Chaumont


Aquest és un castell del Loira de segona fila, que no s’ho mereix. Us agraden els cavalls?. Doncs és el castell dels cavalls. Una mica oblidat, Chaumont ofereix tranquilitat i la visita a una fortalessa excepcionalment bonica. Si aneu a la vall del Loira, no oblideu passar per Chaumont. http://www.chaumont-jardin.com

Este es un castillo del Loira de segunda fila, pero que no se lo merece. ¿Os gustan los caballos?. Pues es el castillo de los caballos. Algo olvidado, Chaumont ofrece tranquilidad y la visita a una fortaleza excepcionalmente bella.  Si vais al valle del Loira, no olvidaros de pasar por Chaumont. http://www.chaumont-jardin.com

Chambord


Chambord és el més gran i el més espectacular dels castells del Loira. Es nota que va pertànyer a un rei. A més, està envoltat d’un bosc esplèndit, inmens. No hi ha paraules per explicar Chambord, s’ha de veure. Malgrat que quedi allunyat dels altres castells, cal fer un esforç i anar fins aquest palau, el millor del renaixement, sense cap mena de dubte.  http://www.chambord.org/

Chambord es el más grande y el más espectacular de los castillos del Loira. Se nota que perteneció a un rey. Además, está rodeado de un bosque esplèndido, inmenso. No hay palabras para explicar Chambord, se debe ver. Pese a que quede alejado de los otras castillos, hace falta hacer un esfuerzo e ir hasta este palacio, el mejor del renacimiento, sin el menor asomo de duda. http://www.chambord.org/

Azay le Rideau


Azay és un castell del Loira, però no és un castell qualsevol. És petitó, bufonet, un bombonet que dirien les agències inmobiliàries. No va pertanyer a cap rei, en si no te res, però és una moneria. Està en mig de Villandry i de Chinon, no gaire lluny d’Ussé. Podeu fer una ruta amb aquests tres castells, dormint a Chinon, a l’hotel Plantagenet, per exemple, i serà una jornada inoblidable. http://www.hotel-plantagenet.com/  Webs: http://www.chateauxtourisme.com/isla/accueil/index.htm   o   Chinon: http://www.chinon.com/

Azay es un castillo del Loira, pero no es un castillo cualquiera. Es pequeño, cuco, un bombon, que dirían las agencias inmobiliarias. No perteneció a ningún rey, en sí mismo no tiene nada de particular, pero es una moneria. Está en medio de Villandry y de Chinon, no mucho lejos de Ussé. Podéis hacer una ruta con estos tres castillos, durmiendo en Chinon, en el hotel Plantagenet, por ejemplo, y será una jornada inolvidable. http://www.hotel-plantagenet.com  Webs: http://www.chateauxtourisme.com o Chinon : http://www.chinon.com

Canigó


Sant Martí del Canigó queda just a sota, a mig camí de la muntanya sagrada dels catalans. Aneu-hi per Pardes i Vilafranca de Conflent, per Perpinyà o per Puigcerdà. Quan arribeu al mig del Conflent, a Vilafranca, gireu cap a la muntanya, cap a Vernet les Bains. Un cop allà cal pujar fins el poblet de Casteil, on us caldrà bandonar el cotxe. Una forta pujada, d’una mitja hora a una hora, us portarà fins les portes d’aquest maravellòs cenobi. Si ho preferiu, des de Vernet o Casteil, uns taxis us poden pujar fins dalt sense esforç. Ningú no hauria de marxar d’aquest món sense fer una ullada a aquesta joia del romànic català. Podeu lligar l’excursió amb una pujada, ara si, molt forta, fins el pic del Canigó, o una ruta per Prada de Conflent, Vilafranca i Cuixà. Per dormir recomanem l’hotel Pradotel a Prada, amb habitacions familiars comunicades dos a dos, o un hotelet qualsevol de Vernet les Bains. Web: http://www.prades-tourisme.com  o  http://www.ot-vernet-les-bains.fr

Les Baux


Els Baux fou altra temps el centre d’un poderosissim senyoriu que reptava als reis d’Aragó i de França, dominant tota la Provença. Avui, és un magnífic poblet medieval, quintaesència del que és provençal, carregat de riunes i d’història, amb unes vistes fantàstiques damunt tota la plana que ell, encar, senyoreja. Podeu pujar al castell, ara aterrat, penjar-vos de l’espadat, recòrrer els carrerons plens de botigues de records, de flors, i de petits restaurants. Deixeu-vos envair per l’esperit d’aquesta terra lluminosa. http://www.lesbauxdeprovence.com

