueña al margen del gran río de Europa, que en esta villa apacible, tuviera lugar tanto horror. El campo nazi de Mauthausen está edificado en una meseta, encima de una cantera de granito de donde salieron los adoquines de la Viena imperial. Todo el campo es pétreo, granítico. Recuerda una especie de castillo medieval, de fuerte. Murallas, puertas, avenidas de piedra. Inhumano, duro, feo. Al llegar dejaréis el coche en el amplísimo aparcamiento, polvoriento, inauditamente pedregoso y árido, en el país de los verdes campos y la vegetación. Y subiréis hasta la puerta de la fortaleza. Y entraréis, por la amplia avenida, a ambos lados de los barracones, y veréis la ignominia de las cámaras de gas, más pequeñas de lo que podíais imaginar. Y veréis los hornos crematorios, más sórdidos de lo que habíais pensado. Y bajaréis por el camino, por los peldaños de piedra, hasta la cantera, en silencio, silente también el aire. Y veréis, aquí y allá, desperdigados por la llanura, por el césped, los monumentos que cada estado, que cada país, ha erigido a sus muertos. Grandilocuentes unos, sencillos los otros. Y entenderéis que hay que educar a los hijos para que esto no vuelva a pasar nunca más. Terminada la visita, os proponemos volver a la villa, a la villa de Mathausen, junto al Danubio, que deberá cargar por los siglos con este nombre de vergüenza, sin tener ninguna culpa. Y allí veis pasar el agua, lenta, señorial, eterna, despreocupada de las obras de los hombres. O bien, para desintoxicar, y desengrasar el alma, os recomendamos que visiteis la quieta abadía de San Florián, remanso de paz, majestuosa, a pocos kms. del campo. Una joya del mejor barroco, del mejor barroco de Centro-Europa. Mauthausen, el campo, vale una visita si se mueven por esta zona de Austria cercana a Linz. Pero el pueblo también es bonito. Y la abadía de San Florián aún más. Recuerdenlo. Para comer pueden hacerlo muy bien en Mauthausen pueblo, en el hostal Muehlviertlerhof, donde lo hicimos nosotros. Sencillo, barato. Un poco más allá, tenéis la Gasthof zur Traube, de más categoría. Tienen habitaciones. Si no les convencen, siempre pueden dormir en el Hotel All Seasons, un establecimiento bueno, barato y familiar, junto a Linz, y bien comunicado en tranvía con esta ciudad. Mauthausen no es una visita agradable, pero quizás si que es una visita necesaria.

Sankt Wolfgang


La regió de Salzburg, a Austria, és magnífica. Una destinació ideal per unes vacances en família. Si us parlem de les maravelles de Salzburg mateix, la ciutat de Mozart, no us estem descobrint res de nou. La vila mereix una visita detinguda, i és una meca de qualsevol viatger. Però molta gent es queda a Salzburg i no dona una ullada al seu interland. Un error garrafal. A pocs kms. de Salzburg hi ha una regió de llacs magnífica, de les millors que podreu trobar a Europa. Un paisatge típic i tòpic, d’aquells que serveixen com a fotografies dels calendaris. Turons verds, aigües blaves, pobles de postal, amb cases de balcons de fusta i vaixells que surquen la làmina aquàtica, quieta i gentil. Son llacs com el Fuschlsee, o bé el Wolfgangsee, (a la foto), amb la glamurosa Sankt Wolfgang, o l’Ebensee, l’Attersee, el Mondsee, o el fantàstic Hallstattersee, amb l’arxiconeguda i fotografiada ciutat de Hallstat. I encara ens deixem un piló de llacunes, estanys i petites extensions d’aigua que fan empalidir Banyoles. I tot en una distància que no supera els 50 kms. Avui, de tot aquest magnífic rosari de destinacions, a quina millor, us parlarem de Sankt Wolfgang. Serveix bé perquè resumeix tot el que la zona pot oferir-vos com a destí d’unes vacances familiars. D’entrada un interland ben diferent del nostre. Pastoral, com una mena de vall d’Aran continua, gegantina. Muntanyes de pel·lícula, amb tots els alicients: rutes, esquí a l’hivern, senderisme, frescor a l’estiu… I els llacs, és clar, a més de bucolisme a desdir, us donen l’oportunitat de pràcticar esports com el rem, la vela o la natació. Descans assegurat, anti-estrés, passejades calmades amb bici per camins exclusius sense cotxes, ambient relaxat, silenci… Molt poc mediterrani tot plegat. Les poblacions tenen cascs antics vedats als vehicles, amb parkings externs obligatoris. Els carrers són plens de balcons de fusta florits, cases alpines, botigues de records, hotelets amb encant i restuarants de gastronomia molt cuidada. Així és, exactament, Sankt Wolfgang, o Hallstat. Millor arribar-hi en vaixell surcant les aigües netes del llac. Baixar al port i pujar al turonet on s’aixeca l’església, gòtica, amb retaures divins. Per dinar teniu mil llocs. Nosaltres no varem dinar ni dormir a Sankt Wolfgang, que estava molt ple, sinó en un altre poblet preciós, a la vora d’un altre llac. Es tracta de Mondsee. Allà hi ha molts hotels, i molt bons, però a nosaltres ens va agradar l’Hotel Krone, on varem estar molt bé. Restaurant esplèndit. Bones vacances a Austria!.

