Terrazel a Hortons


A Sant LLorenç d’Hortons, una vila gran del Penedès de dalt, no lluny de Martorell, des d’on s’hi arriba per les autopistes AP-2 i A-2, tindrà lloc la festa major aquesta setmana vinent, entre el 9 i el 12 d’agost. El 10 d’agost, durant el qual se celebra la festivitat de Sant Llorenç, patró del municipi, es faran els actes habituals, com ara la missa a l’Església Parroquial, el vermut, la cercavila, el pregó i El Terrazel. Posteriorment, en el marc de la Nit Jove, actuarà l’orquestra Daltonband i el DJ Pitu Rojano, a la plaça d’Europa. L’11 d’agost hi haurà un enlairament de globus aerostàtics, una simulació d’ala delta i la plaça d’Europa acollirà un planetari mòbil. També hi haurà sardanes, puntaires, l’actuació musical del grup Duo 22, el correfoc i la Nit de Blanc. Finalment el 12 d’agost hi haurà, al matí, la festa de l’escuma i els inflables d’aigua; i a la tarda, les curses d’atletisme pels infants, el lliurament de premis dels diferents concursos i un fi de festa a la plaça d’Europa. Per a cloure la Festa Major, a partir de les 23:00 hores tindrà lloc el Ball de Nit amb l’orquestra Aura. Però entre tots els actes d’aquesta bonica festa en volem destacar un, el Terrazel. Es tracta d’un espectacle d’arrel tradicional que se celebra la nit del dia 10 d’agost, festivitat de Sant Llorenç. S’inicia amb el ball de la Mare Terra i el Sol, a la que s’uneixen follets, dracs i un unicorn. És molt interessant si mai no l’heu vist. L’endemà, 11 d’agost, i els dies següents fins el 13, hi haurà al matí festa de l’escuma i inflables d’aigua; i moltes altres activitats de festa major típica, com ara sardanes, puntaires, actuacions musicals, ball, jocs… Per dinar aneu a Les Vinyes, un clàssic, molt bo. Cal reservar!. Si està ple podeu provar a la Font de l’Alzina, al carrer Mestre Cugat, 17. No hem dormit mai a Sant Llorenç però podeu mirar a la xarxes llocs on fer-ho, que segur que trobareu el vostre. A més no està lluny de Barcelona.

En Sant Llorenç d’Hortons hay este fin de semana fiesta mayor, tópica y típica, con los elementos habituales: baile, inflables, juegos, música… Pero, además, el dia 10 de agosto por la noche, festividad de San Lorenzo, montan una obra de teatro, un espectáculo tradicional, llamado el Terrazel, que es muy interesante, de verdad. Vale la pena subir a verlo.

Anuncis

Festa major a Sant Pere de Ribes


Sant Pere de Ribes és un poble gran, molt gran, de la comarca del Garraf, tocant a Sitges. Forma part del Parc Natural del Garraf, molt desconegut, i molt diferent i estrany, però amb grans valors paisatgístics. O un altre parc natural molt proper a Sant Pere, d’alt valor cultural: Olèrdola. No està gaire lluny de Barcelona, a tot just una hora escassa anant per la C-32, pels túnels del Garraf, sortida al mateix poble, o per les retallades costes, plenes de voltes, per la C-31. I tampoc no te lluny les platges de Sitges, precioses, ni aquesta vila, la blanca Subur, amb museus molt xulos per visitar, com ara el Cau Ferrat, acabat d’inaugurar de nou. Porteu el banyador!. I si us parlem de Sant Pere de Ribes és per dir-vos que hi fan una festa major molt maca, amb molts actes per a tots els públics, molt familiar. Sobretot el dijous 28 i el divendres 29 dia de Sant Pere mateix. El dissabte i diumenge la cosa decau una mica. A Sant Pere de Ribes s’hi menja bé. Teniu llocs xulos per dinar, com ara Can Josep, un bar desenfadat i modern, amb bones carns a la brasa, pizzes, amanides postres. O prop de l’església el 57’s, al carrer de la Pau, 6. Un clàssic. Cuina tradicional, ambient tradicional, de tota la vida. Si sou més de tapes… la bodega 1886!. Vins i tapes molt bons. I si us van més les pizzes, amanides i el menjar més divertit… llavors La tratto, la trattoria de Sant Pere de Ribes, estupenda. Com heu vist, a Sant Pere, a Sitges, a la platja o al mig del Parc Natural, hi ha motius de sobra per combinar una sortida familiar per veure la Festa Major i alguna altra cosa. Apa, doncs!.

