Fira de Sant Josep de Mollerussa


fira_sant_josep

Als grans pobles agrícoles de la plana central de Catalunya, sobretot als que són cruïlla de camins, com ara la ciutat de Mollerussa, s’hi celebren grans fires comercials. En concret, a Mollerussa, la fira ja fa més d’un segle llarg que dura, cosa que es diu aviat. Són fires enormes, plenes de vida i de gent. Pagesos i badocs recorren els stands per veure les més recents aportacions de la industria a la maquinària del camp, o a la llar dels camperols. Són fires d’aquelles en que els nens i nenes s’enfilen als tractors, recullen propaganda i la col·leccionen en bosses com trofeu de guerra. On els pares remenen cotxes, i en demanen el preu, i les mares pregunten pels darrers electrodomèstics. I no vull pecar de sexista. Aneu-ho a comprovar. Una fira com les d’abans. L’expositor, amatent, intentarà a treure-us amb tota mena de recursos. La Fira de Sant Josep de Mollerussa és una cita per tota la comarca. Si voleu anar-hi ho teniu fàcil. Autovia A-2 en direcció Lleida. A uns 100 kms. de Barcelona. Hi trobareu maquinària, productes agrícoles i ramaders, arbres i plantes, vehicles, materials per a la construcció, i entitats de la vila i voltants. Però no només han pensat en els adults. Els infants tenen, a més de la pròpia fira, altres atraccions. Com ara simuladors virtuals, motos, pistes d’autos de xoc, toros mecànics o castells inflables. També hi haurà, com a les fires antigues, unes quantes tómboles, unes xurreries, casetes de tir, de curses de camells, o de pesca d’ànecs. Mollerussa te restaurants ben interessants, i els pobles del voltant més. Però a la fira podeu gaudir de bars amb molts tipus diferents de menges. No creiem que vulgueu passar la nit a Mollerussa, però si així fos heu de saber que hi ha molt bons allotjaments. Com l’Hotel Jardí, que te bones habitacions i molt bons apartaments, a preus molt raonables. Si voleu algún motiu més per passar una nit a les Terres de secà de Lleida us en podem donar. Per exemple la visita a l’estany d’Ivars d’Urgell, paradís de les aus. Podeu fer nit a l’hotel Cal Rotes. No és una casa rural amb encant. És un hotelàs rural a on voldreu tornar, segur. L’hotel Cal Modest és un senzill establiment d’una estrella, situat a Ivars també. La Pensió Sant Antoni està al poble de Palau d’Anglesola. A Vilanova de Bellpuig hi ha Cal Magí, uns apartaments rurals. Ca la Princesa està a Bellvís, i Cal Francés a Golmés. Cal Sinto de Barbens és una casa rural, com Cal Puro o bé Ca l’Oliver de Castellnou de Seana. A Vilanova de Bellpuig teniu L’Era de Cal Falillo. I a Vilasana, la Casa Utxafava, Cal Pau o bé Ca l’Andorra. Finalment, a Linyola, hi ha la Teuleria de Linyola. També podeu arribar-vos fins la pròpia Lleida, a tocar de Mollerussa. La capital de la terra ferma te a la vostra disposició tota mena de serveis, i un munt de monuments, com ara la magnífica Seu Vella, o el fastos Museu Diocesà. A tocar de Mollerussa teniu també el monestir de Sant Bartomeu, prop de Tàrrega, increible exemple de renaixement català, com també ho és el sepulcre dels Cardona a l’església de Bellpuig d’Urgell. La fira de sant Josep mobilitza tota una comarca. Us hi convidem!.

