Segovia


Segovia és una de les més bellas ciutats d’Espanya. A més, te nombrossísims monuments, inacabables monuments, tots ells de primera categoria: l’aqueducte, l’Alcázar, (a la foto). la catedral, el monestir del Parral, l’ermita de la verge. I fora, a pocs kms. llocs tan fantàstics com els palaus de la Granja i de Riofrio, els pobles medievals de Sepúlveda o Turégano, las hoces del Duratón. Segovia mereix una visita completa, la ciutat i la província. Tornareu a casa amb ganes de venir-hi de nou, paraula d’escout!  http://www.segoviaturismo.es/  L’hotel “Los Arcos” és el millor de la ciutat: http://www.hotellosarcos.com/

Segovia es una de las más bellas ciudades de España. Además, tiene mogollón de monumentos, inacabables monumentos, todos ellos de primera categoría: aqueducto, Alcázar, (a la foto). la catedral, el monasterio del Parral, la ermita de la virgen. Y fuera de la ciudad, a pocos kms, lugares tan fantásticos como los palacios de la Granja y de Riofrio, los pueblos medievales de Sepúlveda o Turégano o las hoces del Duratón. Segovia merece una visita completa, la ciudad y la provincia. Volveréis a casa con ganas de venir de nuevo, palabra de escout! http://www.segoviaturismo.es/  El hotel “Los Arcos” es el mejor de la ciudad: http://www.hotellosarcos.com 

Chichón


Chinchón te una plaça de la que estic enamorat. És una plaça gran, molt gran, i el poble s’hi aboca com si hagues d’assistir a un espectacle taurí dels molts que s’hi prodigaven. És una plaça escenogràfica, de pel·lícula de Berlanga. I el poble sorprès de la seva plaça, per no desmerèixer-la s’ha posat ben bonic, de vint-i-un botons. Aneu a Chichón que està molt a prop de Madrid, i de Toledo i d’Aranjuez i, així, podeu fer un bonic paquet. Ah! i no deixeu de comprar-hi una ampolla d’anís!. http://www.ciudad-chinchon.com/

Chinchón tiene una plaza de la que estoy enamorado. Es una plaza grande, muy grande, y el pueblo se asoma a ella como para asistir a un espectáculo taurino de los muchos que se prodigaban. Es una plaza escenogràfica, de película de Berlanga. Y el pueblo, sorprendido de su plaza, por no desmerecerla, se ha vestido de luces. Chichón está muy cerca de Madrid, y de Toledo y de Aranjuez y, así, podéis hacer un bonito paquete. Ah! y no dejeis de comprar una botella de anís!. http://www.ciudad-chinchon.com  

El Escorial


El escorial és imponent. La seva mole de pedra s’alça al peu del Guadarrama com destinada a perdurar pels segles dels segles. L’Escorial és gran, molt gran. Està ple d’art. Allà hi descansen tots els reis d’España que van voler ser-hi enterrats, que són la inmensa majoria, amén dels princeps, infants i altres membres de la cort. L’Escorial és un museu gegantí bastit per Felip II en el zènit de la seva glòria. Però l’Escorial també són boscos, i jardins, i petits palaus i un poble ordenat i un càmping molt bonic. http://www.campingelescorial.com/  I està a tocar de Madrid, un cop de cotxe o de tren. No us deixeu perdre l’Escorial. http://www.sanlorenzoturismo.org

El escorial es imponente. La mole de piedra se levanta al pie del Guadarrama como destinada a perdurar por los siglos de los siglos. El Escorial es grande, muy grande. Está lleno de arte. Allá descansan todos los reyes de España que quisieron ser enterrados, que son la inmensa mayoría, amén de los princepes, infantes y otros miembros de la corte. El Escorial es un museo gigantesco creado por Felip II en el zènit de su gloria. Pero El Escorial también son bosques, y jardines, y pequeños palacios y un pueblo ordenado y un càmping muy guapo. http://www.campingelescorial.com/  I está al lado de Madrid, a un golpe de volante o de tren. No os dejeis perder El Escorial. http://www.sanlorenzoturismo.org  

Lerma


Lerma és la ciutat d’un home: el duc de Lerma, vàlid de Felip III que la va fer construir de bell nou, amb el seu palau i la seva colegiata renaixentista. I allà s’ha quedat, en ple segle XVI, completament renaixentista, de cap a peus. Visiteu-la perquè val la pena. És ben a la vora de Burgos, uns 40 Kms. al sud. I podeu aprofitar per fer també Covarrubias i Silos, que no són gaire lluny. http://www.ayuntamientodelerma.com/

Lerma es la ciudad de un hombre: el duque de Lerma, válido de Felip III que la hizo construir de nuevo, con su palacio y su colegiata renacentistas. Y allá se ha quedado, en el siglo XVI, completamente renacentista, de pies a cabeza. Visitadla porque vale la pena. Está cerca de Burgos, unos 40 Kms. al sur. Y podéis aprovechar para ver también Covarrubias y Silos, que no estan demasiado lejos. http://www.ayuntamientodelerma.com  