Una fiesta mayor simpática, en un pueblo cercano a Barcelona, entre los parques naturales del Garraf i de Olérdola, cerca de la playa, cerca de las maravillosas playas de Sitges… Estamos hablando de la fiesta mayor de Sant Pere de Ribes. No os la perdais. Visitad uno de los parques, id a la playa y pasad por Sant Pere con los niños, a disfrutar de alguna de las muchas actividades de su fiesta grande. ¡No os lo perdais!.

Remeiart al castell de Penyafort


Quan nosaltres hi vam anar per primera vegada era una petita fira en un lloc bonic però molt remot, que tot just començava. Era poca cosa, però ens va agradar. Vam poder aparcar al mateix camí, no lluny del castell on es fa la fira. Ara les coses han canviat molt!. La Fira Remeiart s’ha fet gran. Es fa el tercer diumenge de juny dins el recinte del Castell de Penyafort, al poble de Santa Margarida i els Monjos, al bell mig del Penedès. És una fira dedicada a les herbes remeieres i als productes que es poden elaborar amb elles. Avui dia el programa d’activitats que hi trobareu és molt ampli, incloent-hi un munt de tallers per als més petits. També han habilitat zona de pícnic, amb servei de bar, on us vendran les tradicionals botifarres d’herbes, i per fer més fàcil l’accés al recinta han habilitat un trenet per arribar fins el Castell. Així doncs us proposem que feu cap a Santa Margarida i els Monjos, que està molt a la vora de Vilafranca del Penedès, prop també del riu Foix. I allà trobareu, a més de la fira, un antic castell del segle IX, el mateix on va néixer Sant Ramon de Penyafort, que al segle XVI fou reconvertit en convent dominic i després en finca agrícola. Després fou abandonat i cedit a l’ajuntament que l’està restaurant. El seu senzill pati, l’esglèsia blanca i el jardí modest i petit, no són gran cosa, però si que ho és poder gaudir en aquest marc del Remeiart, la Fira d’herbes remeieres de Santa Margarida i els Monjos. Per anar fins el Castell de Penyafort el millor que podeu fer, des de Barcelona, es agafar l’autopista AP-7, en direcció Tarragona, i sortir passat Vilafranca del Penedès. Anireu llavors cap a Santa Margarida i els Monjos per l’antiga N-340, atenció, no la moderna circumval·lació, sinó l’antiga carretera seguint direcció sud. Entrareu al poble de Els Monjos, que haureu de travessar i anireu cap a l’agregat de La Ràpita, i just a la rotonda d’entrada trobareu una benzinera i, a mà esquerra, els cartells indicadors del camí cap al Castell. El camí, primer asfaltat i després una bona pista de terra, és fàcil i ample. Però donada l’afluència de gent s’habilitaran zones d’aparcament abans d’arribar al Castell mateix. I hi haurà un trenet que us hi portarà. Si no us agrada el menú de la fira podeu probar el del Racó de la Cigonya, una mica adreçat a noces, és cert, o els menús del Restaurante Paco, o els del bar l’Arc, més informal. No lluny d’aquí, per completar el dia, teniu el pantà del Foix, parc natural, amb el poble medieval de Castellet. I tampoc no gaire llunyà està el conjunt monumental d’Olèrdola. Bona excursió pel Penedès!.

Al sur de Santa Margarida i els Monjos, cerca de Vilafranca del Penedès, al lado del rio Foix, está el castillo que vio nacer a San Raimundo de Penyafort. En el XVI feu convertido en un convento dominico. Luego en finca agrícola. Abandonado y cedido al ayuntamiento que lo está restaurando. Su patio sencillo, el jardincillo modesto, pequeño, no són gran cosa, pero si pasais por allí este domingo de junio, encontrareis una bonita feria de hierbas y remedios naturales, llamada Remeiart.  Además os enseñaran el castillo por dentro. Es el único dia que está abierto mientras duren las obras. Atención también a los itinerarios de naturaleza cerca del rio.