La región de Salzburgo, en Austria, es magnífica. Un destino ideal para unas vacaciones en familia. Si os hablamos de las maravillas de Salzburgo mismo, la ciudad de Mozart, no estamos descubriendo nada nuevo. La villa merece una visita detenida, y es una meca de cualquier viajero. Pero mucha gente se queda en Salzburgo y no da un vistazo a su interland. Un error garrafal. A pocos kms. de Salzburgo hay una región de lagos magnífica, de las mejores que puede encontrar en Europa. Un paisaje típico y tópico, de aquellos que sirven como fotografías de los calendarios. Colinas verdes, aguas azules, pueblos de postal, con casas de balcones de madera y barcos que surcan la lámina acuática, quieta y gentil. Son lagos como el Fuschlsee, o bien el Wolfgangsee, (en la foto), con la glamurosa Sankt Wolfgang, o el Ebensee, el Attersee, el Mondsee, o el fantástico Hallstattersee, con la archiconocida y fotografiada ciudad de Hallstat. Y aún nos dejamos un montón de lagunas, estanques y pequeñas extensiones de agua que dejan chico Banyoles. Y todo en una distancia que no supera los 50 kms. Hoy, de todo este magnífico rosario de destinos, a cual mejor, os hablaremos de Sankt Wolfgang. Sirve bien porque resume todo lo que la zona os puede ofrecer como destino de unas vacaciones familiares. De entrada un terreno muy diferente del nuestro. Pastoral, como una especie de valle de Arán de suma y sigue, gigantesco. Montañas de película, con todos los alicientes: rutas, esquí en invierno, senderismo, frescura en verano … Y los lagos, claro, además de bucolismo en abundancia, les dan la oportunidad de practicar deportes como el remo, la vela o la natación. Descanso asegurado, anti-estrés, paseos calmados en bici por caminos exclusivos sin coches, ambiente relajado, silencio … Muy poco mediterráneo todo. Las poblaciones tienen cascos antiguos, hay cotos para resguardarse de los vehículos, con parkings externos obligatorios. Las calles están llenas de balcones de madera floridos, casas alpinas, tiendas de recuerdos, hotelitos con encanto y restuarantes de gastronomía muy cuidada. Así es, exactamente, Sankt Wolfgang, o Hallstat. Mejor llegar en barco surcando las aguas limpias del lago. Bajar en el puerto y subir al cerro donde se levanta la iglesia, gótica. Para comer tiene mil lugares. Nosotros no comimos ni dormimos en Sankt Wolfgang, que estaba muy lleno, sino en otro pueblecito precioso, al borde de otro lago. Se trata de Mondsee. Allí hay muchos hoteles, y muy buenos, pero a nosotros nos gustó el Hotel Krone, donde estuvimos muy bien. Restaurante espléndido.