En todos los grandes pueblos agrícolas de la llanura central de Cataluña, sobre todo los que son cruce de caminos, como la ciudad de Mollerussa, se celebran grandes ferias comerciales. En concreto, en Mollerussa, la feria ya hace más de un siglo largo que dura, lo que se dice pronto. Son ferias enormes, llenas de vida y de gente. Campesinos y curiosos recorren los stands para ver las más recientes aportaciones de la industria a la maquinaria del campo, o al hogar de los campesinos. Son ferias de aquellas en que los niños trepan a los tractores, recogen propaganda y la coleccionan en bolsas como trofeo de guerra. Donde los padres barajan coches, y piden el precio, y las madres preguntan por los últimos electrodomésticos. Y no quiero pecar de sexista. Vedlo y comprobadlo. Una feria como las de antes. El expositor, atento, intentará atraeros con todo tipo de recursos. La Feria de Sant Josep de Mollerussa es una cita para toda la comarca. Si queréis ir lo teneis fácil.  Coged la autovía A-2 en dirección Lleida. A unos 100 kms. de Barcelona. Encontraréis maquinaria, productos agrícolas y ganaderos, árboles y plantas, vehículos, materiales para la construcción, y entidades de la villa y alrededores. Pero no sólo han pensado en los adultos. Los niños tienen, además de la propia feria, otras atracciones. Como simuladores virtuales, motos, pistas de autos de choque, toros mecánicos o castillos hinchables. También habrá, como en las ferias antiguas, varias tómbolas, unas churrerías, casetas de tiro, de carreras de camellos, o de pesca de patos. Mollerussa teneis restaurantes bien interesantes, y en los pueblos de los alrededores más. Pero en la feria pueden disfrutar de bares con muchos tipos diferentes de comidas. No creemos que deseen pasar la noche en Mollerussa, pero si así fuera deben saber que hay muy buenos alojamientos. Como el Hotel Jardín, que tiene buenas habitaciones y muy buenos apartamentos, a precios muy razonables. Si desean algún motivo más para pasar una noche en las Tierras de secano de Lleida os lo podemos dar. Por ejemplo la visita al estanque de Ivars d’Urgell, paraíso de las aves. Pueden pasar la noche en el hotel Cal Rotes. No es una casa rural con encanto. Es un hotelazo rural donde querran volver, seguro. También podéis acercaros hasta la propia Lleida, junto a Mollerussa. La capital de la tierra firme tiene a su disposición todo tipo de servicios, y un montón de monumentos, como la magnífica Seu Vella, o el Museo Diocesano. Si os gustan más las casas rurales, entonces su web es esta: www.urgellrural.org, la página de las casas rurales de la vecina comarca del Urgell.

La Fira de Sant Josep a Mollerussa


mollerussa

Als grans pobles agrícoles de la plana central de Catalunya, sobretot als que són cruïlla de camins, com ara la ciutat de Mollerussa, s’hi celebren grans fires comercials. En concret, a Mollerussa, la fira ja fa més d’un segle llarg que dura, cosa que es diu aviat. Són fires enormes, plenes de vida i de gent. Pagesos i badocs recorren els stands per veure les més recents aportacions de la industria a la maquinària del camp, o a la llar dels camperols. Són fires d’aquelles en que els nens i nenes s’enfilen als tractors, recullen propaganda i la col·leccionen en bosses com trofeu de guerra. On els pares remenen cotxes, i en demanen el preu, i les mares pregunten pels darrers electrodomèstics. I no vull pecar de sexista. Aneu-ho a comprovar. Una fira com les d’abans. L’expositor, amatent, intentarà a treure-us amb tota mena de recursos. La Fira de Sant Josep de Mollerussa és una cita per tota la comarca. Si voleu anar-hi ho teniu fàcil. Autovia A-2 en direcció Lleida. A uns 100 kms. de Barcelona. Hi trobareu maquinària, productes agrícoles i ramaders, arbres i plantes, vehicles, materials per a la construcció, i entitats de la vila i voltants. Però no només han pensat en els adults. Els infants tenen, a més de la pròpia fira, altres atraccions. Com ara simuladors virtuals, motos, pistes d’autos de xoc, toros mecànics o castells inflables. També hi haurà, com a les fires antigues, unes quantes tómboles, unes xurreries, casetes de tir, de curses de camells, o de pesca d’ànecs. Mollerussa te restaurants ben interessants, i els pobles del voltant més. Però a la fira podeu gaudir de bars amb molts tipus diferents de menges. No creiem que vulgueu passar la nit a Mollerussa, però si així fos heu de saber que hi ha molt bons allotjaments. Com l’Hotel Jardí, que te bones habitacions i molt bons apartaments, a preus molt raonables. Si voleu algún motiu més per passar una nit a les Terres de secà de Lleida us en podem donar. Per exemple la visita a l’estany d’Ivars d’Urgell, paradís de les aus. Podeu fer nit a l’hotel Cal Rotes. No és una casa rural amb encant. És un hotelàs rural a on voldreu tornar, segur. L’hotel Cal Modest és un senzill establiment d’una estrella, situat a Ivars també. La Pensió Sant Antoni està al poble de Palau d’Anglesola. A Vilanova de Bellpuig hi ha Cal Magí, uns apartaments rurals. Ca la Princesa està a Bellvís, i Cal Francés a Golmés. Cal Sinto de Barbens és una casa rural, com Cal Puro o bé Ca l’Oliver de Castellnou de Seana. A Vilanova de Bellpuig teniu L’Era de Cal Falillo. I a Vilasana, la Casa Utxafava, Cal Pau o bé Ca l’Andorra. Finalment, a Linyola, hi ha la Teuleria de Linyola. També podeu arribar-vos fins la pròpia Lleida, a tocar de Mollerussa. La capital de la terra ferma te a la vostra disposició tota mena de serveis, i un munt de monuments, com ara la magnífica Seu Vella, o el fastos Museu Diocesà. A tocar de Mollerussa teniu també el monestir de Sant Bartomeu, prop de Tàrrega, increible exemple de renaixement català, com també ho és el sepulcre dels Cardona a l’església de Bellpuig d’Urgell. La fira de sant Josep mobilitza tota una comarca. Us hi convidem!.

