Sitges


sitges.jpg

A tocar de Barcelona, Sitges mereix la vostra visita. Un matí, una tarda o tot un dia, o més… amb nens o sense. La blanca Subur fenícia, enlairada dalt del penyal arran de mar, blanca i blava, amaga tresors increibles: el museu Cau Ferrat, el museu Maricel… i la platja, és clar. I el paisatge, naturalment. I les festes, com el carnestoltes o el Corpus amb les seves catifes de flors. Sitges és un paradís molt proper, a pocs kms. per una bona autopista. No us el perdeu. No us recomanem llocs per dormir, som molt a tocar de Barcelona, ni per menjar. Si us calen mireu-vos la web.

Cerca de Barcelona, Sitges merece su visita. Una mañana, una tarde o todo un día, o más … con niños o sin. La blanca Subur fenicia, elevada sobre su peñón junto al mar, blanca y azul, esconde tesoros increíbles: el museo Cau Ferrat, el museo Maricel … y la playa, claro. Y el paisaje, naturalmente. Y las fiestas, como el carnaval o el Corpus con sus alfombras de flores. Sitges es un paraíso muy cercano, a pocos kms. por una buena autopista. No os lo perdáis. No os recomendamos sitios para dormir, estamos muy cerca de Barcelona. Ni para comer. Si hace falta, vea la web.

Museus de Sitges


maricel.jpg

Sitges és molt bonic: les platges, el mar… però els seus museus mereixen un punt i apart. Si sou viatgers culturals, Sitges és un destí ineludible. A pocs quilòmetres de Barcelona en un marc incomparable, ofereix tres museus de fàbula: el Cau Ferrat, on Santiago Russinyol va deixar tot l’art que va aconseguir arreplegar, des de pintures mestres fins càntirs, el Museu i el Palau Maricel, que són una joia modernista i el museu romàntic, compartit amb Vilanova, on podreu descobrir com vivia una família del segle XIX.

Sitges es muy bonito: las playas, el mar … pero sus museos merecen un punto y aparte. Si sois viajeros culturales, Sitges es un destino ineludible. A pocos kilómetros de Barcelona en un marco incomparable, ofrece tres museos de fábula: el Cau Ferrat, donde Santiago Russinyol dejó todo el arte que consiguió recoger, desde pinturas maestros hasta cántaros, el Museo y el Palau Maricel, que son una joya modernista y el museo romántico, compartido con Vilanova, donde podrá descubrir cómo vivía una familia del siglo XIX.

Ametllers en flor


ametllers.jpg

Heu vist mai un ametller florit?. I centenars?. Quan arriba el gener, i també el febrer, mitja Catalunya, la Catalunya seca s’omple de flors. És la florida dels ametllers de les terres de l’Ebre, Priorat, Terra Alta, Camp de Tarragona, Conca de Barberà, Catalunya Central o les terres de Ponent. Aquests són ametllers de Vilabella del Camp, a l’Alt Camp, on cada dia en queden menys, però l’espectacle de les flors blanques, liles o rosades, és dona arreu on aquest arbre sofert és cultivat. Feu un passeig per la Catalunya menys turística. Menjareu i dormireu bé, i bé de preu, i tornareu amb els ulls plens de poesia. Per exemple podeu anar fins el Vilar Rural d’Arnes. Bon llit, bon menjar, els nens ben atessos i molts ametllers ben florits.

¿Habéis visto alguna vez un almendro en flor?. ¿Y cientos?. Cuando llega en enero, y también en febrero, media Cataluña, la Cataluña seca se llena de flores. Són los almendros floridos de las Terres de l’Ebre, Priorat, Terra Alta, Camp de Tarragona, Conca de Barberà, Cataluña Central o las tierras de Ponent. Estos son almendros de Vilabella del Camp, en el Alt Camp, donde cada día quedan menos, pero el espectáculo de las flores blancas, lilas o rosadas, lo vereis en todos los terrenos donde este árbol, tan sufrido, se cultiva. Haga un paseo por la Cataluña menos turística. Podrá comer y dormir muy bien, y muy bien de precio, y volverá con los ojos llenos de poesía. Por ejemplo puede ir hasta el Vilar Rural de Arnes. Buen cama, buena mesa, los niños bien cuidados y muchos almendros, muchos y bien floridos.