Alentejo


alentejo

A l’alta banda de la ratlla de la frontera entre Espanya i Portugal hi ha una terra beneida dels Déus, una terra que te totes les gràcies i quasi cap defecte. Una terra dura, pero propera i amable, poblada per una gent pobra, però digna i acollidora. És l’Alentejo. Un lloc on mai no us sentireu estranys, plena de pobles blancs que llueixen les seves cases, muralles, temples i castells al sol viu i abrusador de l’estiu, o a l’encantadora primavera, plena de camps florits. Pobles recollits, nets, espectaculars, de carrers costeruts i finestres de colors vius: grocs, vermells, blaus… On la tardor i l’hivern son clements i sembren els paisatges de tons terrosos. Amb platges maravelloses, encara per descobrir, lluny del brugit turístic de l’Algarve. Una terra amb uns vins excepcionals, un oli d’excepció i una gastronomia excel·lent. No us perdeu la carn de porc a l’alentejana, el bacallà o els pastisos de postre. Amb hotels amb molt d’encant, per quatre duros mal comptats, amb uns preus de riure, tan per dormir com per dinar o sopar. Arribeu per on hi arribeu hi ha fites que no podeu deixar passar. De nord a sud, a tocar de Cáceres, entrant per València d’Alcántara, Marvao, vila medieval closa. Un xic més avall Portoalegre, desconeguda. i més avall encara, o entrant per Badajoz, teniu Elvas, patrimoni de la humanitat, ciutadella blanca. Seguiu cap a la capital Évora, parant a llocs tan bonics com Estremoz, Borba o Evoramonte, amb castells i muralles, i sempre les cases plenes de calç i colors. Évora és una passada. Temple de Diana, catedral, capella dels ossos, carrerons com el Graça… I per dinar el Café Alentejano, una recomanació de tot cor. Típic, magnífic, qualitat a baix preu, amabilitat infinita, sabors autèntics. Seguim baixant: Regueros de Monsaraz, Monsaraz, Moura, Mourao, Serpa, Beja, Mértola, a la foto, i anem cap a l’Atlàntic… d’Alcocer do Sal a Sines, i més avall, el que vulgueu. Dormiu a mil i un hotels encantadors. Dineu o sopeu en restaurants deliciosos. Gaudiu de la darrera terra verge i autèntica d’Europa. Nosaltres, de joves, vàrem estar a la Residencial Diana, que hem de reconèixer que no és el millor hotel d’Évora, però és molt baratet i era romàntic, tot i que vellet. Molt més modern, adequat per als infants i fastuós és el Mar d’Ar Aqueducto, amb piscina i totes les comoditats o el coquetó Albergaria do Calvario, un antic molí d’oli transformat en hotelet rural. Tots al mig d’Evora. Altres pobles i ciutats tenen hotels tan macos com aquests, els hem vist i en donem fe. Alentejo, a 900 kms. de Barcelona, via Madrid i Badajoz, un destí que heu de veure!.