En todos los grandes pueblos agrícolas de la llanura central de Cataluña, sobre todo los que son cruce de caminos, como la ciudad de Mollerussa, se celebran grandes ferias comerciales. En concreto, en Mollerussa, la feria ya hace más de un siglo largo que dura, lo que se dice pronto. Son ferias enormes, llenas de vida y de gente. Campesinos y curiosos recorren los stands para ver las más recientes aportaciones de la industria a la maquinaria del campo, o al hogar de los campesinos. Son ferias de aquellas en que los niños trepan a los tractores, recogen propaganda y la coleccionan en bolsas como trofeo de guerra. Donde los padres barajan coches, y piden el precio, y las madres preguntan por los últimos electrodomésticos. Y no quiero pecar de sexista. Vedlo y comprobadlo. Una feria como las de antes. El expositor, atento, intentará atraeros con todo tipo de recursos. La Feria de Sant Josep de Mollerussa es una cita para toda la comarca. Si queréis ir lo teneis fácil.  Coged la autovía A-2 en dirección Lleida. A unos 100 kms. de Barcelona. Encontraréis maquinaria, productos agrícolas y ganaderos, árboles y plantas, vehículos, materiales para la construcción, y entidades de la villa y alrededores. Pero no sólo han pensado en los adultos. Los niños tienen, además de la propia feria, otras atracciones. Como simuladores virtuales, motos, pistas de autos de choque, toros mecánicos o castillos hinchables. También habrá, como en las ferias antiguas, varias tómbolas, unas churrerías, casetas de tiro, de carreras de camellos, o de pesca de patos. Mollerussa teneis restaurantes bien interesantes, y en los pueblos de los alrededores más. Pero en la feria pueden disfrutar de bares con muchos tipos diferentes de comidas. No creemos que deseen pasar la noche en Mollerussa, pero si así fuera deben saber que hay muy buenos alojamientos. Como el Hotel Jardín, que tiene buenas habitaciones y muy buenos apartamentos, a precios muy razonables. Si desean algún motivo más para pasar una noche en las Tierras de secano de Lleida os lo podemos dar. Por ejemplo la visita al estanque de Ivars d’Urgell, paraíso de las aves. Pueden pasar la noche en el hotel Cal Rotes. No es una casa rural con encanto. Es un hotelazo rural donde querran volver, seguro. También podéis acercaros hasta la propia Lleida, junto a Mollerussa. La capital de la tierra firme tiene a su disposición todo tipo de servicios, y un montón de monumentos, como la magnífica Seu Vella, o el Museo Diocesano. Si os gustan más las casas rurales, entonces su web es esta: www.urgellrural.org, la página de las casas rurales de la vecina comarca del Urgell.