Graz


Graz és la bellíssima ciutat austríaca, capital de la regió d’Estíria. Graz és una ciutat petita, de mida humana, agradable.  És una vila perfecta, dins la seva senzillessa, patrimoni de la humanitat, amb un casc antic deliciós, sense massa grans monuments. De fet és un bell “coupage”. Una sàvia combinació de bonics palaus nobles, de grans cases burgeses, d’esglésies amb campanars bulbosos, de convents, carrers medievals i carrerons estrets amb patis encantadors. Una ciutat amb una vida cultural de primera, una òpera trencadora, d’arquitectura rabiosa, actual, on s’hi fan tot l’any bons concerts. Entre les seves maravelles no podeu deixar de veure l’arsenal, construcció renaixentista que guarda la millor col·lecció d’armes de ferro d’Europa, per protegir la ciutat del turc, quan anàven maldades, allà pel segle XVII. Tampoc podeu passar de llarg davant el castell, poderós, damunt el turó que domina el riu. Ni de les cases amb esgrafiats del carrer principal, que recorre el tramvia de nord a sur. No heu de deixar pas de vagarejar pel nucli medieval, ple de comerços, restaurants i botigues, però també de mansions que podríen encaixar a Florència sense problemes. Ni de passejar per les rives del Mur, per estorar-vos davant el teatre de l’Opera i el pont ultramodern. I, per descomptat, entrar a la catedral, i al mausoleu grandilocuent de Ferran II, l’Emperador ultracatòlic nascut a la vila. (A la foto). Bereneu pa, o un pastís de la imponent fleca imperial. Graz, vista des de les altures, ofereix un mar de terrats vermells, que enlloc trobareu la freda pissarra nòrdica. I una vida social que recorda més una població mediterrània que una d’estrictament germànica. A l’estiu hi ha terrasses a les plaçes del casc antic, amb sopars a la fresca, i al·legria de copes nocturnes, però familiars. L’Estíria que rodeja Graz us ofereix un bon entorn per complementar l’atractiu de la ciutat. Els camps i muntanyes, els llacs que la rodegen conviden a organitzar unes vacances molt agradables en família. L’estiu és la millor època. Podreu banyar-vos en rius i llacs, perquè fa calor, més calor de la que us penseu. Tothom surt al carrer a gaudir del sol, i l’alegria és contagiosa. La tardor és superba. Els boscos pinten colors impossibles, majestàtics, melangiosos, i la boira sura damunt l’aigua calma. A l’hivern la neu tenyieix les muntanyes, i les viles de blanc. La natura reposa i obren les estacions d’esquí de l’Estiria, familiars, desconegudes, poc visitades. Es pot patinar damunt els estanys gelats i veure els avets carregats de neu. La primavera és un esclat de vida, i els boscos s’omplen d’animals de tota mena. Arribareu a Estíria amb vols bé de preu, a Viena, i en cotxe llogat. O en cotxe propi, que no està tan lluny com podría semblar, travessant Itàlia, per Genova, Brescia, Verona, Padua, Venecia fins pujar per Tarvisio a Austria. Entreu per Villach, per Klagenfurt fins a Graz. Si no us agrada conduir tanta estona, podeu anar de Barcelona fins Livorno amb vaixell, nosaltres ho hem fet. Per dormir a Graz teniu molts i molt bons hotels i hostals. També càmpings i cases rurals. Arreu d’Estiria hi ha “gasthof” precioses. Nosaltres hem dormit a l‘Hotel Gollner, un quatre estrelles al mig de la ciutat, preciós. A la vila hi ha restaurants divins. Hem menjat molt bé al restaurant  Gloockl Brau, sota el carrilló de la vila vella. Si mai penseu fer unes vacances per Austria no us oblideu de Graz i de l’Estiria. Us esperen llacs grans, molt grans, amb una aigüa netíssima, blau cel, que podríeu beure. Boscos profunds, d’un verd potent i insolent, amb mil i un camins. Ideals per fer a peu o en bici, perfectament senyalitzats. Poblets petits, alpins, amb esglèsies barroques encantadores, solemnes, o bé naifs, i cases pintades de colors pastel, groc clar, verd poma, rosa, blau suau. Castells poderosos dominant el territori damunt de turons, verds o nevats. I, finalment, és clar, Graz, petita, senzilla, coqueta, amable i acollidora.