Al otro lado de la raya de la frontera entre España y Portugal existe una tierra bendita de los Dioses, una tierra que tiene todas las gracias y casi ningún defecto. Una tierra dura, pero cercana y amable, poblada por una gente pobre, pero digna y acogedora. Es el Alentejo. Un lugar donde nunca se sentirán extraños, llena de pueblos blancos que lucen sus casas, murallas, templos y castillos al sol vivo y abrasador del verano, o la encantadora primavera, llena de campos floridos. Pueblos blancos y recogidos, limpios, espectaculares, de calles empinadas y ventanas de colores vivos: amarillos, rojos, azules … Donde el otoño y el invierno son clementes y siembran los paisajes de tonos terrosos. Con playas maravillosas, aún por descubrir, lejos del turístico Algarve. Una tierra con unos vinos excepcionales, un aceite de excepción y una gastronomía excelente. No os perdáis la carne de cerdo al alentejana, el bacalao o los postres dulces. Con hoteles con mucho encanto, por cuatro duros, con unos precios de risa, tanto para dormir como para comer o cenar. Lleguen por donde lleguen hay hitos que no se pueden dejar pasar. De norte a sur, cerca de Cáceres, entrando por Valencia de Alcántara, Marvão, villa medieval. Un poco más abajo Portoalegre, desconocida. y más abajo aún, o entrando por Badajoz, tienen Elvas, patrimonio de la humanidad, una ciudadela blanca. Sigan hacia la capital Évora, parando en lugares tan bonitos como Estremoz, Borba o Evoramonte, con castillos y murallas, y siempre las casas llenas de cal y colores. Évora es una pasada. Templo de Diana, catedral, capilla de los huesos, callejones como el de Graça … Y para comer el Café Alentejano, una recomendación de todo corazón. Típico, magnífico, calidad a bajo precio, amabilidad infinita, sabores auténticos. Seguimos bajando: Regueros de Monsaraz, y Monsaraz mismo, Moura, Serpa, Beja, Mértola, en la foto, y vamos hacia el Atlántico … de Alcocer do Sal a Sines, y más abajo, lo que queráis. Dormid en sus mil y un hoteles encantadores. Comidas y cenas en restaurantes deliciosos. Disfruten de la última tierra virgen y auténtica de Europa. Nosotros estuvimos hace años en la Residencia Diana, que debemos reconocer que no es el mejor hotel de Évora, pero es muy barato y era romántico, aunque viejito. Mucho más moderno, adecuado para los niños y más fastuoso es el Mar de Ar Acueducto, con piscina y todas las comodidades o el coqueto Albergaria do Calvario, un antiguo molino de aceite transformado en hotelito rural. Todos en pleno centro de Evora. Otros pueblos y ciudades tienen hoteles tan bonitos como estos, los hemos visto y damos fe. Alentejo, a 900 kms. Barcelona, ​​vía Madrid y Badajoz, ¡un destino que debeis ver!.

Oceanari de Lisboa


oceanario

Hi ha moltes raons per anar a Lisboa. I el seu oceanari només n’és una. Perquè la capital de Portugal és una ciutat bellíssima. Decididament una ciutat que cal visitar amb els vostres fills i filles, amb la dona o amb qui sigui. I us en donarem les raons. Primera perquè tan la vila, com el propi país, Portugal és un destí clar i evident de sortides familiars, amb monuments, platges i natura aneu on aneu. Segona perquè és fàcil accedir-hi, en tren, en avió, o en cotxe. 1200 kms. via Madrid. Tot autopista. Tercera perquè la gent és amable, la vida barata i, malgrat que son pobres, i es nota, son educats i acollidors. Quan hagueu voltat tot Lisboa, pujant en el tranvia 28, una relíquia del segle XIX fins el mirador de Santa Llúcia, quan hagueu vist la maravellosa catedral fortificada, romànica, la Sé, i passejat pels carrerons amb graons, flors i roba estesa del popular i encantador barri d’Alfama, podeu pensar en visitar l’oceanari, sobretot per donar un respir cultural a la canalla, i més si us agrada la natura. Un gran oceanari, dels millors d’Europa, a l’alçada de València o de Barcelona. Ben ordenat, ben organitzat, net i clar, molt interessant. Exposicions temporals molt sovint. Un gran tanc central i diversos espais temàtics de mars del món. Preu un xic car, sobretot pels estàndards portuguesos, però amb possibilitat d’un bitllet familiar molt més favorable. Un selfservice baratet, justet, per dinar, i alguns bars al mateix edifici. Aparcament fàcil als carrers del voltant sense necessitat de fer servir el pàrking oficial. Està situat al costat del riu Tajo, en una ubicació espectacular i pintoresca, en el cor del que fou la Expo del 98.  Allunyat del centre de la ciutat, però accessible cómodament en metro: estació Orient. Bon lloc per passejar, i per jugar els infants, grans parcs i avingudes al costat de l’aigua. I en acabar tornu a submergir-vos en la mítica i romàntica ciutat blanca. Pugeu al castell de sant Jordi, per les vistes, aneu amb l’elevador de la Glòria o el de la Glòria fins el barri del Chiado. Baixeu a la Baixa per la rua Garret, i acabeu la tarda a la plaça del comerç, admirant les façanes neoclàsiques que s’aboquen al Tejo. Aquesta part, del segle XVIII, és el cor de la ciutat. Aquí és on heu de buscar els millors bars i restaurants on provar el famós bacalao. Pels carrers rectes de la baixa, per la plaça de la Figuera, o pels carrer de les Portes de Sant Antoni. En aquest carrer us recomanarem un lloc diferent on menjar: La Casa do Alentejo, una casa regional, un local, un club social amb restaurant. Salons decadents, un pati mozàrab modernista, sales de lectura, de ball, ruinoses. Però tan evocador. Bon menjar, bé de preu, molt bé de preu. Si voleu quelcom menys regional i menys evocador, aneu al Gambrinus, molt més car, recomanat per tota mena de guies. No marxeu de Lisboa sense veure el monestir dels Jerònims, al barri de Betlem, on hi ha la torre famosa. A Lisboa podeu dormir molt bé, a molts llocs, des del camping Montsanto, el de la ciutat, o a qualsevol dels hotels de les grans cadenes. Nosaltres sempre ho fem a l’hotel Novotel, una mica a les afores, però ben comunicat per metro, a la Plaça d’Espanha. Ideal per moure’s amb el passi 24 hores, tirat de preu. Lisboa, i el seu oceanari, és un bon destí per anar-hi en qualsevol època de l’any, a l’estiu podeu anar a la platja, a Estoril, a l’hivern a veure el mercat de Nadal. Lisboa us espera!.