Vilamitjana medieval i càtara


A Vilamitjana, a la comarca de l’Alt Urgell, tindrà lloc el cap de setmana del divendres 5 i dissabte 6 d’agost de 2011, altres anys pot canviar la cosa, una bonica festa medieval. La festa comença la nit de divendres amb l’obertura del bar, anomenat Abeurador (SIC). Allà fan entrepans i podeu prendre begudes i cafès. A la nit comença la representació de l’espectacle medieval Cercamón, una famosa obra de l’escriptor medievalista català Lluís Racionero.Vilamitjana és un petit, petitíssim poblet de la Baronia de Castellbó. Només són quatre cases en dos carrers, el Major, i el de Dalt. S’hi arriba molt fàcilment des de Barcelona fent la ruta que porta a La Seu d’Urgell i a Andorra. Arribats al municipi d’Adrall, ja a pocs quilòmetres de la Seu, cal agafar el desviament, a mà esquerra, cap a Castellbó, i tot seguit una desviació, a mà esquerra també, cap a Vilamitjana. Encara que no us agradi la proposta, penseu-hi en una destinació d’estiu, per fer front a la calor. Està ben a prop del nucli del municipi, el bonic poblet de Castellbó, que celebra festes càtares, just la setmana següent, ja us informarem. Podeu visitar-lo, així com pujar fins a les pistes d’esquí nòrdic de Sant Joan de l’Erm, a gaudir dels boscos i els prats. Per dinar recomanem el restaurant del club de golf d’Ansovell, just a l’entrada de la vall. Bon preu i fins i tot menú del dia. Podeu dormir als nombrosos allotjaments de la vall de Castellbó, que inclouen un càmping, diverses cases rurals i un refugi familiar molt nou i molt acollidor: la Basseta.

En Vilamitjana, en la comarca del Alt Urgell, tendrá lugar el fin de semana del viernes 5 y sábado 6 de agosto de 2011, otros años puede cambiar la cosa, una bonita fiesta medieval. La fiesta comienza la noche del viernes con la apertura del bar, llamado Bebedero (SIC). Allí hacen bocadillos y pueden tomar bebidas y cafés. Por la noche comienza la representación del espectáculo medieval Cercamón, una famosa obra del escritor medievalista catalán Lluís Racionero.Vilamitjana es un pequeño, pequeñísimo pueblo de la Baronía de Castellbó. Sólo son cuatro casas en dos calles, el Mayor, y la de Arriba. Se llega muy fácilmente desde Barcelona haciendo la ruta que lleva a La Seu d’Urgell y Andorra. Llegados al municipio de Adrall, ya a pocos kilómetros de la Seu, hay que coger el desvío, a mano izquierda, hacia Castellbó, y luego una desviación a mano izquierda también, hacia Vilamitjana. Aunque no les guste la propuesta, considénrelo en un destino de verano, para hacer frente al calor. Está muy cerca del núcleo del municipio, el bonito pueblo de Castellbó, que celebra fiestas cátaras, justo la semana siguiente, de las que ya os informaremos. Pueden visitarlo, así como subir hasta las pistas de esquí nórdico de Sant Joan de l’Erm, a disfrutar de los bosques y los prados. Para comer recomendamos el restaurante del club de golf de Ansovell, justo a la entrada del valle. Buen precio e incluso menú del día. Pueden dormir en los alojamientos del valle de Castellbó, que incluyen un camping, varias casas rurales y un refugio familiar muy nuevo y muy acogedor: la Basseta.

Incles


Andorra és la masificació, el tràfec, el trànsit, compres, hotels, cues, bogeria, neu, forfaits… però Andorra també ofereix petits espais naturals poc explotats i poc explorats pel turisme massiu, com ara el vall d’Incles. Per arribar-hi cal anar cap al Pas de la Casa per la carretera general que va a en direcció França. Passat El Tarter, i abans de passar Soldeu, trobareu un pont i una carretera asfaltada i estreta que s’endinsa en la Vall d’Incles. A la primavera i estiu tota la contrada està plena de flors. Si us agrada caminar podeu arribar-vos fins l’estany de Juclar. Hi ha multitud d’hotels i apartaments a Andorra. Podeu mirar-vos els hotels grans, de quatre estrelles que accepten famílies, com ara el Plaza, o el Novotel. També el màgnific xalet Abba Suites. Més informació al portal: http://www.andorra.ad/

Andorra es masificación, trasiego, tránsito, compras, hoteles, colas, locura, nieve, forfaits… pero Andorra también ofrece pequeños espacios naturales poco explotados y poco explorados por el turismo masivo, como por ejemplo el valle de Incles. Para llegar hace falta ir en dirección al Paso de la Casa por la carretera general que va a en dirección Francia. Pasado El Tarter, y antes de pasar Soldeu, encontraréis un puente y una carretera asfaltada, estrecha, que se adentra en el Valle de Incles. En primavera y verano toda la comarca está llena de flores. Si os gusta andar podéis llegaros hasta el estanque de Juclar. Hay multitud de hoteles y apartamentos en Andorra. Podéis miraros los hoteles grandes, de cuatro estrellas, que aceptan familias, como por ejemplo el Plaza, o el Novotel. También el mágnifico chalé que Abba Suites tiene allí. Más información en el portal: http://www.andorra.ad/