To the south of Santa Margarida i els Monjos, near Vilafranca del Penedès, next to the river Foix, there is the castle that where Saint Raimundus of Penyafort was born. In the XVIth turned into a Dominican monastery. Then in agricultural estate. Left and yielded to the town hall that is restoring it. It has a simple court, the modest, small garden. Not very great things, but if you come there on the next Sunday of June, the day of Remeiart they were showing it to you. It is the only day that is opened while the works last. Attention also to the itineraries of nature near the river.

La Fira Via Augusta a Santa Fe


La Fira de la Via Augusta es celebrarà aquest dilluns1 de maig, al petit poble de Santa Fe del Penedès. Una sortida en família, una matinal, o tot un dia. Un dia o un cap de setmana que podeu omplir visitant Vilafranca, Castellet o l’Arboç per exemple, amb el parc del Foix, o el Penedès amb el castell de Sant Martí Sarroca, o bé fent una ruta de caves per la terra del cava. Santa Fe, un poble agrícola, dedicat a la vinya en cos i ànima, que està a escassos kms. de Vilafranca del Penedès, ha muntat aquesta fira de la Via Augusta en honor d’aquest antic camí romà, que passa pel poble. Per anar-hi des de Barcelona cal arribar-se fins a Vilafranca per l’autopista AP-7, la de Tarragona, i deixar-la per agafar la C-15 en direcció Igualada. A pocs kms. trobareu la desviació, a mà dreta, cap a La Granada i Santa Fe, per la carretera BV-2156. La Fira de la Via Augusta és un mercat de productes agroalimentaris artesanals, sobretot vins i caves, però també formatges, embotits, pa, xocolates, mel, carquinyolis, verdures, aviram, herbes, olis, licors, galetes, most, bolets, melmelades i altres. La Fira i totes les activitats es realitzaran a la zona dels Pins de Cal Ferret. Durant tot el dia hi haurà moltes activitats infantils gratuïtes com ara caravana de burrets, corral de gallines… També durant tot el dia trobareu degustacions de productes dels cellers i caves de Santa Fe i una mostra d’antics oficis de la vinya i el vi. Per dinar us oferiran un àpat popular. Però si no teniu prou teca podeu dinar molt bé en els meravellosos restaurants de la propera Vilafranca o al restaurant El Sumoll distinguit, d’autor, i amb uns menús de preu molt ajustat per la qualitat que ofereixen, a la Granada. Ens agraden també llocs fabulosos de Vilafranca, com ara Cal Ton, exquisit local i menjar, o bé El Cigró D’Or, també inoblidable. Boníssim també el Miquel Soria, o el Racó de la Calma, cuina casolana. Una pizzeria de somni: Tresviso. I si un dia us voleu donar un luxe als sentits, dormiu i sopeu a l’Hotel Mas Tinell, el del cava del mateix nom. Caríssim amb bones raons per ser-ho.

La Feria de la Vía Augusta es el nombre de la Feria Agroalimentaria que se celebra este 1 de mayo, en el pequeño pueblo de Santa Fe del Penedès. Santa Fe está a escasos kms. de Vilafranca del Penedès. Para ir desde Barcelona hay que llegar hasta Vilafranca por la autopista AP-7, la de Tarragona, y dejarla para coger la C-15 en dirección Igualada. A pocos kms. encontrarán la desviación a mano derecha, hacia La Granada y Santa Fe, por la carretera BV2156. La Feria de la Vía Augusta es un mercado de productos agroalimentarios artesanales, sobre todo vinos y cavas, pero también quesos, embutidos, pan, chocolates, miel, carquinyolis, verduras, aves, hierbas, aceites, licores, galletas, mosto, setas, mermeladas y otros. La Feria y todas las actividades se realizarán en la zona de los Pinos de Cal Ferret. Durante todo el día habrá muchas actividades infantiles gratuitas como caravana de burritos, corral de gallinas … También durante todo el día encontrará degustaciones de productos de las bodegas y cavas de Santa Fe y una muestra de antiguos oficios de la vid y el vino. Para comer os ofrecerán una comida popular. Pero si no tiene suficiente teca puede comer muy bien en los maravillosos restaurantes de la próxima Vilafranca o en el restaurante El Sumoll distinguido, de autor, y con unos menús de precio muy ajustado para la calidad que ofrecen, en la Granada. Nos gustan también lugares fabulosos de Vilafranca, como Cal Ton, exquisito local y comida, o bien El Garbanzo De Oro, también inolvidable. Buenísimo también Miquel Soria, o el Rincón de la Calma, cocina casera. Una pizzería de sueño: Tresviso. Y si un día desean darse un lujo a los sentidos, dormíd y cenad en el Hotel Mas Tinell, el del cava del mismo nombre. Carísimo con buenas razones para serlo.

