Medinaceli


L’altra joia de la corona que Soria ofereix als automovilistes que corren per l’autovia Madrid-Barcelona, molt propera al monestir de Santa Maria de la Huerta, és la ciutat ducal de Medinaceli. Romana, àrab i cristiana, dalt del seu imponent penyal, Medinaceli desafia el pas del temps. El seu arc romà, la seva plaça porxada amb el palau dels ducs, la seva colegiata, els seus carrers medievals, tot us convida a aturar-vos, uns minuts, i visitar-la. No us en penedireu.   http://www.medinaceli.es/

La otra joya de la corona que Soria ofrece a los automovilistas que corren por la autovía Madrid-Barcelona, muy próxima al monasterio de Santa Maria de la Huerta, es la ciudad ducal de Medinaceli. Romana, árabe y cristiana, sobre su imponente peñasco, Medinaceli desafía el paso del tiempo. Su arco romano, su plaza de soportales con el palacio de los duques, su colegiata, sus calles medievales, todo os invita a pararos, unos minutos, y visitarla. No os arrepentiréis. http://www.medinaceli.es/

La Huerta


Santa Maria de la Huerta és un monestir preciòs i magnífic situat en plena ruta Barcelona-Madrid, a la provincia de Sòria. Val la pena parar una estona, abandonar l’autovia, i fer un descans tot visitant aquest cenobi cistercenc, encara avui dia ben viu, habitat per monjos de la trapa. El refetor us deixarà bocabadats: s’hi han fet pel·licules i tot. Mireu-vos la web: http://www.monasteriohuerta.org/ 

Santa Maria de la Huerta es un monasterio precioso y magnífico sito en plena ruta Barcelona-Madrid, en la provincia de Soria. Vale la pena parar un rato, abandonar la autovía, y darnos un merecido descanso visitando este cenobio cisterciense, todavía hoy bien vivo, habitado por monjes de la trapa. El refectorio os dejará boquiabiertos: se han rodado peliculas y todo aquí. Miraos la web: http://www.monasteriohuerta.org/