Engolasters


La gent puja a Andorra a esquiar, que està molt bé, a comprar, que també pot ser prou divertit, o a Caldea, que, francament, descansa. Però la gent imagina que tota Andorra són cues per entrar i sortir, problemes per aparcar i moltes, moltes cases, carreteres, congestió… Hi ha una altra Andorra, amagada, molt a prop de la del trànsit infernal. Des de la vall agafeu el camí a Engolasters: muntanyes, aire pur, un llac i una preciosa esglèsia romànica. Després de fer les andorres, el cotxe carregat de formatge i tabac, doneu-vos un respir i pugeu a Engolasters.  http://www.andorra.ad    http://www.andorra.com   I per dormir, bé de preu, al mig d’Andorra, l’hotel Novotel. Admeten dos nens per habitació i tenen Spa.   http://www.novotel.com/es/home/index.shtml

La gente sube a Andorra a esquiar, que está muy bien, a comprar, que también puede ser divertido, o a Caldea que, francamente, descansa. Pero la gente imagina que toda Andorra son las colas de entrar y salir, los problemas para aparcar y muchas, muchas casas, carreteras y congestión… Hay otra Andorra, escondida, muy cerca de la del tránsito infernal. Desde el valle cogéis el camino a Engolasters: montañas, aire puro, un lago y una preciosa iglèsia románica. Tras hacer las andorras, con el coche cargado de queso y tabaco, daos un respiro y subid hasta Engolasters. http://www.andorra.ad     http://www.andorra.com  I para dormir bien, buén precio, en medio de Andorra, el hotel Novotel. Admiten dos niños por habitación y tienen Spa. http://www.novotel.com/es/hombre/index.shtml

Castellbó


Castellbó fou, a l’edat mitjana, el centre d’un vescomptat impresionant que abarcava fins Andorra. Ara és un poble perdut entre els cims del Pirineu, en una vall molt ferèstega, que es conserva com si els segles no hi haguessin passat. S’hi arriba des d’Adrall, a pocs quilòmetres de la Seu d’Urgell. Les cases del poble s’apilonen dalt d’un turó coronat pel castell i l’esglèsia, moltes deshabitades, altres convertides en segona residència. Riu amunt trobareu les pistes d’esquí de Sant Joan de l’Erm, un espai d’esquí nordic ideal per anar-hi a gaudir de la neu amb la canalla. O bé per passejar-hi a l’estiu, gaudint dels boscos i els prats d’alta muntanya. Per dinar teniu diversos restaurants al poble, i a les pistes de Sant Joan de l’Erm, però nosaltres us recomanem el restaurant del club de golf d’Ansovell, a l’entrada de la vall. Bon preu i un entorn glamurós. També podeu fer uns quants forats si en sou aficionats. Podeu dormir als nombrosso allotjaments de la vall que inclouen un càmping, diverses cases rurals i un refugi familiar molt nou i molt acollidor: la Basseta.

Castellbó fue, en la edad media, el centro de un vizcondado impresionante que abarcaba hasta Andorra. Ahora es un pueblo perdido entre las cumbres del Pirineo, en un valle muy salvaje, que se conserva como si los siglos no hubieran pasado por él. Se llega desde Adrall, a pocos kilómetros de La Seu d’Urgell. Las casas del pueblo se amontonan sobre un cerro coronado por el castillo y la iglesia, muchas deshabitadas, otras convertidas en segunda residencia. Río arriba encontrará las pistas de esquí de Sant Joan de l’Erm, un espacio de esquí nórdico ideal para ir a disfrutar de la nieve con los niños. O bien para pasear por ella en verano, cruzando bosques y prados de alta montaña. Para comer tiene varios restaurantes en el pueblo y en las pistas de Sant Joan de l’Erm, pero nosotros le recomendamos el restaurante del club de golf de Ansovell, a la entrada de la Vall. Buen precio y un entorno glamuroso. También puede hacer unos cuantos golpes de golf si sois aficionados a ello.