Benvinguts a pagès!

Aquest cap de setmana arriba un esdeveniment que les famílies amb infants no podem deixar passar. Ampliament publicitat a la premsa, es tracta de la primera edició del Benvinguts a Pagès!. Del 17 al 19 de juny, masies, pagesos i pageses de tota Catalunya obriran les portes de les seves explotacions per ensenyar-nos els ramats, els horts, els obradors, els camps… tot, tot i tot!. Una bona manera de conèixer, degustar i comprar els productes de la nostra terra, al seu lloc d’origen i directament de la mà dels seus productors!. Podreu visitar explotacions a cada comarca catalana, i fer un cap de setmana rodó amb menús fets a pagès i amb paquets especials d’allotjament en masies catalanes, de totes les comarques. Voleu trobar la vostra?. Per saber-ne més i escollir la vostra visita entreu al web de Benvinguts!. No us perdeu aquesta primera edició del Benvinguts a pagès, perquè serà una oportunitat única, encara no hi haurà molta gent. Anys a venir la cosa serà una bogeria. Benvinguts a pagès triomfarà perquè és una aposta decidida per posar en valor el món rural, una aposta pel turisme d’interior i per fer viure la nostra gastronomia. Tothom en gaudirà grans o petits, apassionats de la cuina, enamorats de les escapades, famílies, parelles, colles d’amics… Hi haurà horaris d’obertura gratuïta de la majoria de les explotacions, que serà el dissabte de 10 a 19 hores, i el diumenge de 10 a 15 hores. Comproveu a la web la fitxa de cada explotació per validar els horaris indicats. Planifiqueu el vostre cap de setmana combinant les vistes en aquestes franges horàries. Es recomanable trucar si sou un grup partir de 6 persones, o si porteu gos. No és recomanable visitar dues granges amb animals el mateix dia, per normativa i per protegir la salut dels animals. Per dinar o sopar podeu fer-ho en nombrosos restaurants i cases rurals que ofereixen el menú Benvinguts a Pagès. Si voleu també podeu dormir en aquells allotjaments que s’han inscrit al cap de setmana de Benvinguts a Pagès: tots us oferiran alguna oferta o paquet especial. Cerqueu-los abans a través del web de Benvinguts a Pagès.  Hi haurà adhesius identificadors que les masies, restaurants i cases rurals tindran posats a l’entrada. El projecte neix amb l’objectiu de convertir-se en una cita anual. Si visiteu alguna granja, o dineu en un restaurant o dormiu en una casa, parleu de #benvingutsapages, a les xarxes socials. Feu servir l’etiqueta #benvingutsapages.  Bon cap de setmana a pagès.

Este fin de semana será la primera edición de Benvinguts a pagès, una oportunidad única para pasar un dia de campo en família. Del 17 al 19 de junio, payeses y payesas de toda Cataluña abrirán las puertas de sus explotaciones para mostrarnos sus rebaños, sus huertos, sus obradores, sus campos… La mejor manera de conocer, degustar y comprar los productos de la tierra en su lugar de origen. Podremos visitar explotaciones en cada comarca catalana y pasar un fin de semana inolvidable degustando el menú Benvinguts a pagès en los restaurantes adheridos al proyecto o dormir en casas de campo con paquetes especiales de alojamiento. Benvinguts a pagès quiere poner en valor el mundo rural, impulsar el turismo del interior y potenciar nuestra gastronomía. Mayores, pequeños, apasionados de la cocina, enamorados de las escapadas, familias, parejas, grupos de amigos… todos encontrarán aquí una oferta a su medida. Les invitamos a descubrir Cataluña desde su campesinado. Un viaje apasionante al paisaje rural.