Todo el mundo sabe que Lisboa es una ciudad bellísima. Una ciudad que hay que visitar antes de abandonar este planeta. La capital de Portugal es una delicia. No tiene nada en concreto pero lo tiene todo. Monumentos no le faltan. Por eso hoy os daremos una nueva razón para ir hasta allí con los crios: su oceanario. Fruto de la Expo del 98, situado al lado del Tajo, és una visita imprescindible con niños en la ciudad blanca. De fácil acceso, con un selfservice barato y sencillo, buén aparcamiento y metro al lado. Al nivel de los acuarios de Valencia o Barcelona. Pero claro, no os proponemos ir hasta Lisboa por el oceanario. También por la catedral, la Sé, por el barrio de Alfama, lo más pintoresco de la ciudad, con sus calles empinadas y sus casas blancas, como árabes. O por su castillo, el de San Jorge, sin demasiados alicientes, pero que es un mirador fabuloso sobre Lisboa, como lo és también el popular barrio alto, el Chiado, donde llegareis con los famosos tranvías, los carros, (coged el 28), o bien con el elevador de la Gloria o el Santa Justa. Medios de transporte, todos ellos, románticos a más no poder. El estuario del Tajo, Tejo en portugués, es una maravilla. La ciudad se desliza por una serie de calles rectilíneas llenas de edificios oficiales, de mármol, que van a dar a la gran plaza que hace de balcón sobre el río: es la Baixa. Edificado todo en el siglo XVIII, es el corazón de la ciudad. Aquí es donde se deben buscar los mejores bares y restaurantes donde probar el bacalao. Subid hasta la plaça da Figueira, y entrad en la calle de las Portas de San Antonio. Lleno de restaurantes turísticos. Pasad del rollo e id a La Casa do Alentejo, una passada, o al más caro Gambrinus, muy bién. Id también al Monasterio de los Jerónimos, que no se puede dejar de ver. Cerca de él la torre de Belén. Tome el tren y vaya a Estoril, a la playa. También puede dar un paseo por Sintra, Queluz, Mafra, castillo de Pena y parque de Montserrat. Son palacios, monasterios y castillos al lado de la gran ciudad, con mucho encanto todos ellos, cada uno de su época y estilo. Lisboa le espera … ¿a qué espera?. Puede dormir en el camping Montsanto, en la ciudad, o en cualquiera de los hoteles de las grandes cadenas como por ejemplo en el Novotel, cerca de la plaza de España, una gran opción.

