Toses


Des de Planoles, per pujar a la Molina, no sempre cal passar per la Collada de Toses i les seves interminables corbes. Podeu anar per on va el tren, pel fons de la vall, per la vall de Toses. La carretera és estreta però el paisatge encantador. I se’n fa més via. Són menys quilòmetres i més descansats, si no teniu pressa, és clar!. La vall de Toses, amb els seus petits poblets, ofereix un riu que canta, racons per descansar i jugar els infants, una tardor d’encanteri i una primavera de luxe. Per dinar us recomanem el petit restaurant Les Forques d’en Pep, al mig de les quatre cases del poble de Toses.

Desde Planoles, podeis subir a Molina, pero no siempre hace falta pasar por la Collada de Toses y sus interminables curvas. Podéis ir por dónde va el tren, por el fondo del valle, por el valle de Toses. La carretera es apretadita pero el paisaje encantador. Y se hace más llevadero. Son menos kilómetros y más descansados, si no tenéis prisa, ¡claro está!. El valle de Toses, con sus pueblos, ofrece un río que canta, rincones por descansar y jugar los niños, y un otoño dorado y una primavera de lujo. Para comer os recomendamos el pequeño restaurante “Les Forques de en Pep”, en medio de las cuatro casas del pueblo de Toses.

If you go from Planoles to La Molina, you not always have to climb the Collada of Toses. You can go there like the train. The train goes, for the bottom of the valley. The valley road is small but with a lot of charming. if you do not have hurry you must try it. You will see little villages, a river that sings, green corners for the children rest and to play, and a golden autumn and a spring of luxury. To eat we recommend to you the small restaurant ” They Forques of in Pep “, in the middle of four houses of the Toses village. 

Torreblanca


El Parc de Torreblanca, a Sant Joan Despi, es una monada. I també un lloc molt bonic per anar a fer una matinal amb els infants a tocar de Barcelona. Es tracta d’una finca privada que s’ha convertit en un dels parcs més bonics de la corona metropolitana. Hi ha un jardí botànic, un llac romàntic, i una munió de glorietes i esplanades on jugar i còrrer, o bé passejar i pendre el sol o la fresca. Aneu per la AP2 fins la sortida de Sant Joan Despi i Sant Just Desvern. Just al mig, a la ratlla d’aquests dos pobles, trobareu, a mà esquerra, l’entrada al parc.

El Parque de Torreblanca, en Sant Joan Despi, es una monada. Y también un lugar muy guapo para hacer una matinal con los niños a un tiro de piedra de Barcelona. Se trata de una finca privada que se ha convertido en uno de los parques más bellos de la corona metropolitana. Hay un jardín botánico, un lago romántico, y mogollón de glorietas y explanadas dónde jugar y correr, o bien pasear y tomar el sol o la brisa. Si vais por la AP2 hasta la salida de Sant Joan Despi y Sant Just Desvern lo teneis justo en medio, en la raya de demarcación entre estos dos pueblos, encontraréis, a mano izquierda, la entrada al parque.

Torreblanca’s Park, in Sant Joan Despi, is a good place to go to. Perfect in the morning, you can go to with the children. And it’s near Barcelona. It was a private estate but now it has turned into one of the most beautiful parks of the metropolitan city of Barcelona. There is a botanical garden, a romantic lake, and a lot of gardens and esplanades where to play and to run, or to walk and to had a sunbathe or the breeze. You have to go to it for the AP2 up to Sant Joan’s exit Despi and Sant Just Desvern. 

Titisee


La Selva Negra és una de les zones naturals europees més agradables i ben definides. No són els Alps, amb els seus pics imponents, però aquest conjunt de muntanyes de mida mitjana, enterament recobertes de boscos i trufades de petits llacs i rius, tenen un encant molt especial. Situades al sud d’Alemania, a tocar de la frontera francesa i de la Suissa del Nord són una destinació no excesivament llunyana i que podeu encadenar amb una volta per l’Alsàcia. No deixeu de veure el Titisee, ara ja molt turístic però, i els poblets on es fabriquen els famosíssims rellotges de cucut. Podeu pujar-hi des de Friburg, ciutat medieval fantàstica, o des de Heildelberg, una altra joia. A Friburg teniu un Novotel que ofereix habitacions familiars amb nens gratis.

La Selva Negra es una de las zonas naturales europeas más agradables y bien definidas. No son los Alpes, con sus picos imponentes, pero este conjunto de montañas de medida mediana, enteramente recubiertas de bosques y salpicadas de pequeños lagos y ríos, tienen un encanto muy especial. Situadas al sur de Alemania, a tocar de la frontera francesa y de la Suiza del Norte son un destino no excesivament lejano y que podéis encadenar con una vuelta por la Alsàcia. No dejeis de ver el Titisee, ahora ya muy turístico, y los pueblecitos dónde se fabrican los famosísimos relojes de cuco. Podéis subir desde Friburgo, ciudad medieval fantástica, o desde Heildelberg, otra joya. En Friburgo tenéis un Novotel que ofrece habitaciones familiares con niños gratis.

The Black Forest is one of the most agreeable natural European natural spaces. They are not the Alps, with impressive mountains, but this set of mountains of medium measure, entirely covered with forests and splashed with small lakes and rivers, have a very special captivation. Placed to the south of Germany, touching the French border and Switzerland, they are a good holidays destination Yoy have to see the Titisee lake, now already very tourist, and the clock towns where the most famous clocks of cuckoo are made. You can get the Black Forest from Friburgo, medieval fantastic city, or from Heildelberg, another jewel. In Friburgo you have a Novotel that offers family rooms with free children accomodation.