La Fira Modernista de l’Arboç


La Fira Modernista del Penedès es celebra aquest proper cap de setmana d’abril al bonic poble de L’Arboç. Aquesta vila està situada a peu de carretera N-340, camí de Tarragona, un xic més avall de Vilafranca del Penedès, però abans d’arribar a El Vendrell. Sortiu de l’autopista a Santa Margarida i els Monjos, i agafeu la N-340 cap a Tarragona, i la travessareu. La gent d’aquesta bella vila, dèiem, han muntat una fira dedicada al modernisme, s’han vestit d’època i ens obren els seus edificis més emblemàtics. Hi haurà de tot per passar-ho bé en família: mostra de teatre al carrer, amb animació històrica, i ja us hem comentat que podreu fer un seguit de visites guiades pel  patrimoni modernista de l’Arboç, que no és poc!. I no podem ressenyar aquí tota la immensa quantitat de propostes lúdiques que trobareu a l’Arboç aquest cap de setmana. Millor mireu la web municipal. Però si sabem que podreu veure, excepcionalment, el Palau Gener i Batet i s’hi realitzaran visites teatralitzades gratuïtes. Serà el dissabte 14 d’abril a un quart de sis de la tarda (17:15h), en un primer torn i a les sis de la tarda (18:00h), en un segon torn. La visita serà guiada i l’Elenc Artístic Arbocenc serà l’encarregat de teatralitzar-la. I el diumenge 15 d’abril a les 12 del migdia hi haurà una segona visita, aquest cop no teatralitzada. Per dinar podeu anar a la Fonda de Can Peraire, al carrer Major, 47, tel:977 67 03 33. O bé a La Torrada, al carrer Roca, 13, tel: 977 67 05 69. Si voleu fer un volt per aquesta zona, que és força desconeguda, però molt maca, no oblideu arribar-vos fins al pantà del Foix, parc natural. Un bon lloc per fer caminades, observar ocells i passar una bona estona. Ara està preciòs, amb l’embassament ple d’aigua fins dalt. El poble i el castell de Castellet, que es reflexa en les aigües calmes del pantà, son molt bonics. Com també ho és el castell, palau i monestir de Penyafort. Totes dues referències a menys de 10 kms. de l’Arboç. Si us calgués fer nit per aquelles contrades podeu anar a l’Hotel Don Pelayo, un clàssic hotel dels de tota la vida, bé de preu. Bona fira modernista!.  ‎

La Feria Modernista del Penedès se celebra este fin de semana en el bonito pueblo, más bien villa, de L’Arboç, que está situada a pie de carretera N-340, camino de Tarragona, un poco más abajo de Vilafranca del Penedès, pero antes de llegar a El Vendrell. Salgan de la autopista en Santa Margarida i els Monjos, y tomen la N-340 hacia Tarragona, y lo atravesaran. La gente de esta hermosa villa, decíamos, han montado una feria dedicada al modernismo, se han vestido de época y nos abren sus edificios más emblemáticos. Habrá de todo para pasarlo bien en familia: muestra de teatro en la calle, con animación histórica, y ya os hemos comentado que puede hacer una serie de visitas guiadas por el patrimonio modernista de L’Arboç, ¡que no es poco!. En el transcurso de la Feria se realizarán dos visitas guiadas gratuitas. Una será en la magnífica casa modernista conocida como “La Giralda”. Debe este nombre a la torre imitando el campanario de Sevilla, que se ve desde muchos kilómetros a la redonda. Nunca está abierta, y ahora se podrá ver por dentro, pagando un módico precio. También será visitable el magnificiente palacio Gener y Batet, otra obra maestra del modernismo. Y no podemos reseñar aquí toda la inmensa cantidad de propuestas lúdicas que encontrará en el Arboç este fin de semana. Mejor vean la web municipal. Para comer se puede ir a la Fonda Can Peraire, en la calle Mayor, 47, tel: 977 67 03 33. O bien a La Tostada, en la calle Roca, 13, tel: 977 67 05 69. ¡Buena feria modernista!.