Batalha


Batalha és un monestir. Una preciosa joia del gòtic florit. Una simfonia de pinacles. Una bellíssima construcció que manà edificar el rei Joan d’Avis de Portugal per commemorar la derrota soferta pel rei Joan de Trastàmara, totpoderòs i guerrer senyor de Castella a la vila d’Aljubarrota. Aquesta batalla, nom del cenobi, significà la llibertat dels portuguesos durant un segle. Tot és bonic a Batalha. L’esglèsia conventual, alta i estreta, esvelta. El claustre d’estil manuelí, una fantasia en pedra. La Sala Capitular amb la seva volta atrevida, que mai no va caure, malgrat tot el que d’ella es va dir. Les maravelloses capelles incomplertes, obertes al cel clement de Portugal. Batalha és un panteó. Allà veureu les tombes dels reis i infants de la casa d’Avis, que varen descobrir l’oceà. I també guarda les restes de dos soldats desconeguts de les guerres del segle XX. Aneu fins Batalha sense dubtar-ho en el curs d’unes vacances a Portugal, o d’un pont a Lisboa, que està a uns 100 kms. No us en penedireu. A més, Batalha, patrimoni de la humanitat de la Unesco, no està sola. Altres maravelles l’acompanyen: el monestir d’Alcobaça, maravella del císter més pur i esplendorós. El monestir i la vila de Tomar, a tocar també, una altra edificació que no podem descriure en paraules. La vila medieval d’Obidos, amb les muralles i el castell, els carrers estrets, els racons evocadors, fantàstica, conservada per a nosaltres des de fa deu segles. Els pobles mariners vora l’Atlàntic: Nazaré, Peniche… amb les seves platges de sorra i els penyasegats de vertígen. Portugal us espera. Batalha en serà una fita inexcusable. A batalha mateix teniu bona oferta de restaurants. Comencem per un portugués especialitzat, com no podia ser d’altra manera, en bacallà: Burro Velho. Una taberna de vins, on també podeu menjar en qualsevol circunstància… A tocar del monestir una pizzeria casolana: Tentazione. Més luxós: La Perola do Fetal, exquisit, premiat, especialitzat en bacallà. Finalment un bon hotel, amb un excel·lent restaurant, el Mestre Afonso Domingues. Bona descoberta de Batalha!.

Batalha es un monasterio. Una preciosa joya del gótico florido. Una sinfonía de pináculos. Una bellísima construcción que mandó edificar el rey Juan de Avis de Portugal para conmemorar la derrota sufrida por el rey Juan de Trastámara, todopoderoso y guerrero señor de Castilla, en la villa de Aljubarrota. Esta batalla, nombre del cenobio, significó la libertad de los portugueses durante un siglo. Todo es bonito en Batalha. La iglesia conventual, alta y estrecha, esbelta. El claustro de estilo manuelino, una fantasía en piedra. La Sala Capitular con su vuelta atrevida, que nunca cayó, a pesar de todo lo que de ella se dijo. Las maravillosas capillas incompletas, abiertas al cielo clemente de Portugal. Batalha es un panteón. Allí veréis las tumbas de los reyes de la casa de Avis, que descubrieron el océano. Y también guarda los restos de dos soldados desconocidos de las guerras del siglo XX. Id hasta Batalha sin dudarlo en el curso de unas vacaciones en Portugal, o de un puente en Lisboa, que está a unos 100 kms. No se arrepentirán. Además, Batalha, patrimonio de la humanidad de la Unesco, no está sola. Otras maravillas lo acompañan: el monasterio de Alcobança, maravilla del cister más puro y esplendoroso. El monasterio y la villa de Tomar, otra edificación que no podemos describir en palabras. La villa medieval de Obidos, con las murallas y el castillo, las calles estrechas, los rincones evocadores, fantástica, conservada para nosotros desde hace diez siglos. Los pueblos marineros borde del Atlántico: Nazaré, Peniche … con sus playas de arena y los acantilados de vértigo. Portugal les espera. Batalha será un hito inexcusable. En Batalha mismo tiene buena oferta de restaurantes. Empezamos por un portugués especializado, como no podía ser de otra manera, en bacalao: Burro Velho. Una taberna de vinos, donde también se puede comer en cualquier circunstancia…  Cerca del monasterio una pizzería casera: Tentazione. Más lujoso: La Perola do Fetal, exquisito, premiado, especializado en bacalao. Finalmente un buen hotel, con un excelente restaurante, el Maestro Alfonso Domingues.