La première édition de Benvinguts a Pagès est prête ; une occasion unique de connaître les lieus et les personnes qui produisent les aliments que nous consommons à table. Du 17 au 19 juin, des fermiers de toute la Catalogne ouvriront les portes de leurs exploitations pour nous montrer leurs troupeaux, leurs potagers, leurs ateliers, leurs champs… La meilleure manière de connaître, déguster et acheter les produits de notre terroir, sur leur lieu d’origine et directement aux producteurs!. Vous pourrez visiter des exploitations de chaque canton catalan et passer un week-end inoubliable grâce au menu Benvinguts a Pagès et à des forfaits spéciaux d’hébergement. Benvinguts a Pagès est un pari fort sur le produit de proximité, pour la valorisation du monde rural, pour le tourisme dans l’arrière-pays et pour le potentiel de notre gastronomie. Adultes, enfants, passionnés de cuisine, amoureux des escapades, familles, couples, groupes d’amis… tous trouveront leur bonheur. Nous vous invitons à découvrir la Catalogne à partir de son agriculture. Un voyage passionnant dans le paysage qui nous donne ce que nous retrouvons ensuite dans nos assiettes. Soyez les bienvenus à la ferme!.

Benvinguts a Pagès is ready!. An opportunity to meet the people who produce what we find on the table. From 17 to 19 June, farmers all around Catalonia will be holding open days at their farms, ready to show us their herds, market gardens, workshops, fields, etc. The best way to get to know, enjoy and buy the produce of our land, at its source and directly from its producers!. You can visit farms in all parts of Catalonia and spend a perfect weekend with the Benvinguts a Pagès menu and special packages for your stay. Benvinguts a Pagès is a decided backing for local produce, demonstrating the values of the farming world, through rural tourism and the potential of our gastronomy. Adults, children, passionate cooks, people who love trips, families, couples, groups of friends, etc., everyone can find an offer just right for their measure. We invite you to discover Catalonia through its farms. A thrilling journey into the landscape that goes into the casserole. Be welcomed at the farm!