Graz es la bellísima ciudad austriaca, capital de la región de Estiria. Graz es una ciudad pequeña, de tamaño humano, agradable. Es una villa perfecta, dentro de su sencillez, patrimonio de la humanidad, con un casco antiguo delicioso, sin demasiados grandes monumentos. De hecho es un bello “coupage”. Una sabia combinación de hermosos palacios nobles, de grandes casas burguesas, de iglesias con campanarios bulbosos, de conventos, calles medievales y patios encantadores. Una ciudad con una vida cultural de primera, una ópera rompedora, de arquitectura rabiosa, actual, donde se hacen todo el año buenos conciertos. Entre sus maravillas no se puede dejar de ver el arsenal, construcción renacentista que guarda la mejor colección de armas de Europa, para proteger la ciudad del turco, cuando iban mal dadas, allá por el siglo XVII. Tampoco se puede pasar de largo ante el castillo, poderoso, sobre el cerro que domina el río. Ni de las casas con esgrafiados de la calle principal, que recorre el tranvía de norte a sur. No debe dejar de vagar por el núcleo medieval, lleno de comercios, restaurantes y tiendas, pero también de mansiones que podrían encajar en Florencia sin problemas. Ni de pasear por las riberas del Mur, y ver el teatro de la Opera y el puente ultramoderno. Y, por supuesto, entrar en la catedral, y en el mausoleo grandilocuente de Fernando II, el Emperador ultracatólico nacido en la villa. (En la foto). Merienden con pan, o pastas de la imponente panadería imperial. Graz, vista desde las alturas, ofrece un mar de tejados rojos, en lugar de la fría pizarra nórdica. Y una vida social que recuerda más una población mediterránea que a una de estrictamente germánica. En verano hay terrazas en las plazas del casco antiguo, con cenas al aire libre, y alegría de copas nocturnas, pero familiares. La Estiria que rodea Graz és un buen entorno para complementar el atractivo de la ciudad. Los campos y montañas, los lagos, invitan a organizar unas vacaciones muy agradables en familia. El verano es la mejor época. Podrán bañarse en ríos y lagos, porque hace calor, más calor de la que pensáis. Todo el mundo sale a la calle a disfrutar del sol, y la alegría es contagiosa. El otoño es soberbio. Los bosques pintan colores imposibles, mayestáticos, melancólicos, y la niebla flota sobre el agua calma. En invierno la nieve tiñé las montañas, y las villas de blanco. La naturaleza se pone a dormir y abren las estaciones de esquí de Estiria, familiares, desconocidas, poco visitadas. Se puede patinar sobre los lagos helados y ver los abetos cargados de nieve. La primavera es un estallido de vida, y los bosques se llenan de animales de todo tipo. Llegarán a Estiria con los vuelos baratos a Viena, y en coche alquilado. O en coche propio, que no está tan lejos como podría parecer, atravesando Italia, por Genova, Brescia, Verona, Padua, Venecia hasta subir por Tarvisio hasta Austria. De Villach, por Klagenfurt, hasta Graz. Si no os gusta conducir tanto tiempo, se puede ir de Barcelona hasta Livorno en barco, que nosotros lo hemos hecho. Para dormir en Graz tienen muchos y muy buenos hoteles y hostales. También campings y casas rurales. Por toda Estiria hay “Gasthof” preciosas. Nosotros hemos dormido en el Hotel Gollner, un cuatro estrellas en el centro de la ciudad, precioso. En la villa hay restaurantes divinos. Hemos comido muy bien en el restaurante Gloockl, bajo el carillón de la ciudad vieja. Si alguna vez van a pasar unas vacaciones por Austria no se olviden de visitar Graz y la Estiria. Os esperan lagos grandes, muy grandes, con una agua limpísima, azul cielo, que puede beber. Bosques profundos, de un verde potente e insolente, con mil y un caminos. Ideales para ir a pie o en bici, perfectamente señalizados. Pueblos pequeños, alpinos, con iglesias barrocas encantadoras, solemnes, o bien naif, y casas pintadas de colores pastel, amarillo claro, verde manzana, rosa, azul suave. Castillos poderosos dominando el territorio sobre colinas, verdes o nevadas. Y, por último, claro, Graz, pequeña, sencilla, coqueta, amable y acogedora.

Sankt Florian


L’abadia de Sant Florià apareix de sobte, majestuosa, imponent, en una vessant riallera d’un seguit de turons al marge del riu Enns, poc abans que aquest vessi les seves aigües al Danubi, a pocs kms. de la ciutat de Linz, a Austria. Fou allà on, segons la tradició, fou ofegat el màrtir Florià, soldat romà i cristià, patró dels bombers. La primitiva construcció romànica fou substituïda, a finals del XVII, per un bast complexe arquitectònic barroc, dels millors de Centre-Europa. Convé visitar la seva església, amb frescos molt interessants, de línies harmòniques i el pati, amb l’escala renaixentista italianitzant. Però el més valuós és dins. Com ara la biblioteca, amb desenes d’incunables, en un marc del XVIII o l’anomenada sala dels marbres. Menció a banda mereix la truculenta cripta on estan enterrats els priors del convent, el compositor Anton Bruckner, que fou organista de la casa, i on podreu gaudir d’un conjunt de 6000 cranis i fèmurs ben apilats. Imaginem que us agradarà encara més, la magnífica col·lecció de taules medievals del pintor Altdorfer, amb peces molt bones, que es troben a les habitacions imperials. Sant Florià val una visita si us moveu per aquesta zona d’Austria propera a Linz, o si heu anat a veure, per exemple, el camp nazi de Mathausen. A la mateixa abadia hi ha un petit restaurant que no està gens malament i també allotjament. Els melòmans apreciareu els concerts que s’hi fan, molts d’ells en l’esplèndid òrgan que tocà el gran músic Bruckner, i amb la col·laboració de les veus encantadores del cor infantil de Sant Florià, dels millors i més antics de tot Europa. Podeu dormir també a l’Hotel All Seasons, un establiment bo, barat i familiar, a tocar de Linz, i ben comunicat en tramvia amb aquesta ciutat. Sankt Florian us agradarà!.