Solar de Mateus


El palau de Mateus és un dels més bonics i ben conservats palaus nobles d’Europa. Està situat al nord de Portugal, a uns dos kms. a les afores de la ciutat de Vila-Real, que també mereix una visita, seguint la carretera N 322 en direcció a Sabrosa,  a uns 90 kms. de la ciutat de Porto, una altra referència inexcusable en una visita a Lusitània. Podeu anar-hi en el curs d’unes vacances al país veï, sempre tan desconegut, i tan proper. Si veniu per l’autopista  A24 cal deixar-la en la sortida de la N322, i seguir, alesores, en direcció Vila Real Centre. La casa Mateus fou bastida al segle XVIII en una bellíssima arquitectura barroca. Ja els seus exteriors són magnífics: jardins amb parterres florits, llacs i estanys, on s’hi reflexa la maravillosa façada principal. És tota ella una orgia de decoració exhuberant, que tot i això, s’enmarca en unes línies molt pures. L’interior és d’un luxe babilònic. És un veritable plaer estètic passejar per les seves sales, la biblioteca o la capella. Tota la finca està rodejada de camps de vinyes on es produeixen els famosos vins Mateus, els de l’ampolla en forma de guitarra. Hi ha també un museu familiar i una sala d’exposicions. Si amb infants la visita complerta es fa massa llarga, podeu optar per fer una volta només pels jardins i l’exterior del palau. Per dormir teniu un Estalàgem, és a dir l’equivalent a un Parador Nacional, a tocar de Mateus. També una bonica casa rural. Nosaltres vàrem dormir a Vila Real, en concret a l’Hotel Miracorgo. Bellíssimes vistes al riu Corgo, que passa encaixonat sota una profunda gorja. Si decidiu, bona decisió, anar de vacances a Portugal, penseu incloure Mateus dins la vostra llista.

El palacio de Mateus es uno de los más bonitos y mejor conservados entre los palacios nobles de Europa. Está situado al norte de Portugal, a unos dos kms. en las afueras de la ciudad de Vila-Real, que también merece una visita, siguiendo la carretera N 322 en dirección a Sabrosa, a unos 90 kms. de la ciudad de Porto, otra referencia inexcusable en una visita a Lusitania. Pueden ir en el curso de unas vacaciones en el país vecino, siempre tan desconocido, y tan cercano. Si vienen por la autopista A24 hay que dejarla en la salida de la N322, y seguir en dirección Vila Real Centro. La casa Mateus fue construida en el siglo XVIII en una bellísima arquitectura barroca. Ya sus exteriores son magníficos. Jardines, con parterres floridos, lagos y estanques, donde se refleja la maravillosa fachada principal, una orgía de decoración exuberante, que a pesar de ello, se enmarca en unas líneas muy puras. El interior es de un lujo babilónico. Es un placer estético pasear por sus salas, la biblioteca o la capilla. Toda la finca está rodeada de campos de viñedos donde se producen los famosos vinos Mateus, los de la botella en forma de guitarra. Hay también un museo familiar y una sala de exposiciones. Si vais con niños la visita completa puede que se haga demasiado larga. Opten entonces por dar una vuelta solo por los jardines y el exterior del palacio. Para dormir tienen un Estalagem, es decir el equivalente a un Parador Nacional, al lado de Mateus. También una bonita casa rural. Nosotros dormimos en Vila Real, en concreto en el Hotel Miracorgo. Bellísimas vistas al río Corgo, que pasa encajonado bajo una profunda garganta. Si deciden, buena decisión, ir de vacaciones a Portugal, no duden en incluir Mateus en su lista.

Evora


evora

Si mai aneu a Portugal, que és un destí magnífic, proper, i no gaire car, no podeu deixar de fer una incursió al sur de Lisboa. I si la feu, no podeu deixar de visitar la capital de l’Alentejo: Evora. És una vila fascinadora. Plena de cases blanques, de esglèsies bellísimes i fins un temple romà. Evora embriaga. Les seves nits són suaus i embolcalladores. És un plaer passejar pels seus romàntics carrers. Si hi arribeu des de Càceres o Badajoz, podeu fer una ruta que inclogui Marvao, Estremoz o Portoalegre abans de fer cap a Evora. El paisatge Alentajà us seduirà. Escolliu un hotel de la web. Tots estan prou bé. Nosaltres dormirem a la Pensao Diana. Va ser molt cinematogràfic però potser no us agradarà. Li falten els detalls moderns. Però ha Evora també hi han Pousadas i un Best Western. Portugal és un destí fàcil per famílies que s’inicien en els viatges. No gaires kilòmetres, llengua semblant, moltes coses a veure en poc territori.