Los Baux fue en otro tiempo el centro de un poderosísimo señorío que retaba a los reyes de Aragón y de Francia, dominando toda la Provenza. Hoy, es un magnífico pueblo medieval, quintaesència de lo que es ser provenzal, cargado de riunas y de historia, con unas vistas fantásticas a toda la llanura que él, aún, señorea. Podéis subir al castillo, ahora arruinado, colgaros del barranco, recorrer los callejones llenos de tiendas de recuerdos, de flores, y de pequeños restaurantes. Dejaos invadir por el espíritu de esta tierra luminosa. http://www.lesbauxdeprovence.com

Avignon


Avignon és un petit Paris del sud. Un París sense pluja. El Roine l’encercla, com una segona muralla, on s’hi reflecteix la primera, medieval. Avignon guarda com un tresor el Palau dels Papes, que foren els seus sobirans d’altra temps i la seva sort. Ara, perduda la importància, Avignon es resigna a viure de la vida dels seus carrers provençals, de l’animació de les seves places mediterrànies. Visiteu el Palau Papal, és clar, però no oblideu vagar per les avingudes plenes de plàtans d’aquesta coqueta ciutat. I feu-ne el centre d’excursions per la Camarga i per la Provença: Arles, Chateauneuf, Aix, Vaucluse, Baux… Pareu-hi anat a itàlia o a París, sortiu un moment de l’autopista. Dormiu als hotels magnífics de dins la ciutat o en els hotelets barats de les afores. Dineu o sopeu als super econòmics restaurants dels hipermercats “Casino”: http://www.casino-cafeteria.fr  Web d’Avignon: http://www.avignon-tourisme.com/

Avignon es un pequeño París del sur. Un París sin lluvia. El Roine lo rodea, como una segunda muralla, donde se refleja la primera, medieval. Avignon guarda como un tesoro el Palacio de los Papas, que fueron sus soberanos de otro tiempo y su suerte. Ahora, perdida la importancia, Avignon se resigna a vivir de la vida de sus calles provenzales, de la animación de sus plazas mediterráneas. Visitad el Palacio Papal, claro está, pero no os olvideis de vagar por las avenidas llenas de plátanos de esta coqueta ciudad. Y haced de ella el centro de excursiones por la Camarga y por la Provenza: Arles, Chateauneuf, Aix, Vaucluse, Baux… Parad si vais a itàlia o a París, saliendo un momento de la autopista. Dormid en los hoteles magníficos de dentro la ciudad o en los hotelets baratos de las afueras. Comed o cenad en los super económicos restaurantes de los hipermercados “Casino”: http://www.casino-cafetería.fr   Web de Avignon: http://www.avignon-tourisme.com  

 

Aigües Mortes


Allà on el gran riu Roine ofereix les seves aigües al mar, mort de batallar contra les onades, on l’aigua i la terra es barregen formant la inmensa Camarga, el delta infinit del riu, allà Lluis de França va aixecar un port fortificat que rebé el nom ben acertat d’Aigües Mortes. Ara, allunyat del Mediterrani, les seves muralles altives desafien prats on pasturen cavalls i toros, i vigilen canals plens d’aus aquàtiques. Dins, els carrers s’han ompler de botigues i d’artesans i el temps, quasi aturat, llisca suau sota la llum bestial de la Provença. Podeu deturar-vos-hi si visiteu la Camarga, o la Provença, i lligar la seva visita amb la de Santes Maries de la Mar, que no està gaire més enllà. http://www.ot-aiguesmortes.fr

Allá dónde el gran río Roine ofrece sus aguas al mar, muerto del batallar contra las olas, dónde el agua y la tierra se mezclan formando la inmensa Camarga, el delta infinito del río, allí Lluis de Francia levantó un puerto fortificado que recibió el nombre bien acertado de Aguas Muertas. Ahora, alejado del Mediterráneo, sus murallas altivas desafían solo los prados dónde apacientan caballos y toros, y otean canales llenos de aves acuáticas. Dentro, las calles se han llenado de tiendas y de artesanos, y el tiempo, casi parado, desliza suave bajo la luz bestial de la Provenza. Podéis parar si visitáis la Camarga, o la Provenza, y atar su visita con la de Santas Marias de la Mar, que no está demasiado más allá. http://www.ot-aiguesmortes.fr