La cremada del dimoni

Us convidem especialment a un acte que tindrà lloc la nit del dia 10 de maig. Ja sabem que aquest any és dijous, i que si no sou de Badalona, mal rotllo al despertar-se el divendres al matí. Però si no pot ser aquest any que sigui el 10 de maig del 2013, que és divendres o dissabte a la nit. Us volem convidar a passar una tarda i vespre diferents. Perquè la nit del 10 de maig és la nit de Sant Anastasi, a Badalona. I la ciutat, que celebra durant el mes de maig la seva festa major, organitza moltes, moltíssimes activitats aquell dia. Però avui us volem convidar a la més emblamàtica, la cremada del dimoni. Si no l’heu vist mai, no us la podeu pedre. Un dia heu de venir amb els vostres fills i filles. Us descrivim el què passarà i veniu a veure el què volgueu. A la tarda, a quarts de vuit, seguici de la ciutat a la Plaça de la Vila, amb l’àliga, els ministrils, els trabucaires… Cerimoniós, elegant… A la Rambla, a les nou, a tocar del mar, la tanda de lluiment dels grups que haureu vist abans, i l’acte sagramental de Sant Anastasi. A la nit un grandiòs castell de focs d’artifici, també a la Rambla, i en acabar es crema una gran figura de cartró pedra que representa un dimoni. Una tradició que sembla es rumunta al segle XVIII, reinstaurada fa més de 40 anys. Després, ball fins la matinada, amb una orquestra tradicional, la Selvatana, a la plaça de la Plana. O bé concert de grups moderns, Amics de les Arts l’any 2012, a la Plaça del Centenari. Us convidem de cor, veniu a Badalona. Són 10 km. per l’autopista i hi ha una boníssima comunicació també amb bus, tren i metro des de Barcelona. No cal que aneu a dormir tard. A quarts de dotze sereu a casa, si no us quedeu a ballar, és clar… i si us quedeu, que caram, un dia és un dia!.

Badalona celebra durante el mes de mayo su fiesta mayor, la pequeña, pero que en realidad es la grande. Todo el mes hay muchísimas actividades, muchas de ellas fantásticas para los niños, y la gran mayoría absolutamente gratuitas. La más emblamàtica, quizás, es la quema del demonio, la noche del 10 de mayo. Si no lo habéis visto nunca, no os la podéis perder. Venid a verla con vuestros hijos e hijas. Toda la tarde hay actuaciones de grupos folclóricos. Por la noche un grandioso castillo de fuegos artificiales, en la Rambla, cerca del mar. Y al terminar se quema una gran figura de cartón piedra que representa un demonio. Una tradición que parece se remonta al siglo XVIII, pero fué reinstaurada hace más de 40 años. Además, después, hay baile hasta la madrugada. Los días y fines de semana previos, y también los posteriores, la ciudad vive para la fiesta. Hay muchísimos actos culturales de todo tipo. Gran parte pensados para los niños: teatro, musicales, actuaciones de calle. Venid a Badalona. Son solo 10 km. por la autopista. Además hay buenísima comunicación con bus, tren y metro desde Barcelona.

L’Escala: Triumvirat Mediterrani

La XVII fira grecoromana Triumvirat Mediterranies concentrarà aquest any en un sol dia. La crisi es nota, i als pobles petits encara més. Abans durava un parell de caps de setmana. Tot i així, anara la bellíssima població marinera de l’Escala sempre serà una sortida familiar recomanable de totes, totes. Amb trimvirat llarg, o curt, o sense. Totes les activitats proposades es fan a l’entorn de la Platja. Hi ha preparats una quarantena d’actes, molt interessants. Mireu-vos la programació. El centre principal d’interés és un mercat que obrirà les portes a partir de les onze del matí, amb més d’una cinquantena de paradetes. A costat del mercat, i del mar, hi haurà una reconstrucció històrica grecoromana. Podreu veure com feien els salaons, l’encuny de moneda, la ceràmica, la medicina i la cosmètica. També podreu passejar amb una biga romana, fer tir amb arc o anar en poni.  Gaudireu del campament romà on viu la Legió V Macedònica I Cohort II Centúria de Blanes. Si us proposem arribar-vos a l’Escala aquest cap de setmana segon de maig, no és només pel mercat i la fira romana. L’Escala és l’Empordà, amb el paisatge apacible i deliciós, que convida a passar uns dies de calma i relax. L’Escala és el mar, el mediterrani blau, amb les seves cales i platges de somni, on podreu remullar-vos els peus amb els vostres infants, si fa bo. L’Escala és les ruïnes fabuloses d´Empúries són de visita obligada per a tothom. Possiblement parlem del jaciment arqueològic més important de Catalunya. I, a tocar, el petit port antic, amb les caletes d’aigües manses que conviden al turisme més familiar. El Triumvirat mediterrani, la gran festa de la història, us espera a la maravellosa població de l’Escala, el seu marc més ideal. A l’Escala podeu dinar o sopar molt bé, a qualsevol restaurant. Nosaltres us recomanem el Roser. El Roser de tota la vida, ara dividit entre el “Roser 2″, al passeig marítim Lluís Albert, 1, davant del mar, o a l’hostal “El Roser” al carrer de l’església 7, al cor del casc antic. Si heu de dormir deixeu-vos seduir per la decadència de l’Hotel Empúries, a peu de platja, a tocar de les ruïnes, davant del mar. Veureu caure la nit seguts amb el Mediterrà als peus. O bé aneu a algun dels càmpings, n’hi ha uns quants i tots molt bons, de la carretera de Sant Martí d’Empúries. Pugeu a l’Escala, admireu la Costa Brava i passeu un bon cap de setmana veient desfilar els legionaris, comprant en el mercat, gaudint dels magnífics espectacles de carrer, de la fira d’artesans, escoltant la música. Diversió per la canalla, però també un bon exercici educatiu. Tots i totes a l’Escala.

Este segundo domingo de mayo, la Escala vive una feria excepcional, una recreación histórica muy interesante, donde los íberos, los griegos y los romanos son actores de primer orden. Se trata del llamado triunvirato mediterráneo. Una gran fiesta de la historia. Y l’Escala, es el lugar ideal. Allí se fundó Empúries. La villa se abre al Mediterráneo, hacia Roma y Grecia, y a los vientos que llevaron estas civilizaciones hasta sus playas maravillosas. L’Escala ofrece las dunas y las calas de Empúries, junto a los restos griegos, como escenario. No hay nada mejor. En L’Escala pueden comer y cena muy bien, en cualquier restaurante, pero nosotros os recomendamos el Roser. El Roser de toda la vida, ahora dividido entre el “Roser 2”, en el paseo marítimo Lluís Albert, 1, frente al mar, o el hostal “El Roser” en la calle de la iglesia 7, en el corazón del casco antiguo. Si tienen que quedarse a dormir déjese seducir por la decadencia del Hotel Empúries. Veréis caer la noche sentados con el Mediterráneo a los pies, cerca de las ruinas. O bien vayan a alguno de los campings, hay varios y todos muy buenos, de la carretera de Sant Martí d’Empúries. Subir a la Escala es admirar la Costa Brava y pasar un buen fin de semana viendo desfilar los legionarios, comprando en el mercado, disfrutando de los magníficos espectáculos de calle, de la feria de artesanos, escuchando la música. Diversión para los niños, pero también un buen ejercicio educativo.