Sant Roc


Mitja Catalunya, i gran part d’Espanya, celebren a mitjans d’agost festes votades en honor de Sant Roc.  Són celebracions que els pobles acordaren en ple segle XVIII o XIX, per intentar estalviar-se el flagell temible de les pestes, gràcies a la intercessió d’aquest miraculós prohom. Normalment, en totes aquestes festes es treu a passejar la imatge miraculosa, vestit sempre com a pelegrí, camí de Sant Jaume de Compostela, amb les cames nues, plenes de nafres, i amb un gosset, un simpàtic gosset, li va llepant les ferides. Amb els vostres infants podeu escollir un lloc de la geografia catalana on facin actes per aquesta diada. No us serà gens difícil. N’hi ha un munt. Si sou de la part de Tarragona, de les terres de l’Ebre, o esteu fent per allà l’estiujant o el turista, podreu gaudir dels Correbous. Defensors dels animals absteniu-vos-en. Més al sur la gresca continua per terres de Catí, bellíssima població, i cap a Almenara i Castelló. Pel cantó del Maresme hi ha festes a Arenys, molt sonades, i a Malgrat. Per Lleida, a Vilagrassa, on es fa un aplec tradicional a la capella del Roser. A Vilabella del Camp de Tarragona, hi ha mercat, processó i concert. A la portada us posem els actes que tenen lloc a  Ciutat Vella, a Barcelona mateix. Només us citem aquelles que coneixem i hem tingut el plaer de viure. Però n’ha ha moltíssimes més.

Media Cataluña, y gran parte de España, celebran a mediados de agosto fiestas votadas en honor de San Roque. Son celebraciones que los pueblos acordaron en pleno siglo XVIII o XIX, para intentar ahorrarse el azote temible de las pestes, gracias a la intercesión de este milagroso prohombre. Normalmente, en todas estas fiestas se saca a pasear la imagen milagrosa, vestida siempre como peregrino del camino de Santiago de Compostela, con las piernas desnudas, llenas de llagas, que un perrito, un simpático perrito, le va lamiendo. Con los niños pueden elegir un lugar de la geografía catalana donde hagan actos en este día. Lo pasareis muy bién. No será nada difícil. Hay un montón. Si Vd. es de la parte de Tarragona, o de las tierras del Ebro, o está haciendo por ahí el turista, podrá disfrutar de los Correbous. Defensores de los animales abstenganse. Más al sur la fiesta continúa por tierras de Catí, bellísima población, y hacia Almenara y Castellón. Por el lado del Maresme hay fiestas en Arenys, muy sonadas. Por Lleida en Vilagrassa, donde se celebra una romería tradicional hasta la capilla del Roser. En Vilabella del Camp de Tarragona, hay mercado, procesión y concierto. En la portada os ponemos los actos que tienen lugar en Ciutat Vella, en Barcelona mismo. Sólo citamos aquellas que conocemos y hemos tenido el placer de vivir. Pero ha muchísimas más.

Torino


Torí, Turín, Torino, la capital de l’antic regne del Piemont, la casa dels Saboia, és una gran ciutat pulcra, oberta, ordenada, educada, mil·limètrica. Us sentireu com a casa a Torino si sou d’aquelles i aquells a qui els agraden les coses clares, amb ordre. Silenci pels carrers. Espais tirats a esquadra. Grans avingudes, carrers nets, peatonals. La vila és neoclàssica, i això es veu, se sent, es nota. La gran plaça de Sant Carles, amb soportals, és el cor de Torí. Juvara, el gran arquitecte dels reis de Saboia, va dissenyar-la, amb les seves dues esglèsies quasi bessones. (A la foto la de Sant Carles, al costat la de Santa Cristina). Preneu el tramvia, baratíssim, i feu un volt per la ciutat. No podeu deixar de veure el magnífic museu Egipci, dels millors del món. Un museu amb peces, sobretot escultures, increibles. De les que surten als manuals d’art. Volteu pel palau reial, pels jardins, pel Duomo, on hi ha el suposat sudari mortuori de Crist. Per dormir teniu un Novotel fantàstic, el Giulio Cesare, amb boníssima comunicació amb el centre de Torino. Per menjar, desenes de bons restaurants, pizzeries i trattories. Si feu centre a Torí podreu visitar en el curs d’unes petites vacances, o un pont, els fascinants Alps Italians. Les regions d’Aosta, amb els seus valls, que són molt a prop de Torí.