Pessebre vivent parlat a Les Gunyoles


Aquest Nadal teniu una cita a les Gunyoles d’Avinyonet per gaudir del seu famós Pessebre Vivent Parlat. L’únic pessebre vivent de Catalunya que és una escenificació parlada, com una mena de representació d’uns pastorets a l’aire lliure. Es tracta d’un circuit tancat al voltant d’una cova natural, al mig del bosc. Per iniciar el recorregut haureu de deixar el cotxe al centre de la localitat, al local social del pessebre, on es projecta un audiovisual mentre s’espera el guia que ens acompanyarà pels carrers del poble fins a la muntanya on s’inicia el Pessebre Vivent Parlat. A Les Gunyoles és fácil arribar-hi per l’antiga N-340 anat fins Avinyonet, en concret fins el nucli d’Avinyó Nou, i d’allà per la carretera BV-2412 fins el poble. Si us fa por el port de l’Ordal, o les cues, podeu anar per l’AP-7 fins Sant Sadurní d’Anoia i remuntar cap a la N-340 des de la vall. Si això tampoc us agrada, per les corbes, podeu anar fins Vilafranca del Penedès i recular en direcció Barcelona per la N-340. Si voleu passar el dia per allà podeu visitar el magnífic monestir romànic de Sant Sebastià dels Gorgs, amb l’església, el seu campanar maravellós, i un claustre mutilat que conserva només una ala de columnes de capitells bellament esculpits.  Ara bé, si el voleu veure per dins haurà de ser el primer o el tercer dissabte de cada mes, a les 11, o a les 12 del migdia. També teniu ben a prop el jaciment iber del Turó de la Font de la Canya, que es visita el segon i el quart dissabte de mes, reservant prèviament i trucant a l’Ajuntament, a les 11 del matí. El colomar de l’Arboçar és una altre excursió possible, un indret amb una magnífica vista sobre el tota la comarca. I el propi casc antic de Les Gunyoles, amb la torre romana en un extrem, també és molt bonic, i mereix una parada. Es tracta d’un conjunt típic de cases de pedra, de poble, que fa gràcia de veure. A la zona hi ha bons llocs on dinar. Teniu, o potser ja ha tancat?, el restaurant U, al mateix poble, que estava molt bé. A Sant Pau de l’Ordal hi ha el famòs Can Xim, que ens agrada molt. Allà mateix teniu també Cal Pere del Maset, o Cal Saldoni, que també son molt molt interessants. El que us hem dit, menjareu bé. Una pizzeria, trattoria, maravellosa, la Trebbia, està un xic més apartada, a Vilafranca del Penedès, a la plaza de la Sardana, 3. Tel: 93817 13 99. Ja ho sabeu, en mitja hora llarga podeu ser a Les Gunyoles a gaudir d’un pessebre parlat!.