La abadía de San Florián aparece de repente, majestuosa, imponente, en una vertiente risueña de una serie de colinas en el margen del río Enns, poco antes de que este derrame sus aguas al Danubio, a pocos kms. de la ciudad de Linz, en Austria. Fue allí donde, según la tradición, fue ahogado el mártir Florián, soldado romano y cristiano, patrón de los bomberos. La primitiva construcción románica fue sustituida a finales del XVII, por un basto complejo arquitectónico barroco, de los mejores de Centro-Europa. Conviene visitar su iglesia, con frescos muy interesantes, de líneas armónicas y el patio, con la escala renacentista italianizante. Pero lo más valioso está dentro. Como la biblioteca, con decenas de incunables, en una sala del XVIII, llamada sala de los mármoles. Mención aparte merece la truculenta cripta donde están enterrados los priores del convento, el compositor Anton Bruckner, que fue organista de la casa, y donde podrá disfrutar de un conjunto de 6000 cráneos y fémures bien apilados. Imaginamos que le gustará aún más, la magnífica colección de tablas medievales del pintor Altdorfer, con piezas muy buenas, que se encuentran en las habitaciones imperiales. San Florián vale una visita si os movéis por esta zona de Austria cercana a Linz, o si se ha ido a ver, por ejemplo, el campo nazi de Mathausen. En la misma abadía hay un pequeño restaurante que no está nada mal y también alojamiento. Los melómanos apreciaréis los conciertos que se realizan, muchos de ellos en el espléndido órgano que tocó el gran músico Bruckner, y con la colaboración de las voces encantadoras del coro infantil de San Florián, de los mejores y más antiguos de toda Europa. Pueden dormir en el Hotel All Seasons, un establecimiento bueno, barato y familiar, junto a Linz, y bien comunicado en tranvía con esta ciudad.

Cesky Krumlow


La bellíssima Cesky Krumlow, a la Bohèmia més meridional, al sud de la República Txeca, és una ciutat de conte de fades, com si fos sortida de la imaginació d’un infant. És aquella vila que tots hem imaginat o dibuixat de petits. Amb un turó on s’amunteguen un seguit de casetes blanques, amb la teulada ben vermella, formant carrers estrets, plens de botiguetes d’artesans, artistes, records, bons restaurants… Un riu, impetuós, jove, rodeja quasi completament la ciutat en un meandre perfecte, com fet amb compàs. És el mític Vlatava, el mateix que creua Praga. Esglésies amb campanar de bulb, amb un aire oriental, destaquen aquí i allà. Però encara falta el millor. Damunt un roc potent, tancant el paisatge com un teló de teatre, imagineu-vos un castell, un palau com el del príncep de la ventafocs, amb una torre plena d’esgrafiats, finestres àmplies i un pont de tres nivells diferents, una obra d’enginyeria portentosa, que comunica les dues ales de la fortalesa. Un edifici del renaixement, amb patis amagats, portes majestuoses, balcons romàntics i sales sublims. Doncs bé, tot això existeix realment, és diu Cesky Krumlov, i és un dels pobles més bonics que mai hem visitat. Tot plegat és una mica d’opereta, poc real, poc viu, i molt ple de gent, de manades de turistes d’autocar. Però això també passa a Carcasona, o a Girona, segons com. Malgrat tot, continua essent un destí a no perdre’s si mai us decidiu a fer un vol per Txèquia més enllà de la seva fascinant capital. Prou a tocar de la frontera Austríaca o Alemanya per incloure aquesta bellíssima ciutat medieval en una ruta per Austria o Centre Europa. Trobareu Cesky Krumlow a uns 160 kms. al sud de Praga, un xic més enllà de Ceske Bujodewice, en direcció a la ciutat de Linz. Fàcil en cotxe, en tren o en bus, des de Praga o Ceske. Bons aparcaments, amb molta ombra i tota mena de serveis, vigilats i de pagament. El castell està tancat els dilluns. Podeu llogar barques i fer ràfting al riu. També ideal per passejar o anar en bici. Per dinar, i per dormir, hi ha tota mena de restaurants, i d’hotels, de tota gama de preus. Des dels molt asequibles del propi parquing, fins establiments d’alta categoria als carrers de la vila. De tota manera la vida és menys cara que a Praga pels viatgers, tot i que Krumlov no és precisament la ciutat més barata de Bohèmia. Cesky Krumlov, no us la podeu perdre!.