Turín, Torino, la capital del antiguo reino del Piamonte, de la casa de los Saboya, es una gran ciudad pulcra, abierta, ordenada, educada, milimétrica. Se sentirán como en casa en Torino si son Vds. de aquellas personas a quienes les gustan las cosas claras, con orden. Silencio por las calles. Espacios tirados a escuadra. Grandes avenidas, calles limpias, peatonales. La villa es neoclásica, y eso se ve, se siente, se nota. La gran plaza de San Carlos, con soportales, es el corazón de Turín. Juvara, el gran arquitecto de los reyes de Saboya, diseñó, sus dos iglesias casi gemelas. (En la foto la de San Carlos, junto a ella está la de Santa Cristina). Tomad el tranvía, baratísimo, y dad una vuelta por la ciudad. No pueden dejar de ver el magnífico museo Egipcio, de los mejores del mundo. Un museo con piezas, sobretodo esculturas, increíbles. De las que salen en los manuales de arte. Alcancen el palacio real, los jardines, el Duomo, donde está el supuesto sudario mortuorio de Cristo. Para dormir tienen un Novotel fantástico, el Giulio Cesare, con buenísima comunicación con el centro de Torino. Para comer, decenas de buenos restaurantes, pizzerías y trattorias. Si hacen su centro en Turín podrán visitar en el curso de unas pequeñas vacaciones, o un puente, los fascinantes Alpes Italianos. Las regiones de Aosta, con sus valles, están muy cerca de Turín.

Cala Santes Creus


La Cala de Santes Creus es troba al sud de l’Ametlla de Mar. No és només una cala bellíssima. També un espai natural protegit per un PEIN. I de fet és un dels darrers espais verges de la costa catalana. Tot és impressionant a Santes Creus: la cala, el torrent, els colors. Groc de la roca, blanc de la sorra, blau turquesa de l’aigua. Blau marí de la llacuna. Una llacuna que es forma per l’acumulació d’aigües subterrànies a la desembocadura d’un torrent, típica dels barrancs d’aquesta zona i de les illes balears, avui desaparegudes quasi totes. Aquest estany és un oasi de vida amb espècies vegetals úniques com el Margalló, la palmera mediterània, o el canyissars. També és el paradís d’ocells, migradors i residents, rèptils y amfíbis, així com peixos com ara el fartel, el samaruc, i la gambúsia.  Al nord i al sud de Santes Creus trobareu altres magnífiques cales, algunes de sorra, altres de pedreta. Si us agrada fer submarinisme heu de saber que el fons marins d’aquestes cales són maravellosos, amb praderies de Posidònia ben conservades, i peixos de tota mena. Arribareu a Santes Creus anant per l’autopista AP-7 fins l’Ametlla de Mar, i agafant el camí cap a les cales del sur. Són cales molt familiars, d’aigues netes i poc profundes. Ideals pels vostres fills i filles. A l’Ametlla teniu tota mena de serveis. Hotels i restaurants. Us recomanem l’Hotel del Port, dins el poble, al mateix port. O bé l’Hotel Alguer.  O l’hotel Ametlla de Mar. Un gegant situat damunt del mar. Hi ha un càmping molt bonic a tocar de l’espai natural de Santes Creus: l’Ametlla Village Platja. Podeu menjar molt bon peix als restaurants del port. O al Plaça Nova, a la Plaça nova del poble.

La Cala de Santes Creus se encuentra al sur de L’Ametlla de Mar. No es sólo una cala bellísima. También es un espacio natural protegido por un PEIN. Y de hecho es uno de los últimos espacios vírgenes de la costa catalana. Todo es impresionante en Santes Creus: la cala, el torrente, los colores. Amarillo de la roca, blanco de la arena, azul turquesa del agua. Azul marino de la laguna. Una laguna que se forma por la acumulación de aguas subterráneas en la desembocadura de un torrente, escena típica de los barrancos de esta zona y de las islas baleares, hoy desaparecidas casi todas. Este lago es un oasis de vida con especies vegetales únicas como el Palmito, la palmera Mediterània, o cañizo. También es el paraíso de aves, migratorias y residentes, reptiles y anfibios, así como peces como el fartet, el samaruc, y la gambusia. Al norte y al sur de Santes Creus encontrarán otras magníficas calas, algunas de arena, otras de piedrecitas. Si os gusta hacer submarinismo debeis saber que los fondos marinos de estas calas son maravillosos, con praderas de Posidonia bien conservadas, y peces de todo tipo. Llegarán a Santes Creus yendo por la autopista AP-7 hasta L’Ametlla de Mar, y tomando el camino hacia las calas del sur. Son calas muy familiares, de aguas límpias y poco profundas. Ideales para vuestros hijos e hijas. En l’Ametlla tienen todo tipo de servicios. Hoteles y restaurantes. Les recomendamos el Hotel del Puerto, en el pueblo, en el mismo puerto. O bien el Hotel Alguer. O del hotel Ametlla de Mar. Un gigante situado encima del mar. Hay un camping muy bonito al lado del espacio natural de Santes Creus: L’Ametlla Village Playa. Pueden comer muy buen pescado en los restaurantes del puerto. O en el Plaza Nueva, en la Plaza nueva del pueblo.