Si vais a Portugal, que es un destino magnífico, cercano, y no muy caro, no podeis dejar de hacer una incursión al sur de Lisboa. Y si la haceis, no podeis dejar de visitar la capital del Alentejo: Evora. És una ciudad fascinante. Llena de casas blancas, de iglesias bellas y hasta un templo romano. Evora embriaga. Sus noches son suaves y seductoras. Es todo un placer pasear por sus románticas calles. Si llegais desde Cáceres o Badajoz, podeis hacer una ruta que incluya Marvão, Estremoz o Portoalegre antes de llegar a Evora. El paisaje del Alentejo os seducirá. Elija un hotel de la web. Todos están bastante bien. Nosotros dormimos en la Pensao Diana. Fue muy cinematográfico pero quizás no os gustará. Le faltan los detalles modernos. Pero en Evora también hay Pousadas y un Best Western. Portugal es un destino fácil para familias que se inician en los viajes. No muchos kilómetros, lengua parecida, muchas cosas que ver en poco territorio.

Alcobaça


alcobaca

Alcobaça, un dels més bonics monestirs cistercencs del món està a Portugal, a tocar d’un altre, el de Batalha, no menys bonic. No us podeu perdre cap dels dos. Aquesta regió de Portugal, al nord de Lisboa i al sur d’Oporto, és una magnífica destinació de vacances. Molts monuments en poc espai, els nens gens cansats de viatjar, i un paisatge ben bonic: mar i muntanya. Planes i boscos.  Teniu, a més d’Alcobaça i Batalha, el castell de Tomar, la bellíssima ciutat d’Obidos, les viles marines de Peniche i Nazaré, parcs naturals,  i el santuari de Fàtima. I això és un petit llistat per no cansar-vos. Distàncies de no més de 100 km. Alcobaça és una joia de l’art del Cister, un poema de pedra, reformat i enbellit durant els segles posteriors. És la romàntica seu dels amors eterns del rei Pere i Ines de Castro. Unes curtes vacances d’estiu: feu cap a aquesta petita i bonica zona de Portugal.

Alcobaça, uno de los más bellos monasterios cistercienses del mundo está en Portugal, junto a otro, el de Batalha, no menos bonito. No os podéis perder ninguno de los dos. Esta región de Portugal, al norte de Lisboa y al sur de Oporto, es un excelente lugar de vacaciones. Muchos monumentos en poco espacio, los niños nada cansados de viajar, y un paisaje muy bonito: mar y montaña. Llanuras y bosques. Teneis, además de Alcobaça y Batalha, el castillo de Tomar, la bellísima ciudad de Obidos, las poblaciones marineras de Peniche y Nazaré, parques naturales, y el santuario de Fátima. Y esto es un pequeño listado para no cansarse vos. Distancias de no más de 100 km. Alcobaça es una joya del arte del Cister, un poema de piedra, reformado y enbellit durante los siglos posteriores. Es la romántica sede de los amores eternos del rey Pedro e Ines de Castro. Unas cortas vacaciones de verano: haga hacia esta pequeña y bonita zona de Portugal.

Tomar


tomar

A Tomar hi ha la finestra més famosa del mon. Aquí la teniu. Pertany a l’esplèndit castell de l’ordre de Crist que hi ha en aquesta vila medieval portuguesa. És el summum de l’art manolí. Tomar conserva molts racons que us retornaran als anys en que aquests cavallers corrien pels seus carrers. El castell és el més impressionant del país. En un viatge per Portugal, Tomar no us pot faltar. Està al nord de Lisboa, camí de Coimbra i Porto, no gaire lluny de Fàtima. Nosaltres vàrem dormir al magnífic i luxòs hotel dos templarios, perquè els preus a Portugal eren més baixos que a Espanya. No sabem com estarà ara la cosa.

En Tomar está la ventana más famosa del mundo. Aquí la teneis. Pertenece al espléndido castillo de la orden de Cristo que hay en esta villa medieval portuguesa. Es el súmmum del arte manuelino. Tomar conserva muchos rincones que le devolverán a los años en que estos caballeros corrían por sus calles. El castillo es el más impresionante del país. En un viaje por Portugal, Tomar no te puede faltar. Está al norte de Lisboa, camino de Coimbra y Oporto, cerca de Fátima. Nosotros dormimos en el magnífico y lujoso hotel dos Templarios, porque los precios eran mucho más bajos aquí que en España. No se como estaran ahora.