La bellísima Cesky Krumlow, en la Bohemia más meridional, al sur de la República Checa, es una ciudad de cuento de hadas, como salida de la imaginación de un niño. Es aquella villa que todos hemos imaginado o dibujado de pequeños. Con una colina donde se amontonan una serie de casitas blancas, con el tejado rojo, formando calles estrechas, llenas de tiendas de artesanos, artistas, recuerdos, y buenos restaurantes … Un río, impetuoso, joven, rodea casi completamente la ciudad en un meandro perfecto, como hecho con compás. Es el mítico Moldava, el mismo que cruza Praga. Iglesias con campanario de bulbo, con un aire oriental, destacan aquí y allá. Pero aún falta lo mejor. Sobre una roca potente, cerrando el paisaje como un telón de teatro, imagínense un castillo, un palacio como el del príncipe de la cenicienta, con una torre llena de esgrafiados, ventanas amplias y un puente de tres niveles diferentes, una obra de ingeniería portentosa, que comunica las dos alas de la fortaleza. Un edificio del renacimiento, con patios escondidos, puertas majestuosas, balcones románticos y salas sublimes. Pues bien, todo esto existe realmente, se llama Cesky Krumlov, y es uno de los pueblos más bonitos que nunca hemos visitado. Todo ello es un poco de opereta, poco real, poco vivo, y muy lleno de gente, de manadas de turistas de autocar. Pero eso también pasa en Carcasona, o Girona, según como. Sin embargo, sigue siendo un destino para no perderse si os decidís a hacer un tour por Chequia más allá de su fascinante capital. Cesky Krumlov está junto a la frontera Austriaca, o la de Alemania. Se puede incluir esta bellísima ciudad medieval en una ruta por Austria o Centro Europa. Encontrarán Cesky Krumlow a unos 160 kms. al sur de Praga, un poco más allá de Ceske Bujodewice, en dirección a la ciudad austriaca de Linz. Fácil llegar en coche, en tren o en bus, desde Praga o Ceske. Buenos aparcamientos, con mucha sombra y todo tipo de servicios, vigilados y de pago. El castillo está cerrado los lunes. Se pueden alquilar barcas y hacer rafting en el río. También ideal para pasear o ir en bici. Para comer, y para dormir, hay todo tipo de restaurantes, y de hoteles, de toda gama de precios. Desde los muy asequibles del propio parking, hasta establecimientos de alta categoría en las calles de la villa. De todas formas la vida es menos cara que en Praga para los viajeros, aunque Krumlov no es precisamente la ciudad más barata de Bohemia.

Linz


Possiblement no sigui Linz la ciutat més bonica d’Austria. Dissortadament és quasi segur que deu ser de les menys. Ara bé, si la visiteu, convindreu amb nosaltres que és una ciutat molt amable, simpàtica, i molt ben preparada per acollir al visitant. Possiblement perquè els turistes que s’hi aturen són, disortadament, molt pocs. I fan mal fet. Convé descansar una mica en un lloc tranquil, acollidor, i veure la vila de Linz i, sobretot, els seus voltants. Perquè els voltants d’aquesta discreta vila industrial, banyada pel Danubi, són espectaculars. I per això la portem a aquest bloc de viatges familiars i us la recomanem. Perquè està situada a escassos kms. del fabulós monestir barroc de Sant Florià, joia de l’art austríac, una abadia encara viva, amb monjos i amb un cor de veus blanques que compta entre els més antics d’Europa. I, molt aprop d’aquesta fita, un castell que fou dels abats, un palauet paladià, reconvertit en museu de la caça. I a l’altra banda del Danubi, en l’encantador poblet de Mathausen, el sinistre camp nazi de la mort del mateix nom. I, encara, no lluny de Linz, riu amunt, el monestir cistercenc de Wilhering, amb els seus edificis barrocs, però sobretot amb la seva increïble església rococó, paroxisme de la decoració exuberant, del barroquisme total. Més lluny, a 90 kms, al nord teniu la vila alemanya de Passau, medieval, al costat del Danubi. I uns 90 kms. riu avall, una altra perla: l’abadia de Melk, la millor de Centre Europa. Al nord, a uns 40 kms. en les terres txeques de Bohèmia, la ciutat medieval de Cesky Krumlov, patrimoni de la humanitat, de les millors d’Europa. Ja veieu que Linz, tot i no ser una ciutat amb grans atractius turístics, permet una parada interessant en una ruta per Austria, o pot ser una destinació per un pont llarg. Linz mateix us ofereix una graciosa i gran plaça central, unes quantes esglésies barroques més, i la visió plàcida i grandilocuent del Danubi. A més de molt bons hotels i restaurants. Nosaltres vàrem dormir a l’Hotel All Seasons, molt recomanable per les famílies i amb bona comunicació per tramvia amb el centre de la ciutat. Linz, una destinació agradable.