Joans i Elois a Prats de Lluçanès

Al mig de la bellíssima comarca natural del Lluçanés, s’hi celebra els caps de setmana de finals de juny, la festa dels Joans i els Elois. Aquest esdeveniment te lloc al poble de Prats de Lluçanès, que és com la capital d’aquesta bellíssima zona natural i rural, ben poc coneguda del gran públic. Aquesta fira és d’aquelles d’abans, amb tota mena d’actes i activitats per grans i petits. Comença tot aquest dissabte, 18 de juny, amb la Trobada de Gegants, que serà a les 5 de la tarda, davant del Cafè Orient a l’Avinguda de Pau Casals. Amb la participació de les colles geganteres: Gegants de Catalunya (Treball i Cultura), Aiguafreda, Alpens, Artés, Avinyó, Carrer de la Riera de Vic, Esbart de Badalona, Gironella, Lloret de Mar, Lluçà-Sana Eulàlia de Puig-Oriol, Manlleu, Montcada i Reixac, Navàs, Olost, Roda de Ter, Santa Maria d’Oló, Sant Bartomeu del Grau, Sant Feliu Sasserra, Sant Julià de Lòria, Santpedor, Sant Pere de Torelló, Sant Vicenç de Castellet, Sant Vicenç de Torelló, Torelló i Vilassar de Dalt. Després hi ha una cercavila pels carrers del poble i un sopar geganter. A la nit, concert, a les 10 de la nit. El diumenge, 19 de juny, trobada de puntaires, de les 10 del matí a dos quarts de 2 del migdia, al Passeig del Lluçanès. I d’11 del matí a les 2 del migdia, a la plaça Vella, diada castellera. A les 4 de la tarda, als Jardins de Cal Bach, berenar popular. A les 6 de la tarda, a l’avinguda de Rafael Casanova, campionat de bitlles catalanes. I la setmana següent, la del pont de Sant Joan, teniu, el dijous, 23 de juny, el dia de la revetlla, a dos quarts de 8 del vespre, al balcó de l’Ajuntament Vell, l’encesa del petardàs infantil. Tot seguit, al mateix lloc, cercavila infantil amenitzada per la Txaranga Tximiletak. A dos quarts de 9 del vespre, a la plaça Nova, rebuda de la Flama del Canigó, lectura del Manifest de la Diada Nacional dels Països Catalans i encesa del peveter. A dos quarts de 10 de la nit, a la plaça Vella, encendran la foguera de Sant Joan amb audició de sardanes, repartiment de coca amb xocolata i moscatell. A dos quarts de 12 de la nit, a la plaça Vella, ball de revetlla amb l’Orquestra Girasol. En cas de pluja se celebrarà al Pavelló Municipal. Seguidament, a la Sala Polivalent Municipal, espai jove amb Dj Cruz. El divendres, 24 de juny, a la tarda, al Pavelló Municipal d’Esports, concert de tarda a càrrec de l’orquestra Rosaleda.  A les 10 de la nit, al balcó de l’Ajuntament Vell, encesa del petardàs, i a dos quarts d’11 de la nit, davant de Cal Tià, concentració de carreters, cavalls, mules, ases, carruatges i músics i cercavila i tradicional Marxa de torxes. Acompanyats pel Grup Orquestral de Prats de Lluçanès i la Txaranga Tximiletak, i tot seguit, a la plaça Vella i a la plaça Nova, badallada del Contrapàs. I seguidament, traca final i continuació de la cercavila amb la Txaranga Tximiletak fins a la plaça de la Roca Xica. Tanca un castell de focs a càrrec de la Pirotècnia Igual, i ball a la nit, al Pavelló Municipal d’Esports, de gala amb l’Orquestra Rosaleda. Entrada gratuïta. En acabar el ball, ja de matinada, al mateix lloc, espai jove amb Dj Grande i Dj Chacón. Entrada gratuïta. Dissabte 25 de juny, a les 9 del matí, al Polígon Industrial de Les Saleres, hi ha una trobada de carros, i esmorzar de carreters, missa, tast de coca beneïda i barreja. A dos quarts d’1 del migdia, davant de Cal Tià, una altra concentració de carreters, mules, cavalls, ases, carruatges i músics, amb passada acompanyada pel Grup Orquestral de Prats de Lluçanès i lal Txaranga Tximiletak. Es balla de nou a la plaça Vella i a la plaça Nova, naturalment el Contrapàs. A la tarda, a les 6, al camí de l’ermita de Sant Sebastià, la gran cursa dels Elois: Ases, mules i cavalls. A dos quarts de 8 del vespre, al Passeig del Lluçanès, una audició de sardanes amb la Cobla Ressò. A dos quarts d’1 de la nit, al Pavelló Municipal d’Esports, ball amb el grup de versions La Banda del Coche Rojo. Entrada gratuïta. I tot seguit, al mateix lloc, una discomòbil amb Dj Xandri. Entrada gratuïta. Diumenge, 26 de juny, tot el matí, al centre del poble, mercat i festa Tot Terreny. Prova cronometrada, acceleració d’asfalt amb històrics amb motos clàssiques, pilots habituals dels anys 70 i 80, convidats i campions. De les 10 del matí a les 2 del migdia, al Passeig del Lluçanès, trobareu inflables per a la canalla, i a les 5 de la tarda, una festa Cacaolat amb berenar per a tothom i espectacle infantil amb Els Xescos de la Companyia Lluçanenca. I que consti que no us volem convidar a pujar a Prats només per la festa. El Lluçanes és una comarca bellíssima, que us agradarà sense cap mena de dubte. El mercat tradicional de Sant Jaume és només l’excusa. Ens agrada molt el Lluçanès perquè és una terra molt autèntica, natural, rural i encara ferèstega, desconeguda. Mireu-vos les activitats concretes d’aquest any a la web de l’ajuntament i pugeu a Prats. Us recomanem que, si us agrada l’art, us arribeu fins el monestir de Santa Maria de Lluçà, una petita joia romànica, guapíssima, amb unes pintures murals fabuloses. O que continueu fins a les ribes fresques de la riera de Merlés, amb els seus gorgs aptes pel bany, molt agradables sobretot a l’estiu. A Prats de Lluçanès s’hi va per Vic. Trigareu tot plegat una hora, i una mica més, per l’autovia de l’Ametlla. Per dinar us recomanem dos llocs molt diferents, però que hem gaudit molt. A Prats, a les afores, teniu Cal Quico. Un gran restaurant. Especialitzat noces, bateigs i comunions. Hi va molta gent, però tenen traça a manejar-la tota. És força especial perquè serveixen només un menú únic, sobretot si és dia festiu. A més, és un pèl car, però de bona qualitat. Reserveu perquè està sempre ple. El trobareu a la carretera que va a Sant Quirze. Tel: 93 8508125. A Prats hi ha bons allotjaments. No els hem provat, però tenen fama molt reconeguda. Són Cal Music, que també és un restaurant “Cal Baumer” i hostal rural amb encant: l’hotelet. L’altre restaurant que us voliem recomanar està situat fora de Prats. Però us recomanem molt vivament. Es tracta d’un restaurant ben atípic: La Primitiva.  Just al davant de l’esglèsia de Lluçà. Telf: 93 8530075. És molt rar i contracultural, però us agradarà. Mireu-vos les seves habitacions a la web. Potser heu descobert avui el vostre allotjament rural preferit al Lluçanès… una comarca que val la pena descobrir!.