Burgos


Burgos és una d’aquelles ciutats que cal visitar. Perquè existeix, simplement. Pel seu art: la catedral, la porta de Santa Maria, el monestir de las Huelgas, la cartoixa de Miraflores, San Pedro de Cardeña o, senzillament, els carrers medievals, les esglèsies romàniques i tantes altres coses. A més, Burgos, és un centre de sortides per tot el seu interland: Lerma, ciutat renaixentista, Covarrubias, bressol de Castella, Santo Domingo de Silos, impressionant monestir encara ben viu o, al nord, Frias i Oña, dos viles medievals que no podeu perdre-us. http://www.turismoburgos.org/   Dormiu a l’hotel Rice, http://www.hotelrice.com/es/burgos/  un clàssic que admet dos nens per habitació, o a l’Abba hotel, http://www.abbaburgoshotel.com/ que també ho fa. O de càmping, al “Fuentes Blancas”, preciòs, al mig del parc, http://www.campingburgos.com/   Aneu a dinar al típic Mesón del Cid, http://www.mesondelcid.es/  davant de la catedral, (una mica car, potser, o aneu de tasques, sobretot a la nit. Quines tapes!.

Burgos es una de aquellas ciudades que hace falta visitar. Porque existe, simplemente. Por su arte: la catedral, la puerta de Santa Maria, el monasterio de las Huelgas, la cartuja de Miraflores, San Pedro de Cardeña o, sencillamente, las calles medievales, su románico y tantas otras cosas. Además, Burgos, es un centro de salidas por todo su interland: Lerma, ciudad renacentista, Covarrubias, cuna de Castilla, Santo Domingo de Silos, impresionante monasterio todavía bien vivo o, al norte, Frias y Oña, dos villas medievales que no podéis perderos. http://www.turismoburgos.org/  Dormid en el hotel Rice, http://www.hotelrice.com/es/burgos/  un clásico que admite dos niños por habitación, o a la Abba hotel, http://www.abbaburgoshotel.com/ que también lo hace. O de cámping, al “Fuentes Blancas”, precioso, en medio del parque, http://www.campingburgos.com/  Comed en el típico Mesón del Cid, http://www.mesondelcid.es/ delante de la catedral, (algo caro, quizás, o bién os vais de tapas, sobre todo por la noche. Qué tapas!.

Tabarca


També la costa espanyola té les seves illes tropicals, petites, de butxaca, un paradís a mida humana. Es diu Tabarca i està davant mateix de Santa Pola, a Alacant, des d’on surten les barques que en una hora fan el trajecte. http://www.islatabarca.com/  Un cop a la illa, de dos kilómetres escassos, teniu el port, la vila murada, un poble del XVII excel·lentment conservat, el camp, un bonsai mediterrà de poc més d’un km., amb un castell i un far, navegant en un mar de xumberes. I la platja. Sorra blanca i mar blava. La vila te diversos restaurants, però són més divertits el xiringuitos de la platja. En canvi, per dormir us aconsellem l’hotel “La Casa del gobernador” http://www.casadelgobernador.com/.  Ah! procureu no anar-hi en ple agost… no hi cabrieu!.

También la costa española tiene sus islas tropicales, pequeñas, de bolsillo, un paraíso a escala humana. Se llama Tabarca y está delante mismo de Santa Pola, en Alicante, desde dónde salen las barcas que en una hora hacen el trayecto. http://www.islatabarca.com/ Una vez allí, en la isla, de dos kilómetres escasos, tenéis el puerto, la villa murada, un pueblo del XVII excelentemente conservado, el campo, un bonsai mediterraneo de poco más de un km., con un castillo y un faro, navegando en un mar de chumberas. Y la playa. Arena blanca y mar azul. La villa tiene diversos restaurantes, pero son más divertidos los chiringuitos de la playa. En cambio, para dormir os aconsejamos el hotel “La Casa del gobernador” http://www.casadelgobernador.com/. Ah! procurad no ir en pleno agosto… no cabriais!.

Porquerolles


Les illes d’Or són tres, però només Porquerolles es pot visitar sense gaires entrebancs. Les altres són parc natural protegit. Un barquet fa l’hora de trajecte de La Tour Fondue, prop de Hyeres, a la Costa Blava de Provença, fins Porquerolles, diverses vegades al dia. Un cop allà, des de la seva diminuta capital, només podeu caminar o llogar unes bicis. Cap al nord, a la costa de plata. Cap al Sud, on boscos i platges us d’ensomni us esperen. Porquerolles és un petit paradís, de pocs kilòmetres, però és molt bonic i l’experiència d’un dia sense cotxes també cal tenir-la en compte. http://www.porquerolles.com/  Nosaltres varem dormir en un càmping de La Tour Fondue.

Las islas de Oro son tres, pero sólo Porquerolles se puede visitar sin demasiados estorbos burocraticos. Las otras son parque natural protegido. Un barquito hace la hora de trayecto entre La Tour Fondue, cerca de Hyeres, en la Costa Azul de Provenza, hasta Porquerolles, varias veces al día. Una vez allá, desde su diminuta capital, sólo podéis andar o alquilar unas bicis. Rumbo al norte, a la costa de plata, o al sur, dónde bosques y playas de ensueño os esperan. Porquerolles es un pequeño paraíso, de pocos kilómetros, pero es muy lindo y la experiencia de un día sin coches también hace falta tenerla en cuenta. http://www.porquerolles.com/  Nosotros dormimos en un càmping de La Tour Fondue.