Posiblemente no sea Linz la ciudad más bonita de Austria. Desgraciadamente es casi seguro que debe ser de las menos. Ahora bien, si la visitais, convendréis con nosotros que es una ciudad muy amable, simpática, y muy bien preparada para acoger al visitante. Posiblemente porque los turistas que se detienen son aquí, lastimosamente, muy pocos. Y hacen mal. Conviene descansar un poco en un lugar tranquilo, acogedor, y ver la villa de Linz y sobre todo sus alrededores. Porque los alrededores de esta discreta villa industrial, bañada por el Danubio, son espectaculares. Y por eso la traemos a este blog de viajes familiares y os la recomendamos. Porque está situada a escasos kms. del fabuloso monasterio barroco de San Florián, joya del arte austríaco, una abadía todavía viva, con monjes y con un coro de voces blancas que cuenta entre los más antiguos de Europa. Y, muy cerca existe un castillo que fue de los abades, un palacete paladiano, reconvertido en museo de la caza. Y al otro lado del Danubio, en el encantador pueblo de Mathausen, el siniestro campo nazi de la muerte del mismo nombre. Y, todavía, no lejos de Linz, río arriba, el monasterio cisterciense de Wilhering, con sus edificios barrocos, pero sobre todo con su increíble iglesia rococó, paroxismo de la decoración exuberante, del barroquismo total. Más lejos, a 90 kms al norte, tienen la villa alemana de Passau, medieval, junto al Danubio. Y unos 90 kms. río abajo, otra perla: la abadía de Melk, la mejor de Centro Europa. Al norte, a unos 40 kms. en las tierras checas de Bohemia, la ciudad medieval de Cesky Krumlov, patrimonio de la humanidad. Ya veis que Linz, a pesar de no ser una ciudad con grandes atractivos turísticos, permite una parada interesante en una ruta por Austria, o puede ser un destino para un puente largo. Linz mismo ofrece una graciosa y gran plaza central, varias iglesias barrocas, y la visión plácida y grandilocuente del Danubio. Además de muy buenos hoteles y restaurantes. Nosotros dormimos en el Hotel All Seasons, muy recomendable para las familias y con buena comunicación por tranvía con el centro de la ciudad.

La marca d’Estiria


Styria, Steier, Steiermark… La Marca d’Estíria, com la nostra Marca Hispànica, és a dir Catalunya, son dues regions frontereres d’Europa, dues zones de contacte de l’Imperi Carolingi amb el desconegut. Les terres de Al-Àndalus en el cas català, les selves eslaves, en el cas de l’Estíria. I aquestes terres llunyanes, que no s’assemblen gens pel que fa al clima i al paisatge, comparteixen, tanmateix, quelcom profund, que les agermana. Son llocs de pas, de connexió. Amb pobles riallers, oberts i francs, amistosos, acostumats a rebre emperadors, a veure passar imposicions, a mantenir-se ferms. Són terres de cultura, de castells, de natura. Avui us proposem una visita al cor més verd d’Aústria, com diu la seva publicitat, a l’Estíria, bellíssima. En primer lloc pel seu interland, increible, diferent, molt bonic. Llacs grans, molt grans, amb una aigüa netíssima, blau cel, que podríeu beure-la i res no us passaria. Boscos profunds, d’un verd atàvic, insolent, on us perdreu en mil i un senders, per anar-hi a peu o en bici, perfectament adequats i senyalitzats. Poblets petits, alpins, amb esglèsies barroques encantadores, solemnes, o bé naifs, i cases pintades de colors pastel, groc clar, verd poma, rosa, blau suau. Castells poderosos, fortalesses antigues, ruïnes venerables dominant el territori damunt de turons. I, finalment, Graz. La capital de l’Estíria, la ciutat perfecta, a escala humana, patrimoni de la humanitat, amb un casc antic deliciós. Una sàvia combinació de palaus nobles, de cases burgeses, esglésies amb campanars bulbosos, convents, carrers i carrerons, patis encantadors. Amb una vida cultural de primera, una òpera, concerts, museus… Un arsenal renaixentista que guarda la millor col·lecció d’armes de ferro d’Europa, per protegir la ciutat del turc. Amb una vida social que sembla més mediterrània que germànica, terrasses a la plaça, sopars a la fresca, copes nocturnes. L’Estíria us ofereix un bon pla per passar unes vacances molt agradables en família. L’estiu és la millor època. Podreu banyar-vos en rius i llacs, perquè fa calor, més calor de la que us penseu. Tothom surt al carrer a gaudir del sol, i l’alegria és contagiosa. La tardor és superba. Els boscos pinten colors impossibles. A l’hivern la neu tenyieix les muntanyes, i les viles de blanc. La primavera és un esclat de vida, i els boscos s’omplen d’animals de tota mena. Arribareu a Estíria travessant Itàlia, Genova, Brescia, Verona, Padua, Venecia fins pujar per Tarvisio a Austria. Entreu per Villach, per Klagenfurt fins a Graz. Si no us agrada conduir tanta estona, aneu fins Livorno amb vaixell. Si no us agrada gens conduir, agafeu un avió fins a Viena i llogueu un automòbil. Graz està a poc més de 160 kms. de la capital austríaca. Per dormir a Graz teniu molts i molt bons hotels i hostals. També càmpings i cases rurals. Arreu d’Estiria hi ha gasthof precioses. Nosaltres hem dormit a l‘Hotel Gollner, un quatre estrelles al mig de la ciutat, preciós. Arreu d’Estíria hi ha restaurants divins. Hem menjat molt bé al restaurant i hotel Die Sunne, a la petita i bonica vila d’Hartberg, i al barri dels restaurants de Graz, al Gloockl Brau, sota el carrilló. Recordeu que si voleu fer unes vacances més llargues, l’Estiria és una cruïlla de camins europeus. Podeu fer un volt per Viena, (160 km), per Maribor, a Eslovènia, (80 km), per Hongria o Salzburg. Parar a Venecia tot arribant, o al Tirol tot sortint-ne. És a dir, un munt de rutes circulars que inclouen l’Estíria al vostre camí, per l’Europa més verda.