En medio de la bellísima comarca natural del Lluçanès, se celebra el dia de San Juan y San Eloy el último fin de semana de finales de junio. Este acontecimiento tiene lugar en el pueblo de Prats de Lluçanès, que es como la capital de la zona. Esta feria es de animales, con carreras de burros y pasada por el pueblo, però también hay música, cena popular, concierto, juegos tradicionales, gigantes… y todo tipo de actos y actividades para mayores y pequeños. Evidentemente no les queremos invitar a subir a Prats sólo por la fiesta de los Juanes y los Eloys. El Lluçanes es una comarca bellísima, que les gustará sin lugar a duda. El mercado tradicional es sólo la excusa. Nos gusta mucho el Lluçanès porque es una tierra muy auténtica, natural, rural y todavía agreste, desconocida. Mirad las actividades concretas de este año en la web del ayuntamiento y subiros hasta Prats. Os recomendamos que, si os gusta el arte, os llegueis hasta el monasterio de Santa María de Lluçà, una pequeña joya románica, guapísima, con unas pinturas murales fabulosas. O que sigan hasta las orillas frescas de la riera de Merlés, con sus pozas aptas para el baño, muy agradables, sobre todo en verano. A Prats de Lluçanès se va por Vic. Tardarán todo lo más una hora y media, quizás un poco más, por la autovía de la Ametlla. Para comer os recomendamos dos lugares muy diferentes, pero que hemos disfrutado mucho. En Prats, a las afueras, está Cal Quico. Un gran restaurante. Especializado bodas, bautizos y comuniones. Allí va mucha gente, pero tienen habilidad para manejarla toda. Es muy especial porque sirven sólo un menú único, sobre todo si es día festivo. Además, es un poco caro, pero de buena calidad. Reservad porque está siempre lleno. Lo encontraréis en la carretera que va hasta Sant Quirze. Tel.: 93 8508125. En Prats hay buenos alojamientos. No los hemos probado, pero tienen fama muy reconocida. Son Cal Music, que también es un restaurante “Baumer” y un hostal rural con encanto: el Hotelito. El otro restaurante que os queríamos recomendar está situado fuera de Prats. Pero os lo recomendamos muy vivamente. Se trata de un restaurante bien atípico: La Primitiva. Justo enfrente de la iglesia de Lluçà. Telf: 93 8.530.075. Es muy raro y contracultural, pero os gustará. Mirad sus habitaciones en la web. Quizá habéis descubierto hoy su alojamiento rural preferido el Lluçanès.