Los días de Navidad pueden subir hasta el pequeño pueblo de las Gunyoles para disfrutar de su famoso Pesebre Viviente Hablado . El único belén viviente de Cataluña que es una escenificación hablada , como una especie de representación al aire libre . Se trata de un circuito cerrado alrededor de una cueva natural , en medio del bosque . Para iniciar el recorrido deberán dejar el coche en el centro de la localidad , en el local social del pesebre , donde se proyecta un audiovisual mientras se espera el guía que nos acompañará por las calles del pueblo hasta la montaña donde se inicia el Pesebre Viviente hablado . A Las Gunyoles es fácil llegar por la antigua N -340 yendo hasta Avinyonet , en concreto hasta el núcleo de Avinyó Nou , y de allí por la carretera BV- 2412 hasta el pueblo . Por miedo el puerto del Ordal , o las colas , se puede ir por la AP- 7 hasta Sant Sadurní y remontar hacia la N -340 desde el valle . Si esto tampoco les gusta , por las curvas , pueden ir hasta Vilafranca del Penedès y retroceder en dirección Barcelona por la N- 340. Si deseais pasar el día por allí se podrá visitar el magnífico monasterio románico de Sant Sebastià dels Gorgs , con la iglesia , su campanario maravilloso , y un claustro mutilado que conserva sólo un ala de columnas de capiteles bellamente esculpidos . Ahora bien , si deseais verlo por dentro deberá ser el primer o el tercer sábado de cada mes , a las 11 , oa las 12 del mediodía . También tienen muy cerca el yacimiento íbero del Cerro de la Fuente de la Caña , que se visita el segundo y el cuarto sábado de mes , reservando previamente y llamando al Ayuntamiento , a las 11 de la mañana . El palomar del Arboçar es otra excursión posible , un lugar con una magnífica vista sobre el toda la comarca. Y el propio casco antiguo de Las Gunyoles , con la torre romana en un extremo , también es muy bonito , y merece una parada. Se trata de un conjunto típico de casas de piedra , de pueblo , que hace gracia de ver. En la zona hay buenos lugares donde comer. Tienen , ¿o quizás ya haya cerrado ? , el restaurante U , en el mismo pueblo , que estaba muy bien. En Sant Pau d’Ordal está el famoso Can Xim , que nos gusta mucho . Allí mismo tienen también Cal Pere del Maset , o Cal Saldoni , que también son muy interesantes . Lo que os hemos dicho , comerán bien. Una pizzería , trattoria , maravillosa, la Trebbia , está un poco más apartada , en Vilafranca del Penedès , en la plaza de la Sardana , 3 . Tel: 93 817 13 99 . Ya lo sabéis , en media hora larga puede ser a Las Gunyoles a disfrutar de… ¡un pesebre hablado ! .

Pessebre vivent a Sant Pere de Ribes


Sant Pere de Ribes és un poble gran, molt gran, de la comarca del Garraf, tocant a Sitges. Allà hi fan un bonic pessebre vivent parlat que no podeu deixar de veure. És l’únic pessebre itinerant de Catalunya. Cada any es porta a terme en un indret diferent del terme. Aquest any toca fer-lo a la masia de Can Jove i Can Fontanals. Són dues masies, una al costat de l’altre, situades a cosa d’un quilòmetre del poble a prop de l’hospital Sant Camil. Les representacions previstes són els dies 27 i 28 de desembre. L’hora d’inici varia segons el dia. L’entorn forma part del Parc Natural del Garraf, molt desconegut, i molt diferent i estrany, però amb grans valors paisatgístics. Si penseu passar el dia per allà podeu anar a Olèrdola, un jaciment iber i romà molt xulo. Sant Pere de Ribes no està gaire lluny de Barcelona, a tot just una hora escassa anant per la C-32, pels túnels del Garraf, sortida al mateix poble, o per les retallades costes, plenes de voltes, per la C-31. I tampoc no te lluny Sitges, la blanca Subur, amb museus molt macos per visitar, com ara el Cau Ferrat, acabat d’inaugurar de nou. A Sant Pere de Ribes s’hi menja bé. Teniu llocs xulos per dinar, com ara Can Josep, un bar desenfadat i modern, amb bones carns a la brasa, pizzes, amanides postres. O prop de l’església el 57’s, al carrer de la Pau, 6. Un clàssic. Cuina tradicional, ambient tradicional, de tota la vida. Si sou més de tapes… la bodega 1886!. Vins i tapes molt bons. I si us van més les pizzes, amanides i el menjar més divertit… llavors La tratto, la trattoria de Sant Pere de Ribes, estupenda. Com heu vist, a Sant Pere, a Sitges, hi ha motius de sobra per combinar una sortida familiar per veure el pessebre vivent i alguna altra cosa. Apa, doncs!.

Un bonito pessebre viviente en Sant Pere de Ribes, un pueblo cercano a Barcelona, entre los parques naturales del Garraf i de Olérdola. No os lo perdais. Visitad y disfrutad del pessebre, y de los parques, id a Olèrdola y pasead por Sant Pere con los niños. ¡No os lo perdais!.