Styria, Steiermark … La Marca de Estiria, como nuestra Marca Hispánica, es decir Cataluña, son dos regiones fronterizas de Europa, dos zonas de contacto del Imperio Carolingio con lo desconocido. Las tierras de Al-Andalus en el caso catalán, las selvas eslavas, en el caso de la Estiria. Y estas tierras lejanas, que no se parecen en nada en cuanto al clima y al paisaje, comparten, sin embargo, algo profundo, que las hermana. Son lugares de paso, de conexión. Tienen pueblos risueños, abiertos y francos, amistosos, acostumbrados a recibir emperadores, a ver pasar imposiciones, a mantenerse firmes. Son tierras de cultura, de castillos, de naturaleza. Hoy os proponemos una visita al corazón más verde de Austria, como dice su publicidad, a la Estiria, bellísima. En primer lugar por su paisaje increíble, diferente, muy bonito. Lagos grandes, muy grandes, con una agua limpísima, azul cielo, que puede beberla y nada os pasaría. Bosques profundos, de un verde atávico, insolente, donde perderse en mil y un senderos, hechos para ir a pie o en bici, perfectamente adecuados y señalizados. Pueblos pequeños, alpinos, con iglesias barrocas encantadoras, solemnes, o más bien un poco naif, y casas pintadas de colores pastel, amarillo claro, verde manzana, rosa, azul suave. Castillos poderosos, fortalezas antiguas, ruinas venerables dominando el territorio sobre colinas. Y, finalmente, Graz. La capital del Estiria, la ciudad perfecta, a escala humana, patrimonio de la humanidad, con un casco antiguo delicioso. Una sabia combinación de palacios nobles, de casas burguesas, iglesias con campanarios bulbosos, conventos, calles y callejones, patios encantadores. Con una vida cultural de primera, una ópera, conciertos, museos … Un arsenal renacentista que guarda la mejor colección de armas de hierro de Europa, para proteger la ciudad del turco. Con una vida social que parece más mediterránea que germánica, terrazas en la plaza, cenas al aire libre, copas nocturnas. Estiria és un buen plan para pasar unas vacaciones muy agradables en familia. El verano es la mejor época. Podrán bañarse en ríos y lagos, porque allí también hace calor, más calor de la que pensáis. Todo el mundo sale a la calle a disfrutar del sol, y la alegría es contagiosa. El otoño es soberbio. Los bosques pintan colores imposibles. En invierno la nieve tiñe las montañas, y las villas de blanco. La primavera es un estallido de vida, y los bosques se llenan de animales de todo tipo. Llegarán hasta Estiria atravesando Italia, por Genova, Brescia, Verona, Padua, Venecia hasta subir por Tarvisio hacia Austria. Inicien la sesión austríaca en Villach, para ir luego a Klagenfurt y seguido hasta Graz. Si no os gusta conducir tanto tiempo, vayan hasta Livorno en barco. Si no os gusta nada, nada conducir, tomad un avión hasta Viena y alquilad un automóvil. Graz está a poco más de 160 kms. de la capital austriaca. Para dormir en Graz tienen muchos y muy buenos hoteles y hostales. También campings y casas rurales. Toda Estiria rstá llena de “Gasthof” preciosas. Nosotros hemos dormido en el Hotel Gollner, un cuatro estrellas en el centro de la ciudad, precioso. Toda Estiria abunda también en restaurantes divinos. Hemos comido muy bien en el restaurante y hotel Die Sunne, en la muy pequeña y bonita villa de Hartberg. Y también en el barrio de los restaurantes de Graz, en el bar Gloockl Brau, bajo el carrillón. Recordad que si queréis hacer unas vacaciones más largas, la Estiria es un cruce de caminos europeos. Se puede dar una vuelta por Viena, (160 km), por Maribor, en Eslovenia, (80 km),  o por Hungría o Salzburgo. Parad en Venecia yendo, o llegando, o en el Tirol. Es decir: hay un montón de rutas circulares que incluyen la Estiria a su camino. ¡Aprovenchelas!